Opõe-se diretamente ao ato de criar laços ou dependência, indicando a liberação desses vínculos.

Refere-se à ação de se libertar de algo que prendia, seja física ou emocionalmente, o oposto de se agarrar ou grudar.

Indica a perda de interesse ou de envolvimento, o contrário de se dedicar, empenhar ou focar em algo.

Significa tratar com descaso ou falta de atenção, o oposto de se apegar com cuidado, dedicação ou empenho.

Artigo de opinião sobre mudanças sociais.

Editorial durante a pandemia de COVID-19.

Texto comemorativo do Dia da Independência.

Trecho adaptado de obra de reflexão ética.

Espero que nos apeguemos aos bons costumes.

Que eles se apeguem ao estudo para o exame.

Do latim 'apprehendere', significando 'agarrar', 'tomar'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, referindo-se a criar laços afetivos ou de dependência.

Usado quando o apego se refere a uma conexão mais formal ou duradoura, como em relações profissionais ou institucionais.

Similar a 'vincular-se', mas pode ter um sentido mais amplo de conexão, não necessariamente formal.

Sugere um apego mais forte, quase desesperado ou com medo de perder algo ou alguém.

Implica uma aproximação física ou emocional, mas o apego pode ser menos intenso ou duradouro.

Usado em um contexto mais informal, indicando uma aderência forte, quase física, ou uma insistência em permanecer perto.

Refere-se a um apego a uma atividade, trabalho ou causa, com foco e empenho.

Similar a 'dedicar-se', enfatiza o esforço e a seriedade com que alguém se apega a uma tarefa ou objetivo.

Indica um apego mental a uma tarefa ou pensamento, desviando a atenção de outras coisas.

Sinônimo de 'concentrar-se', com um sentido de direcionar a atenção e o esforço para um ponto específico.

Expressão idiomática que denota um apego extremo a uma causa ou objetivo, com total dedicação e sacrifício.

Expressão informal que indica um apego entusiástico e sem reservas a uma atividade ou situação.

Opposite of creating a tie; to release oneself.

The form 'apeguemos' translates to 'let's cling' in English. 'Cling' often implies holding on tightly, either physically or emotionally, sometimes with a sense of desperation or strong dependence. It can be used for objects, people, or ideas. The subjunctive mood in Portuguese ('apeguemos') suggests a hypothetical or desired action, which is captured by the 'let's' construction in English, indicating a proposal or encouragement for a group action.

Suggestion of action to create emotional bond.

Encouragement for perseverance in the face of obstacles.

Emphasizes the connection and established bond.

Highlights the formation of a lasting relationship.

El término 'let's cling' en inglés, cuando se traduce al español como 'aferrémonos' (o formas similares), puede tener connotaciones de dependencia o agarre físico, a veces con un sentido de desesperación o fuerte dependencia. Se puede usar para objetos, personas o ideas. La construcción 'let's' en inglés indica una propuesta o aliento para una acción grupal, similar al subjuntivo en portugués y español.

Nota en español sobre la importancia del vínculo.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'let's cling' em inglês, quando traduzido para o português como 'apeguemos', carrega nuances importantes. Enquanto 'cling' pode ter uma conotação de dependência ou agarramento físico, 'apegar-se' em português do Brasil frequentemente se refere à formação de laços afetivos profundos e emocionais. A escolha do verbo em inglês pode variar dependendo do contexto específico, mas 'cling' é uma tradução comum para expressar a ideia de se manter próximo ou ligado a algo ou alguém, especialmente em situações de necessidade ou afeto.

Nota de registro em inglês sobre a importância do vínculo.

The Spanish form 'nos aferremos' translates to 'let's cling' or 'let's hold on' in English. 'Aferrarse' implies a strong grip or attachment, often with a sense of determination or even desperation. It can be used for physical objects, abstract concepts like ideas or goals, and emotional bonds. The subjunctive mood in Spanish, as in Portuguese, conveys a sense of desire, suggestion, or uncertainty, fitting well with the 'let's' construction in English.

Note in English about the importance of bonding.

Ánimo para la perseverancia ante los obstáculos.

Enfatiza a conexão e o vínculo estabelecido.

Destaca la formación de una relación duradera.

La forma 'nos aferremos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'aferrarse'. Este verbo, en español, tiene una fuerte connotación de sujetarse con tenacidad, de no soltar algo o a alguien, ya sea física o emocionalmente. Puede implicar tanto un apego necesario y positivo (como el de un niño a su madre) como un apego excesivo que dificulta el desapego. El uso del subjuntivo es común en oraciones que expresan deseo, recomendación, duda o emoción.

Enfatiza la conexión y el vínculo establecido.

A forma 'nos aferremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aferrar-se'. Em espanhol, 'aferrarse' tem um sentido muito próximo ao de 'apegar-se' em português, indicando a ação de segurar firmemente, de se ligar com força a algo ou alguém, seja física ou emocionalmente. Pode expressar tanto um apego positivo, como o de uma criança à mãe, quanto um apego excessivo que dificulta o desapego. O uso do subjuntivo é comum em contextos de desejo, recomendação ou incerteza.

Nota em português sobre a importância do vínculo.

The form 'apeguemos' is the first-person plural of the present subjunctive of the verb 'apegar'. This verb, in Brazilian Portuguese, carries a strong connotation of creating emotional bonds, whether with people, animals, or even ideas and goals. Unlike a simple 'to attach', 'apegar-se' suggests a deeper, more emotional connection, which can be both positive (like a child's attachment to their parents) and, in some contexts, negative (like excessive attachment that leads to difficulty in letting go). The subjunctive conjugation ('que nos apeguemos') is often used in clauses expressing desire, doubt, necessity, or emotion.

La forma 'apeguemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'apegar'. Este verbo, en portugués de Brasil, tiene una fuerte connotación de crear lazos afectivos, ya sea con personas, animales o incluso con ideas y objetivos. A diferencia de un simple 'unirse', 'apegar-se' sugiere una conexión más profunda y emocional, que puede ser tanto positiva (como el apego de un hijo a sus padres) como, en algunos contextos, negativa (como el apego excesivo que puede llevar a la dificultad de desapego). La conjugación en subjuntivo ('que nos apeguemos') se usa frecuentemente en oraciones que expresan deseo, duda, necesidad o emoción.

Sugerencia de acción para crear un vínculo afectivo.

A forma 'apeguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apegar'. Este verbo, em português do Brasil, carrega uma forte conotação de criar laços afetivos, seja com pessoas, animais ou até mesmo com ideias e objetivos. Diferente de um simples 'ligar-se', 'apegar-se' sugere uma conexão mais profunda e emocional, que pode ser tanto positiva (como o apego de um filho aos pais) quanto, em alguns contextos, negativa (como o apego excessivo que pode levar à dificuldade de desapego). A conjugação no subjuntivo ('que nos apeguemos') é frequentemente usada em orações que expressam desejo, dúvida, necessidade ou emoção.

Sugestão de ação para criar vínculo afetivo.

Incentivo à perseverança em face de obstáculos.

Destaca a formação de uma relação duradoura.