O que significa "apelavam" em inglês e espanhol?

"apelavam" significa "appealed" em inglês e "apelaban" em espanhol.

Como usar "apelavam" em uma frase?

Referente à ação de apelar, pedir socorro, interpor recurso ou fazer apelo.

apelavam

Inglês

appealed(verb)

Flexões

appeal

Exemplos de uso

"They appealed the judge's decision."→ "Eles apelavam da decisão do juiz."

"The survivors appealed for help."→ "Os sobreviventes apelavam por ajuda."

"The lawyers appealed the judge's decision to a higher court."→ "Os advogados apelavam da decisão do juiz para um tribunal superior."(Nota de registo em inglês, referente ao ato de interpor recurso.)↗ Appealed the decision

"He appealed to the crowd's sense of justice."→ "Ele apelou ao senso de justiça da multidão."(Nota de registo em inglês, indicando um pedido de simpatia ou compreensão.)↗ Appealed to the crowd

Palavras facilmente confundidas

pleadedresortedcalled for

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'appealed' (recorrer) ou 'appealed for' (pedir socorro).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleaded·resorted

pleaded: Sinônimo em inglês que enfatiza um pedido emocional.resorted: Sinônimo em inglês que implica usar algo como último recurso.

Antônimos

acquiesced·conceded

Regência e colocações

appeal to someone/something

The advertisement appealed to young people's desire for adventure.

Regência em inglês para pedidos de ajuda ou simpatia.

appeal against/from a decision

The verdict was appealed against by the defense.

Regência em inglês para recursos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appealed' em inglês, quando traduzido para o português 'apelavam', pode ter nuances distintas. No contexto jurídico, 'appealed' refere-se estritamente ao ato de recorrer de uma decisão judicial. Fora do contexto legal, 'appealed to' pode significar fazer um apelo emocional ou solicitar ajuda, mas é menos comum e pode soar mais formal ou literário do que em português. A forma verbal 'apelavam' (pretérito imperfeito) em português sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês é geralmente expressa pelo 'simple past' ('appealed') ou, em alguns casos, pelo 'past continuous' ('was appealing').

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

Presenteappeal(s)

Passadoappealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apelaban(verbo)

Flexões

apelar

Exemplos de uso

"Ellos apelaban la decisión del juez."→ "Eles apelavam da decisão do juiz."(Refere-se à ação de interpor recurso.)

"Los supervivientes apelaban por ayuda."→ "Os sobreviventes apelavam por ajuda."(Refere-se à ação de pedir socorro.)

"Los abogados apelaban la decisión del juez ante un tribunal superior."→ "Os advogados apelavam da decisão do juiz para um tribunal superior."(Nota em português do Brasil, referente ao ato de interpor recurso legal.)↗ Apelaban la decisión

"Apeló a la compasión de los presentes."→ "Ele apelou à compaixão dos presentes."(Nota em português do Brasil, indicando um pedido de ajuda ou simpatia.)↗ Apeló a la compasión

Palavras facilmente confundidas

suplicabanrecurríanimploraban

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'apelaban' (recorrer) ou 'apelaban por' (pedir socorro).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suplicaban·recurrían

suplicaban: Sinônimo em espanhol que enfatiza a súplica.recurrían: Sinônimo em espanhol que se refere ao ato formal de buscar uma instância superior.

Antônimos

aceptaban·renunciaban

Regência e colocações

apelar a alguien/algo

El artista apeló al buen gusto del público.

Regência em espanhol para pedidos de ajuda ou simpatia.

apelar de/contra algo (sentencia, resolución)

La defensa apeló contra la sentencia del juez.

Regência em espanhol para recursos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apelaban' em espanhol, correspondente ao português 'apelavam', é predominantemente usado no contexto jurídico para indicar a interposição de um recurso contra uma decisão. Embora também possa ser usado para pedir ajuda ou simpatia, esse uso é menos frequente e pode soar mais formal. A tradução para o português 'apelavam' (pretérito imperfeito) reflete a continuidade ou habitualidade da ação no passado, que em espanhol é expressa pelo mesmo tempo verbal.