Enquanto 'apelem' expressa um pedido ou súplica, 'recusar' indica a ação de não atender a um pedido, de negar algo solicitado.

Similar a 'recusar', 'negar' é o oposto de atender a um pedido ou súplica. Quem nega, não concede o que foi apelado.

'Apelem' implica a ação de buscar algo ativamente através de um pedido. 'Desistir' é o ato de abandonar essa busca ou pedido.

Assim como 'desistir', 'abandonar' representa o oposto de persistir em um pedido ou busca. Quem abandona, deixa de apelar.

Artigo de opinião sobre medidas contra a COVID-19.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário do verbo.

Resumo de artigo científico na área de filosofia.

Matéria explicativa sobre um serviço público.

Que os juízes apelem para a razão e não para a emoção.

Os réus apelem para a justiça em busca de seus direitos.

É uma locução verbal sinônima direta de 'apelem', especialmente no sentido de pedir ajuda ou recorrer a algo/alguém.

Quando se quer enfatizar um pedido veemente, quase desesperado, com forte apelo emocional.

Similar a implorar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou solene, frequentemente usado em súplicas religiosas ou pedidos sérios.

Muito próximo de 'implorar' e 'rogar', indicando um pedido insistente e humilde, com forte apelo emocional.

É um termo mais geral e neutro para solicitar algo. 'Apelem' geralmente implica um pedido mais urgente ou desesperado.

Mais formal que 'pedir', usado em contextos profissionais ou oficiais. 'Apelem' tem uma conotação de urgência ou necessidade maior.

Usado quando se busca ajuda ou proteção em uma instância superior ou autoridade, como em 'recorrer à justiça'. 'Apelem' pode ser mais genérico.

Geralmente usado para pedir ajuda a uma divindade, espírito ou autoridade superior, ou para chamar algo à mente. 'Apelem' é mais comum em situações humanas diretas.

Implica procurar algo ou alguém, mas não necessariamente com o mesmo sentido de súplica ou pedido urgente de 'apelem'.

Similar a 'buscar', foca na ação de tentar encontrar algo ou alguém, sem a conotação de súplica inerente a 'apelem'.

Explanation in English of the antonym 'withdraw', opposite of appealing.

Explanation in English of the antonym 'ignore', opposite of responding to a plea.

The English term 'appeal' is multifaceted. As a verb, it can mean to legally contest ('appeal a decision') or to make an earnest request ('appeal to someone's emotions'). As a noun, it refers to both the act of appealing and an attractive quality ('an appeal to reason', 'a fashion appeal'). The translation into other languages requires attention to context to choose the appropriate term.

Register note on the use of 'appeal' as a verb in English, with a legal sense.

Register note on the use of 'appeal' as a verb in English, with a sense of plea.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'recourse', usado en contextos legales.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'plea', usado para peticiones enfáticas.

Explicación en español del antónimo en inglés 'withdraw', opuesto a recurrir.

Explicación en español del antónimo en inglés 'ignore', opuesto a atender a un llamamiento.

El término inglés 'appeal' es multifacético. Como verbo, puede significar recurrir legalmente ('appeal a decision') o hacer una petición enfática ('appeal to someone's emotions'). Como sustantivo, se refiere tanto al acto de recurrir como a una cualidad atractiva ('an appeal to reason', 'a fashion appeal'). La traducción al español requiere atención al contexto para elegir el término apropiado.

Nota en español sobre el uso de 'appeal' como verbo en inglés, con sentido legal.

Nota en español sobre el uso de 'appeal' como verbo en inglés, con sentido de súplica.

O termo inglês 'appeal' é multifacetado. Como verbo, pode significar recorrer legalmente ('appeal a decision') ou fazer um pedido enfático ('appeal to someone's emotions'). Como substantivo, refere-se tanto ao ato de recorrer quanto a um pedido atraente ('an appeal to reason', 'a fashion appeal'). A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher entre 'apelar', 'recorrer', 'pedir' ou 'súplica'.

Nota de registo sobre o uso de 'appeal' como verbo em inglês, com sentido legal.

Nota de registo sobre o uso de 'appeal' como verbo em inglês, com sentido de súplica.

Spanish antonym for 'apelar', meaning to give up.

Spanish antonym for 'apelar', meaning to ignore.

The Spanish verb 'apelar' shares meanings with Portuguese, encompassing legal recourse ('apelar de una sentencia') and insistent requests ('apelar a la compasión'). The form 'apelen' is the third-person plural present subjunctive or imperative.

Note in English on the use of 'apelar' (Spanish) in a legal sense.

Note in English on the use of 'apelar' (Spanish) in a plea sense.

Spanish synonym for 'apelar' in a legal context.

Spanish synonym for 'apelar' in an emphatic request context.

Antónimo en español para 'apelar', significando desistir.

Antónimo en español para 'apelar', significando ignorar.

El verbo español 'apelar' abarca tanto el recurso legal ('apelar de una sentencia') como la petición insistente ('apelar a la compasión'). La forma 'apelen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo.

Nota en español sobre el uso de 'apelar' en sentido legal.

Nota en español sobre el uso de 'apelar' en sentido de súplica.

Sinónimo en español para 'apelar' en contexto legal.

Sinónimo en español para 'apelar' en contexto de petición enfática.

Antônimo em espanhol para 'apelar', significando desistir.

Antônimo em espanhol para 'apelar', significando ignorar.

O verbo espanhol 'apelar' compartilha significados com o português, abrangendo o recurso legal ('apelar de una sentencia') e o pedido insistente ('apelar a la compasión'). A conjugação 'apelen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Nota em português sobre o uso de 'apelar' no sentido legal.

Nota em português sobre o uso de 'apelar' no sentido de súplica.

Sinônimo em espanhol para 'apelar' em contexto legal.

Sinônimo em espanhol para 'apelar' em contexto de pedido enfático.

Opposite of paying attention to or responding to a plea.

The English verb 'appeal' covers both the legal sense of seeking a higher court's review and the more general sense of making an earnest request. The specific nuance is often clarified by prepositions like 'to' or 'from'.

Refers to the act of taking a case to a higher court to reverse a decision.

Used in legal or formal contexts to indicate the action of appealing a decision.

Emphasizes an insistent request or supplication.

Opuesto a prestar atención o atender a un llamamiento.

El verbo 'apelar' en español abarca tanto el sentido legal de recurrir a una instancia superior como el sentido de hacer una petición enfática o suplicar. La elección del sinónimo o antónimo depende fuertemente del contexto.

Se refiere al acto de recurrir a un tribunal superior para revocar una decisión.

Indica una petición insistente o súplica.

Usado en contextos legales o formales para indicar la acción de apelar una decisión.

Enfatiza la petición insistente o la súplica.

Oposto a prestar atenção ou atender a um apelo.

O verbo 'apelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido legal de recorrer a uma instância superior quanto o sentido de fazer um pedido enfático ou implorar. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto.

Refere-se ao ato de recorrer a uma instância superior para reverter uma decisão.

Usado em contextos legais ou formais para indicar a ação de apelar de uma decisão.

Enfatiza o pedido insistente ou a súplica.