Enquanto 'apelado' pode se referir a um recurso que busca reverter ou modificar uma decisão, 'agravante' se refere a um fator que piora uma situação ou aumenta a gravidade de um crime.

Se 'apelado' implica em buscar algo ou recorrer de uma decisão, 'desistiu' expressa o oposto: a renúncia a um direito, a um pedido ou a uma ação.

Apelado judicialmente:

Interposto recurso de agravo:

Conseguido ou tentado conseguir:

Recorrido:

Ele apelou para a justiça após a decisão.

Não tinham eles, durante o processo do rei, apelado a um julgamento pelo povo e depois pedido sua suspensão.

Pressionadas pela Justiça para abrir vagas na rede infantil de ensino, prefeituras paulistas têm apelado até para a rede particular.

Tite tem apelado aos reservas no Paulista para dar descanso a seus principais jogadores, que estão mais preocupados com a Libertadores.

Usado principalmente no contexto jurídico, referindo-se a um recurso interposto contra uma decisão.

Enfatiza o ato de pedir com rogo, com grande humildade ou desespero.

Quando se apela a algo ou alguém como autoridade, fundamento ou proteção.

Um termo mais geral para expressar uma solicitação, sem a carga emocional ou formal de 'apelado'.

Similar a 'pedido', mas pode ter um tom um pouco mais formal ou indicar uma ação mais ativa em pedir.

The opposite of making a request or plea.

The English verb 'to appeal' covers similar ground to its Portuguese counterpart. It is frequently used in legal settings to denote the act of challenging a court's decision to a higher authority. Beyond the legal sphere, 'to appeal' signifies making a serious or heartfelt request, often invoking emotions, reason, or a sense of duty. The preposition used can vary: 'appeal a decision' (legal), 'appeal to someone's emotions/reason', or 'appeal for help/donations'.

Legal context, meaning to formally request a higher court to review and change a decision.

Making a serious or emotional request to someone.

To make a serious request for help or support.

In a legal context, to challenge a decision.

To ask someone to do something, often in a formal or public way.

Antónimo en inglés para el sentido jurídico de 'apelar'.

Antónimo en inglés para el sentido de hacer una súplica.

El término inglés 'appealed' (pasado de 'appeal') corresponde a 'apelado' en portugués y 'apeló' en español. En inglés, 'to appeal' tiene dos usos principales: 1. Jurídico: impugnar una decisión judicial ante un tribunal superior. 2. General: hacer una súplica seria o emocional, solicitar algo con vehemencia, invocando sentimientos, razón o deber. La elección de la preposición es importante: 'appeal a decision' (jurídico), 'appeal to someone's [quality]' (invocar una cualidad), 'appeal for [help/donations]' (pedir ayuda).

Nota sobre el uso de 'appealed' para hacer una súplica emocional o moral.

Sinónimo en inglés para el sentido jurídico de 'apelar'.

Sinónimo en inglés para el sentido de hacer una súplica emocional.

Antônimo em inglês para o sentido jurídico de 'apelar'.

Antônimo em inglês para o sentido de fazer um apelo.

O termo inglês 'appealed' (passado de 'appeal') corresponde a 'apelado' em português. Em inglês, 'to appeal' tem dois usos principais: 1. Jurídico: contestar uma decisão judicial em instância superior. 2. Geral: fazer um apelo sério ou emocional, solicitar algo com veemência, invocando sentimentos, razão ou dever. A escolha da preposição é importante: 'appeal a decision' (jurídico), 'appeal to someone's [quality]' (invocar uma qualidade), 'appeal for [help/donations]' (pedir ajuda).

Nota sobre o uso jurídico de 'appealed'.

Nota sobre o uso de 'appealed' para fazer um apelo emocional ou moral.

Sinônimo em inglês para o sentido jurídico de 'apelar'.

Sinônimo em inglês para o sentido de fazer um apelo emocional.

The Spanish verb 'apeló' (past tense of 'apelar') corresponds to 'appealed' in English. In Spanish, 'apelar' has a primary legal meaning, similar to English and Portuguese, referring to the act of challenging a judicial decision to a higher court. Additionally, it can mean making a serious plea or request, invoking feelings, reason, or morality. The preposition used with the verb can vary ('apelar a', 'apelar por').

Solicitar ayuda o respaldo de manera enfática.

Lo contrario de impugnar o recurrir una decisión.

Lo contrario de hacer una súplica o petición.

El verbo español 'apeló' (pretérito perfecto simple de 'apelar') se refiere a la acción de interponer un recurso contra una resolución judicial o a hacer una súplica o petición seria. En el ámbito legal, es el equivalente a 'appealed' en inglés y 'apelou' en portugués. Fuera del contexto jurídico, 'apelar' implica dirigirse a alguien o algo (emoción, razón, moral) para obtener comprensión, ayuda o apoyo.

Uso jurídico para impugnar una resolución judicial ante un tribunal superior.

Hacer una súplica o petición seria, a menudo apelando a emociones.

Sinónimo común en el ámbito legal para impugnar una decisión.

Indica una petición muy ferviente o desesperada.

Antônimo em espanhol para o sentido jurídico de 'apelar'.

Antônimo em espanhol para o sentido de fazer um apelo.

O termo espanhol 'apeló' (pretérito perfeito de 'apelar') corresponde a 'apelou' em português. Em espanhol, 'apelar' tem um significado principal no âmbito jurídico, que é o de interpor recurso contra uma decisão judicial. Além disso, pode significar fazer uma súplica ou pedido sério, invocando sentimentos, a razão ou a moral. A preposição que acompanha o verbo pode variar ('apelar a', 'apelar por').

Nota sobre o uso de 'apeló' para fazer um apelo emocional ou moral.

Sinônimo em espanhol para o sentido jurídico de 'apelar'.

Sinônimo em espanhol para o sentido de fazer um apelo emocional.

El verbo español 'apelar' tiene un significado principal en el ámbito legal, similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la acción de solicitar la revisión de una sentencia o resolución por un tribunal superior. Fuera del contexto jurídico, 'apelar' se usa para hacer una súplica o petición seria, a menudo invocando sentimientos, la razón o la moralidad. La preposición que acompaña al verbo puede variar ('apelar a', 'apelar por').

O oposto de contestar ou recorrer de uma decisão.

O oposto de fazer um apelo ou solicitação.

O verbo 'apelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido jurídico de recorrer de uma decisão quanto o sentido mais geral de fazer um apelo, solicitar ou invocar algo (como a piedade, a razão, a ajuda). A nuance jurídica é muito forte e comum em contextos legais e processuais. O sentido de 'fazer um apelo' é mais amplo e pode ser usado em diversas situações sociais e emocionais.

Uso jurídico comum para contestar uma decisão.

Refere-se a fazer um apelo emocional ou moral.

Solicitar ajuda ou apoio de forma enfática.

Sinônimo comum no contexto jurídico para contestar uma decisão.

Usado quando se apela a algo abstrato, como a justiça ou a razão.

Deriva do latim 'appellare', que significa chamar, invocar, dirigir-se a alguém ou a algo, frequentemente em um contexto legal ou de súplica.

A palavra 'apelado' surge no português como forma verbal do verbo 'apelar', mantendo o sentido de invocar, recorrer a uma autoridade ou instância superior, especialmente em contextos jurídicos e formais.

Mantém seu uso formal em contextos jurídicos e administrativos, mas também pode aparecer em linguagem figurada para indicar um recurso a algo ou alguém em busca de ajuda ou validação.

Inglês: 'Appellee' (termo jurídico para a parte contra a qual um recurso é interposto). Espanhol: 'Apelado' (termo jurídico com significado idêntico ao português). Francês: 'Intimé' (termo jurídico para a parte que responde a um recurso).

Frequentemente encontrado em obras literárias e jurídicas que retratam o sistema judicial brasileiro.

O sentido de 'invocar' ou 'recorrer a' se consolida, especialmente em contextos eclesiásticos e jurídicos.

O uso se formaliza no sistema jurídico colonial e imperial, referindo-se à parte que recebe um recurso judicial.

O termo 'apelado' mantém seu significado técnico-jurídico, mas pode ser usado metaforicamente para indicar alguém ou algo a que se recorre em busca de apoio ou solução.

Do latim 'appellare', com significados de chamar, invocar, dirigir-se a, acusar ou recorrer.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso do latim 'appellatus'.

O termo 'apelado' mantém sua forte relevância no âmbito jurídico brasileiro, sendo parte essencial da terminologia processual. Seu uso figurado, embora menos comum, persiste em contextos que demandam um recurso ou súplica.

Presente em novelas, filmes e séries que abordam temas jurídicos, onde o 'apelado' é uma figura central em processos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apelado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo