Enquanto 'apelemos' implica um pedido, súplica ou recurso a uma autoridade ou força superior, 'ordenamos' expressa uma ordem, um comando direto e autoritário, sem espaço para súplica.

'Apelemos' sugere uma solicitação, muitas vezes com humildade ou desespero. 'Exigimos' denota uma demanda firme, um direito reclamado, sem a conotação de súplica ou apelo.

Da obra 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'

Que nós apelemos à justiça para resolvermos o conflito.

É preciso que apelemos para medidas drásticas se a situação não melhorar.

Quando se quer enfatizar um pedido mais veemente e com apelo emocional, mas ainda mantendo um tom formal.

Para expressar um pedido desesperado, com grande insistência e súplica, indicando uma situação de grande necessidade ou aflição.

Similar a 'imploramos', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário, indicando um pedido fervoroso e humilde.

Em situações onde o pedido é mais direto e menos formal, sem a carga de súplica ou apelo que 'apelemos' pode carregar.

Quando o pedido é feito de maneira mais formal e educada, sem a conotação de súplica ou apelo emocional, sendo mais comum em contextos profissionais ou institucionais.

Quando 'apelemos' é usado no sentido de buscar ajuda ou proteção em uma instância superior ou autoridade, como em um recurso legal ou administrativo.

Quando 'apelemos' se refere à ação de procurar auxílio, de forma mais explícita e menos formal que 'apelemos'.

Usado quando 'apelemos' tem o sentido de chamar ou pedir a ajuda de uma entidade divina, espiritual ou de uma força superior.

Quando 'apelemos' é usado no sentido de empregar um meio, um recurso ou uma estratégia para atingir um objetivo. O sentido de súplica ou pedido é perdido.

Similar a 'utilizamos', indica o emprego de um recurso ou meio, perdendo completamente o sentido de pedido ou súplica.

Opposite of insisting on a request or appeal.

Opposite of fighting for or asking for something.

The phrase 'let us appeal' is the first-person plural present subjunctive form of the verb 'to appeal'. This verb tense is often used to express wishes, suggestions, doubts, or hypothetical actions. The verb 'to appeal' in English, much like 'apelar' in Portuguese, has multiple meanings: it can signify making a sincere request (appeal for help), resorting to a higher authority (appeal a decision), or attempting to attract or please (appeal to emotion). The translation 'apelemos' reflects the subjunctive usage, indicating a collective proposal or desire.

Suggestion for logic to prevail in a situation.

Indicates the intention to resort to a higher court or authority.

Used when the appeal is made with intense supplication.

Emphasizes a desperate or vehement request.

Used in the sense of seeking help or a solution from an authority or system.

Opuesto a insistir en una petición o recurso.

La expresión 'let us appeal' corresponde a la forma verbal 'apelemos' en portugués, específicamente la primera persona del plural del presente de subjuntivo. El verbo 'to appeal' en inglés, al igual que 'apelar' en portugués, tiene múltiples significados: puede significar hacer una petición sincera (appeal for help), recurrir a una autoridad superior (appeal a decision), o intentar atraer o agradar (appeal to emotion). La traducción a 'apelemos' refleja el uso en subjuntivo, indicando una propuesta o deseo colectivo.

Sugerencia para que la lógica prevalezca en una situación.

Indica la intención de recurrir a una instancia superior o a una autoridad.

Se usa cuando el ruego se hace con súplica intensa.

Enfatiza una petición desesperada o vehemente.

Se usa en el sentido de buscar ayuda o una solución en una autoridad o sistema.

Oposto a insistir em um pedido ou recurso.

A expressão 'let us appeal' corresponde à forma verbal 'apelemos' em português, especificamente a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O verbo 'to appeal' em inglês, assim como 'apelar' em português, tem múltiplos usos: pode significar fazer um pedido sincero (appeal for help), recorrer a uma autoridade superior (appeal a decision), ou tentar atrair ou agradar (appeal to emotion). A tradução para 'apelemos' reflete o uso no subjuntivo, indicando uma proposta ou desejo coletivo.

Sugestão para que a lógica prevaleça em uma situação.

Indica a intenção de recorrer a uma instância superior ou a uma autoridade.

Usado quando o apelo é feito com súplica intensa.

Enfatiza um pedido desesperado ou veemente.

Usado no sentido de buscar ajuda ou uma solução em uma autoridade ou sistema.

Opposite of paying attention to or responding to an appeal.

The form 'apelamos' translates to 'we appeal' in English, specifically the first-person plural of the present indicative tense. This tense describes an action happening in the present or habitually. The verb 'to appeal' in Portuguese can mean to ask insistently (apelar por socorro - to appeal for help) or to resort to something/someone as an authority or last resort (apelar para a lógica - to appeal to logic, apelar da decisão - to appeal a decision). The nuance between 'apelar a' and 'apelar para' can vary, but both indicate the target of the appeal or what is invoked.

Resort to a higher power or an abstract concept of justice.

Used for a more emphatic and supplicating request.

Indicates a desperate request or one with great emotional intensity.

Opuesto a prestar atención o a responder a un ruego.

La forma 'apelamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'apelar'. Este tiempo verbal describe una acción que está ocurriendo en el presente o que es habitual. El verbo 'apelar' en portugués puede significar pedir insistentemente (apelar por socorro) o recurrir a algo/alguien como autoridad o último recurso (apelar para la lógica, apelar da decisión). La diferencia entre 'apelar a' y 'apelar para' puede variar, pero ambas indican el objetivo del ruego o lo que se invoca.

Recurso a una fuerza superior o a un concepto abstracto de justicia.

Se usa para una petición más enfática y suplicante.

Indica una petición desesperada o con gran intensidad emocional.

Oposto a prestar atenção ou a responder a um apelo.

A forma 'apelamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apelar'. Este tempo verbal descreve uma ação que está ocorrendo no presente ou que é habitual. O verbo 'apelar' em português pode significar pedir insistentemente (apelar por socorro) ou recorrer a algo/alguém como autoridade ou último recurso (apelar para a lógica, apelar da decisão). A nuance entre 'apelar a' e 'apelar para' pode variar, mas ambas indicam o alvo do apelo ou o que se invoca.

Recurso a uma força superior ou a um conceito abstrato de justiça.

Usado para um pedido mais enfático e suplicante.

Indica um pedido desesperado ou com grande intensidade emocional.

The form 'apelemos' corresponds to the first-person plural of the present subjunctive mood of the verb 'apelar'. This verb tense is often used to express wishes, suggestions, doubts, or hypothetical actions. The verb 'apelar' in Portuguese covers both the meaning of asking or begging (apelar por ajuda - to appeal for help) and resorting to a higher instance or an argument (apelar para a lógica - to appeal to logic, apelar da sentença - to appeal a sentence). The choice among synonyms depends on the intensity and context of the request or recourse.

La forma 'apelemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'apelar'. Este tiempo verbal se usa frecuentemente para expresar deseos, sugerencias, dudas o acciones hipotéticas. El verbo 'apelar' en portugués abarca tanto el sentido de pedir o rogar (apelar por ajuda) como el de recurrir a una instancia superior o a un argumento (apelar para a lógica, apelar da sentença). La elección entre los sinónimos depende de la intensidad y el contexto de la petición o recurso.

Indica la intención de recurrir a un tribunal superior o a una autoridad.

A forma 'apelemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apelar'. Este tempo verbal é frequentemente usado para expressar desejos, sugestões, dúvidas ou ações hipotéticas. O verbo 'apelar' em português abrange tanto o sentido de pedir ou rogar (apelar por ajuda) quanto o de recorrer a uma instância superior ou a um argumento (apelar para a lógica, apelar da sentença). A escolha entre os sinônimos depende da intensidade e do contexto do pedido ou recurso.

Indica a intenção de recorrer a um tribunal superior ou a uma autoridade.

Deriva do latim 'appellare', que significa chamar, invocar, pedir, solicitar.

A forma 'apelemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apelar', que se consolidou na língua portuguesa em seus diversos registros ao longo dos séculos.

A palavra 'apelemos' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de solicitar ou pedir ajuda, mas também podendo ser empregada em sentidos mais amplos como recorrer a algo ou alguém.

Inglês: 'Let us appeal' (no sentido de solicitar ou recorrer). Espanhol: 'Apelemos' (mantém a mesma forma e sentido em muitos contextos, derivado do latim 'appellare'). Francês: 'Faisons appel' (no sentido de recorrer a uma instância superior) ou 'Implorons' (no sentido de pedir encarecidamente).

Uso frequente em discursos políticos e jurídicos, onde a ideia de 'apelar' para a justiça ou para o povo era comum.

Presente em letras de música, literatura e debates sociais, frequentemente com a conotação de buscar ajuda ou solução para problemas.

O verbo 'apelar' e suas conjugações, como 'apelemos', mantiveram o sentido primário de solicitar ou pedir, mas expandiram-se para incluir o ato de recorrer a uma autoridade, a um recurso ou a uma instância superior.

Do latim 'appellare', com significados de chamar, invocar, pedir, solicitar, dirigir-se a alguém.

Registros da forma verbal 'apelar' e suas conjugações em textos medievais em português, como em documentos legais e religiosos.

A forma 'apelemos' continua a ser uma conjugação verbal ativa e relevante no português brasileiro, utilizada em diversas situações que demandam um pedido, uma solicitação ou um recurso a algo ou alguém, seja em contextos formais ou informais.

apelemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo