O que significa "apelemos" em inglês e espanhol?

"apelemos" significa "let us appeal" em inglês e "apelamos" em espanhol.

Como usar "apelemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apelar'.

apelemos

Inglês

let us appeal(verb phrase)

Flexões

appeal

Exemplos de uso

"Let us appeal to reason."→ "Que apelemos à razão."

"Let us appeal to reason before it's too late."→ "Apelemos à razão antes que seja tarde demais."(Sugestão para que a lógica prevaleça em uma situação.)↗ Apelar à razão

"If the decision is unfavorable, let us appeal as a last resort."→ "Se a decisão for desfavorável, apelemos em última instância."(Indica a intenção de recorrer a uma instância superior ou a uma autoridade.)↗ Apelar como último recurso

Palavras facilmente confundidas

let us calllet us plead

Notas: A tradução mais comum para o sentido de pedir ou rogar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let us plead·let us implore·let us resort

let us plead: Usado quando o apelo é feito com súplica intensa.let us implore: Enfatiza um pedido desesperado ou veemente.let us resort: Usado no sentido de buscar ajuda ou uma solução em uma autoridade ou sistema.

Antônimos

let us give up·let us yield

Regência e colocações

appeal to something/someone

Let us appeal to the judges' good sense.

Indica o destinatário do apelo ou o que se invoca.

appeal from something

Let us appeal from the court's decision.

Indica a decisão ou o ato contra o qual se recorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let us appeal' corresponde à forma verbal 'apelemos' em português, especificamente a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O verbo 'to appeal' em inglês, assim como 'apelar' em português, tem múltiplos usos: pode significar fazer um pedido sincero (appeal for help), recorrer a uma autoridade superior (appeal a decision), ou tentar atrair ou agradar (appeal to emotion). A tradução para 'apelemos' reflete o uso no subjuntivo, indicando uma proposta ou desejo coletivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

Presentewe appeal

Passadowe appealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apelamos(verb)

Flexões

apelar

Exemplos de uso

"Que apelamos a la justicia."→ "Que apelemos à justiça."(Usado para expressar um pedido ou recurso.)

"Apelamos a su comprensión en esta delicada situación."→ "We appeal to your understanding in this delicate situation."(Pedido de empatia ou boa vontade.)↗ Apelar à compreensão

"Apelamos a la justicia divina cuando todas las demás puertas se cierran."→ "We appeal to divine justice when all other doors close."(Recurso a uma força superior ou a um conceito abstrato de justiça.)↗ Apelar para a justiça divina

Palavras facilmente confundidas

apelemosapelamos (de apelar)

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apelar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rogamos·imploramos·recurrrimos

rogamos: Usado para um pedido mais enfático e suplicante.imploramos: Indica um pedido desesperado ou com grande intensidade emocional.recurrrimos: Usado no sentido de buscar ajuda ou uma solução em uma autoridade ou sistema.

Antônimos

renunciamos·ignoramos

Regência e colocações

apelar a algo/alguien

Apelamos a su buena voluntad.

Indica o destinatário do apelo ou a qualidade invocada.

apelar para algo/alguien

Apelamos para el buen sentido de ellos.

Similar a 'apelar a', indicando o que se busca ou invoca.

apelar de algo

Apelamos de una sentencia desfavorable.

Indica a decisão ou o ato contra o qual se recorre.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apelamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apelar'. Este tempo verbal descreve uma ação que está ocorrendo no presente ou que é habitual. O verbo 'apelar' em português pode significar pedir insistentemente (apelar por socorro) ou recorrer a algo/alguém como autoridade ou último recurso (apelar para a lógica, apelar da decisão). A nuance entre 'apelar a' e 'apelar para' pode variar, mas ambas indicam o alvo do apelo ou o que se invoca.