O que significa "apeguemos" em inglês e espanhol?

"apeguemos" significa "let's cling" em inglês e "nos aferremos" em espanhol.

Como usar "apeguemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apegar'.

apeguemos

Inglês

let's cling(verb phrase)

Flexões

clingclung

Exemplos de uso

"Let's cling to good habits."→ "Que nos apeguemos aos bons costumes."

"It is important that we cling to our children from an early age."→ "apeguemo-nos aos nossos filhos"(Nota de registro em inglês sobre a importância do vínculo.)↗ Parental Bonding

"Despite the difficulties, let's cling to our goal."→ "Apesar das dificuldades, vamos nos apeguemos ao nosso objetivo."(Encouragement for perseverance in the face of obstacles.)↗ Perseverance

Palavras facilmente confundidas

let's attachlet's hold onlet's stick

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'let's attach' ou 'let's stick'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's attach ourselves·let's bond·let's dedicate ourselves

let's attach ourselves: Emphasizes the connection and established bond.let's bond: Highlights the formation of a lasting relationship.let's dedicate ourselves: Refers to commitment to an activity.

Antônimos

let's let go·let's detach ourselves

Regência e colocações

cling to someone/something

The child clings to her mother.

A preposição 'to' é essencial para indicar o objeto do apego.

hold on to an idea/goal

He held on to the idea of winning.

Indicates dedication and focus.

Contexto cultural e nuances

O termo 'let's cling' em inglês, quando traduzido para o português como 'apeguemos', carrega nuances importantes. Enquanto 'cling' pode ter uma conotação de dependência ou agarramento físico, 'apegar-se' em português do Brasil frequentemente se refere à formação de laços afetivos profundos e emocionais. A escolha do verbo em inglês pode variar dependendo do contexto específico, mas 'cling' é uma tradução comum para expressar a ideia de se manter próximo ou ligado a algo ou alguém, especialmente em situações de necessidade ou afeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cling

Presentecling(s)

Passadoclung

Particípioclung

Gerúndioclinging

Espanhol

nos aferremos(verb phrase)

Flexões

aferraraferroaferras

Exemplos de uso

"Esperemos que nos aferremos a las buenas costumbres."→ "Espero que nos apeguemos aos bons costumes."(Indica a ação de segurar firmemente ou de se ligar emocionalmente.)

"Es importante que nos aferremos a nuestros hijos desde temprana edad."→ "que nos apeguemos aos nossos filhos desde cedo"(Nota em português sobre a importância do vínculo.)↗ Vínculo Parental

"A pesar de las dificultades, aferrémonos a nuestro objetivo."→ "Apesar das dificuldades, vamos nos apeguemos ao nosso objetivo."(Ánimo para la perseverancia ante los obstáculos.)↗ Perseverancia

Palavras facilmente confundidas

nos apeguemosnos alejemosnos aferran

Notas: Pode ser traduzido como 'nos unamos' ou 'nos juntemos' em contextos de dedicação a um objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos liguemos·nos vinculemos·nos dediquemos

nos liguemos: Enfatiza a conexão e o vínculo estabelecido.nos vinculemos: Destaca la formación de una relación duradera.nos dediquemos: Se refiere al empeño en una actividad.

Antônimos

nos soltemos·nos desliguemos

Regência e colocações

aferrarse a algo/alguien

El niño se aferra a su madre.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto do apego.

apegarse a una tarea/objetivo

Se aferró a la idea de ganar.

Indica dedicación y enfoque.

Contexto cultural e nuances

A forma 'nos aferremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aferrar-se'. Em espanhol, 'aferrarse' tem um sentido muito próximo ao de 'apegar-se' em português, indicando a ação de segurar firmemente, de se ligar com força a algo ou alguém, seja física ou emocionalmente. Pode expressar tanto um apego positivo, como o de uma criança à mãe, quanto um apego excessivo que dificulta o desapego. O uso do subjuntivo é comum em contextos de desejo, recomendação ou incerteza.

Conjugação verbal

Presenteque yo me aferre, que tú te aferres, que él/ella/usted se aferre, que nosotros nos aferremos, que vosotros os aferréis, que ellos/ellas/ustedes se aferren

Pretéritoque yo me aferrara / aferrase, que tú te aferraras / aferrases, que él/ella/usted se aferrara / aferrase, que nosotros nos aferráramos / aferrásemos, que vosotros os aferrarais / aferraseis, que ellos/ellas/ustedes se aferraran / aferrasen

Particípioaferrado

apeguemos

EN: let's cling · ES: nos aferremos