Enquanto 'apelavam' implica um pedido ou solicitação, 'recusar' significa negar ou não atender a esse pedido.

'Apelavam' sugere que a ação era percebida ou que havia uma expectativa de resposta. 'Ignorar' indica que o apelo foi desconsiderado ou não levado em conta.

Se 'apelavam' é o ato de pedir ou solicitar algo, 'aceitar' é o ato de concordar em dar ou conceder o que foi pedido.

Enquanto 'apelavam' pode ser um pedido para que algo aconteça ou seja aceito, 'concordar' é o ato de estar de acordo com uma proposta ou decisão.

Reportagem sobre desastres naturais no sul do Brasil.

Cobertura de um caso judicial de repercussão nacional.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a acepção de pedido de ajuda.

Matéria sobre mobilização digital por direitos.

Documento público analisando estatísticas de recursos judiciais.

Os náufragos apelavam por socorro aos barcos que passavam.

Os advogados apelavam da decisão do juiz para um tribunal superior.

Do latim 'appellare', chamar, invocar, dirigir-se a.

Usado quando o apelo é mais formal e direcionado a uma autoridade ou instituição.

Similar a 'solicitar', mas com um tom ligeiramente mais enfático ou formal, indicando uma necessidade ou exigência.

É o sinônimo mais geral e pode ser usado em diversos contextos, desde os mais informais até os mais formais, dependendo da entonação.

Indica um apelo forte, veemente, muitas vezes em voz alta ou com grande intensidade emocional, como um grito de socorro ou protesto.

Sugere um apelo desesperado, com súplica e humildade, geralmente em uma situação de grande necessidade ou aflição.

Usado quando o apelo é feito a uma instância superior ou a um recurso legal/administrativo para obter algo ou resolver uma questão.

Refere-se especificamente ao ato de interpor recurso contra uma decisão judicial, buscando sua reforma ou anulação.

Usado em contextos legais ou formais para expressar discordância ou oposição a algo, como uma decisão ou um argumento.

Similar a 'contestar', mas com um sentido mais específico de contestar formalmente um ato, documento ou decisão, buscando sua invalidação.

Agreed to or accepted something without protest.

The verb 'to appeal' in English has two main senses: 1. To make a serious or urgent request, typically for help or sympathy ('appeal to'). 2. To apply to a higher court for a reversal of the decision of a lower court ('appeal against/from'). The Portuguese 'apelavam' (imperfect past) often translates to the simple past 'appealed' in English, but the context dictates whether it implies a habitual action or a specific instance.

Legal context, indicating the formal process of challenging a ruling.

Requesting sympathy or understanding; making a serious plea.

Implies a very earnest or emotional request.

Suggests using something or someone as a last option.

Antónimo en español que significa admitir o consentir.

Antónimo en español que significa desistir de un derecho o acción.

El verbo 'apelar' en español se usa principalmente en el ámbito legal para indicar la acción de solicitar la revisión de una sentencia por un tribunal superior. También puede usarse de forma más general para pedir ayuda, auxilio o simpatía. La forma verbal 'apelaban' (pretérito imperfecto) en portugués se traduce al español como 'apelaban' (pretérito imperfecto de indicativo), indicando una acción pasada, habitual o en curso.

Nota en español, refiriéndose al proceso formal de impugnar una sentencia.

Nota en español, indicando una petición de ayuda o simpatía.

Sinónimo en español que enfatiza una petición ferviente.

Sinónimo en español que se refiere al acto formal de buscar una instancia superior.

Antônimo em inglês que significa concordar ou aceitar sem protesto.

Antônimo em inglês que significa admitir a derrota ou ceder.

O termo 'appealed' em inglês, quando traduzido para o português 'apelavam', pode ter nuances distintas. No contexto jurídico, 'appealed' refere-se estritamente ao ato de recorrer de uma decisão judicial. Fora do contexto legal, 'appealed to' pode significar fazer um apelo emocional ou solicitar ajuda, mas é menos comum e pode soar mais formal ou literário do que em português. A forma verbal 'apelavam' (pretérito imperfeito) em português sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês é geralmente expressa pelo 'simple past' ('appealed') ou, em alguns casos, pelo 'past continuous' ('was appealing').

Nota de registo em inglês, referente ao ato de interpor recurso.

Nota de registo em inglês, indicando um pedido de simpatia ou compreensão.

Sinônimo em inglês que enfatiza um pedido emocional.

Sinônimo em inglês que implica usar algo como último recurso.

Spanish antonym meaning agreed or accepted.

Spanish antonym meaning gave up a right or action.

The Spanish verb 'apelar' (translated as 'apelaban' in the imperfect past) primarily denotes the legal action of appealing a decision. While it can also mean to plead for help or sympathy, this usage is less common and might sound more formal than in Portuguese. The imperfect tense in both languages often conveys a similar sense of ongoing or habitual past action.

Note in English, referring to the legal act of filing an appeal.

Note in English, indicating a plea for help or sympathy.

Spanish synonym emphasizing a humble plea.

Spanish synonym referring to the formal act of seeking a higher instance.

Significa consentir o admitir sin protestar.

Significa desistir de una acción o derecho.

El verbo 'apelar' en español se utiliza principalmente en el ámbito legal para indicar la acción de solicitar la revisión de una sentencia por parte de un tribunal superior. También puede usarse en un sentido más general para pedir ayuda, auxilio o simpatía, aunque este uso es menos común y puede sonar más formal. El tiempo verbal 'apelaban' (pretérito imperfecto) en español indica una acción pasada, habitual o en curso, similar al uso en portugués.

Nota en español, refiriéndose al acto de interponer un recurso legal.

Énfasis en la petición humilde y ferviente.

Se refiere al acto formal de buscar una instancia superior.

Antônimo em espanhol que significa concordar ou aceitar.

Antônimo em espanhol que significa desistir de um direito ou ação.

O termo 'apelaban' em espanhol, correspondente ao português 'apelavam', é predominantemente usado no contexto jurídico para indicar a interposição de um recurso contra uma decisão. Embora também possa ser usado para pedir ajuda ou simpatia, esse uso é menos frequente e pode soar mais formal. A tradução para o português 'apelavam' (pretérito imperfeito) reflete a continuidade ou habitualidade da ação no passado, que em espanhol é expressa pelo mesmo tempo verbal.

Nota em português do Brasil, referente ao ato de interpor recurso legal.

Nota em português do Brasil, indicando um pedido de ajuda ou simpatia.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a súplica.

Sinônimo em espanhol que se refere ao ato formal de buscar uma instância superior.

Agreed to something or accepted it without protest.

The English word 'appealed' primarily covers the legal sense of requesting a higher court to review a decision. It can also mean to make a serious or urgent request, often for help or sympathy, but this usage is less common than the legal one. The past imperfect tense in Portuguese ('apelavam') translates to the simple past or past continuous in English, depending on context, indicating an action that was ongoing or habitual in the past.

Figurative use, indicating an intense or desperate plea.

Legal use, referring to the act of filing an appeal.

Implies using something or someone as a final option or resource.

Oposición a la acción de persistir en una petición o recurso.

Oposición a la impugnación o recurso de una decisión.

El verbo 'apelar' en español tiene un significado principal relacionado con el ámbito legal, es decir, solicitar la revisión de una sentencia o resolución por parte de una autoridad judicial superior. También puede usarse en un sentido más general para pedir ayuda, auxilio o simpatía, similar al portugués. El tiempo verbal 'apelaban' (pretérito imperfecto) indica una acción pasada, habitual o en curso, que se corresponde con el pretérito imperfecto de indicativo en español.

Uso figurado, indicando una súplica intensa o desesperada.

Uso legal, refiriéndose al acto de interponer un recurso.

Enfatiza la petición humilde y ferviente.

Se refiere más al acto formal de buscar una instancia superior.

Oposto à ação de persistir em um pedido ou recurso.

Oposto à contestação ou recurso de uma decisão.

O verbo 'apelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de pedir ajuda ou socorro (apelar para alguém, apelar a Deus) quanto o de interpor um recurso legal (apelar de uma sentença). O tempo verbal 'apelavam' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega um peso de necessidade ou de formalidade legal.

Uso figurado, indicando um pedido intenso ou desesperado.

Uso jurídico, referindo-se ao ato de interpor recurso.

Enfatiza a súplica e a humildade no pedido.

Refere-se mais ao ato formal de buscar uma instância superior.

Século XIII - Deriva do latim 'appellare', que significa chamar, invocar, dirigir-se a alguém, e também interpor recurso. O verbo 'appellare' em latim já possuía a conotação de pedir ajuda ou socorro, além de ser usado em contextos legais para interpor um recurso.

Idade Média - A palavra 'apelar' e suas conjugações, como 'apelavam', entram na língua portuguesa com os sentidos de invocar, pedir socorro, ou interpor um recurso legal. O uso se consolida em textos jurídicos e religiosos.

Séculos XIX-XXI - 'Apelavam' continua a ser utilizada em seu sentido formal, especialmente em contextos jurídicos e formais de argumentação. O sentido de 'pedir socorro' ou 'invocar' também se mantém, mas com menor frequência em linguagem coloquial.

Inglês: 'appealed' (no passado), derivado do francês antigo 'appeler', com significados semelhantes de recorrer a uma autoridade superior ou pedir ajuda. Espanhol: 'apelaban', diretamente do latim 'appellare', mantendo os sentidos de interpor recurso ou invocar. Francês: 'faisaient appel', que reflete a ideia de fazer um apelo ou recurso.

Presente em narrativas literárias que descrevem apelos por justiça ou socorro em contextos sociais e históricos.

Utilizada em discursos políticos e jurídicos, especialmente em debates sobre direitos e recursos legais.

Originalmente e nos primórdios do português, 'apelavam' referia-se a invocar, pedir socorro, ou a interpor um recurso legal. O sentido de pedir ajuda era proeminente.

Mantém o sentido formal de interpor recurso legal ou apelo formal. O sentido de pedir socorro ou invocar, embora menos comum no dia a dia, ainda é compreendido e usado em contextos específicos.

Do latim 'appellare', com significados de chamar, invocar, dirigir-se a, e interpor recurso.

Registros em documentos jurídicos e textos religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim 'appellare'.

A forma 'apelavam' é predominantemente encontrada em textos formais, jurídicos e históricos. Em conversas cotidianas, o verbo 'apelar' é usado, mas a forma imperfeita 'apelavam' é menos comum, sendo substituída por outras construções verbais ou sinônimos em contextos informais.

apelavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Formação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo