PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelado

InglêsInglês

appealed(verbo)

Flexões

appeal
Exemplos de uso
"He appealed to the court for justice."→ "Ele apelou para o tribunal por justiça."
"The defendant appealed the judge's decision."→ "O réu apelou da decisão do juiz."(Nota sobre o uso jurídico de 'appealed'.)↗ Apelado - Contexto Jurídico
"She appealed to their sense of duty."→ "Ela apelou ao senso de dever deles."(Nota sobre o uso de 'appealed' para fazer um apelo emocional ou moral.)↗ Apelado - Apelo Emocional
"The company appealed for donations after the disaster."→ "A empresa apelou por doações após o desastre."(To make a serious request for help or support.)↗ Appealed for Donations

Palavras facilmente confundidas

appliedrequestedcalled

Notas: A tradução direta de 'apelou' como forma verbal do verbo 'apelar' é 'appealed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recalled·pleaded·called upon

recalled: Sinônimo em inglês para o sentido jurídico de 'apelar'.pleaded: Sinônimo em inglês para o sentido de fazer um apelo emocional.called upon: To ask someone to do something, often in a formal or public way.

Antônimos

accepted·ignored

Regência e colocações

appeal a decision

He appealed the verdict.

Uso jurídico padrão.

appeal to someone's [noun]

She appealed to his sense of justice.

Usado para invocar uma qualidade específica.

appeal for [noun]

They appealed for volunteers.

Usado para solicitar ajuda ou apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'appealed' (passado de 'appeal') corresponde a 'apelado' em português. Em inglês, 'to appeal' tem dois usos principais: 1. Jurídico: contestar uma decisão judicial em instância superior. 2. Geral: fazer um apelo sério ou emocional, solicitar algo com veemência, invocando sentimentos, razão ou dever. A escolha da preposição é importante: 'appeal a decision' (jurídico), 'appeal to someone's [quality]' (invocar uma qualidade), 'appeal for [help/donations]' (pedir ajuda).

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal
Presenteappeal(s)
Passadoappealed
Particípioappealed
Gerúndioappealing

EspanholEspanhol

apeló(verbo)

Flexões

apelar
Exemplos de uso
"Él apeló a la justicia después de la decisión."→ "Ele apelou para a justiça após a decisão."(Indica o ato de recorrer a uma instância superior ou pedir ajuda.)
"El acusado apeló la sentencia."→ "O acusado apelou a sentença."(Nota sobre o uso jurídico de 'apeló'.)↗ Apelou - Contexto Jurídico
"Apeló a la compasión de los presentes."→ "Apelou à compaixão dos presentes."(Nota sobre o uso de 'apeló' para fazer um apelo emocional ou moral.)↗ Apelou - Apelo Emocional
"El equipo apeló a la afición para obtener apoyo."→ "O time apelou para a torcida em busca de apoio."(Solicitar ayuda o respaldo de manera enfática.)↗ Apeló por Apoyo

Palavras facilmente confundidas

aplicópidióllamó

Notas: A forma verbal 'apeló' corresponde a 'apelou' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recursó·imploró·solicitó

recursó: Sinônimo em espanhol para o sentido jurídico de 'apelar'.imploró: Sinônimo em espanhol para o sentido de fazer um apelo emocional.solicitó: Más general, indica un pedido.

Antônimos

aceptó·desoyó

Regência e colocações

apelar de algo

El abogado apeló la sentencia.

Uso jurídico padrão.

apelar a [alguien/algo]

Apeló a la buena voluntad de la gente.

Usado para invocar uma qualidade específica.

apelar por [algo]

Apelaron por ayuda humanitaria.

Usado para solicitar ajuda ou apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apeló' (pretérito perfeito de 'apelar') corresponde a 'apelou' em português. Em espanhol, 'apelar' tem um significado principal no âmbito jurídico, que é o de interpor recurso contra uma decisão judicial. Além disso, pode significar fazer uma súplica ou pedido sério, invocando sentimentos, a razão ou a moral. A preposição que acompanha o verbo pode variar ('apelar a', 'apelar por').

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal
Presenteappeal(s)
Passadoappealed
Particípioappealed
Gerúndioappealing
apelado

EN: appealed · ES: apeló

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apelar - Dicio
PT-BR
↗ Apelar - Infopédia
EN
↗ Appeal - Merriam-Webster
EN
↗ Appeal - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apelar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apelar - WordReference