O ato de remover ou deixar de usar um apelido, o oposto de atribuí-lo.

Não dar atenção ou não reconhecer um apelido ou nome, o que contrasta com o ato de atribuí-lo.

Recusar ou não aceitar um apelido que lhe foi dado.

Reportagem sobre um jogador de futebol conhecido por seu estilo de jogo.

Matéria sobre infraestrutura urbana e o impacto no trânsito.

Perfil de um jovem estudante prodígio em matemática.

Artigo de cultura sobre um movimento artístico contemporâneo.

Notícia de entretenimento sobre uma cantora brasileira.

Os amigos o apelidam de 'Rato' por causa de sua agilidade.

A mídia apelida a nova tecnologia de 'revolucionária'.

Derivado do verbo 'apelidar', que por sua vez vem de 'apodo' (apelido).

É a forma mais direta e informal de expressar a ação de dar um apelido.

Usado quando o apelido se torna um nome ou título mais estabelecido, quase como um sobrenome.

É um sinônimo mais geral e direto, podendo ser usado em contextos mais informais ou neutros.

Expressão idiomática que se encaixa bem em contextos informais para indicar a atribuição de um apelido.

Usado para indicar a atribuição de um nome ou apelido, com um tom ligeiramente mais formal que 'dar um nome'.

Geralmente se refere a dar um nome oficial ou formal, mas pode ser usado para apelidos em um sentido mais amplo, embora menos comum.

Implica em atribuir uma característica ou categoria, muitas vezes com uma conotação de simplificação ou preconceito.

Similar a 'rotular', foca em atribuir uma qualidade ou característica, podendo ser positivo ou negativo.

Semelhante a 'nomear' e 'cognominar', mas pode soar um pouco mais formal ou técnico.

The official or given name, as opposed to an informal one.

The English word 'nickname' functions as both a noun (the name itself) and a verb (the act of giving a name). It's widely used in informal contexts and can be derived from a person's actual name, a characteristic, or an event. The formation and usage are very common across different social groups.

A quaint or fanciful name given to a person or thing.

An assumed or known name, often used in legal or criminal contexts.

A name or nickname, especially one used online or in informal groups.

El nombre oficial o de pila, en contraposición a un apodo.

La palabra inglesa 'nickname' se traduce al español principalmente como 'apodo' (sustantivo) y 'apodar' (verbo). El uso de apodos es muy común en el mundo hispanohablante, similar a otros idiomas, y puede surgir de características personales, físicas o situaciones.

Uso como substantivo para um nome informal.

Similar a apodo, a veces más formal o ligado a una característica.

Un apodo, a menudo con una connotación ligeramente negativa o burlona.

Un nombre falso o adoptado, usualmente en contextos legales o criminales.

O nome oficial ou de registro, em oposição a um apelido.

A palavra 'nickname' em inglês abrange tanto o substantivo (o apelido em si) quanto o verbo (o ato de dar um apelido). Em português, usamos 'apelido' para o substantivo e 'apelidar' para o verbo. A formação de apelidos em inglês é muito comum e pode surgir de diversas formas: abreviações, características, ou até mesmo de forma aleatória.

Refere-se ao nome de família, não a um apelido informal.

Sinônimo direto de apelido, comum em português.

Termo geral para identificação, pode incluir o nome de batismo.

To not recognize or use someone's name or nickname.

The Spanish verb 'apodar' translates to 'to nickname' in English. It's used to give someone an informal name, often based on their characteristics or actions. The cultural context is similar to other languages where informal naming practices are common.

Informal usage to assign a nickname based on a characteristic.

Assignment of a figurative or characteristic name to a place.

General term for addressing someone, can be used for nicknames.

Less common, can imply giving a secondary name or title.

No reconocer o usar el nombre o apodo de alguien.

El verbo 'apodar' en español se refiere a dar un apodo o sobrenombre. Es una palabra común y se utiliza en diversos contextos, desde informales y amistosos hasta aquellos que implican cierta crítica o burla. La práctica de apodar es culturalmente relevante en el mundo hispanohablante.

Uso informal para atribuir um apelido baseado em uma característica.

Atribuição de um nome figurado ou característico a um lugar.

Sinónimo de apodar, a veces con una connotación más burlona.

Verbo general para dirigirse a alguien, puede usarse para apodos.

Usado figurativamente para dar un nombre o apodo a algo o alguien.

Não reconhecer ou usar o nome ou apelido de alguém.

O verbo espanhol 'apodar' corresponde diretamente ao ato de dar um apelido ou sobrenome informal. É amplamente utilizado em países de língua espanhola e pode ter nuances que variam de afetuosas a pejorativas, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. A formação de apodos é uma prática cultural comum.

Equivalente direto em português do Brasil.

Pode ser usado em contextos mais formais, mas não captura a informalidade de 'apodar'.

Sinônimo mais formal, similar a dar um sobrenome ou apelido.

To reject or deny association with someone or something, opposite of giving a familiar name.

The English verb 'to nickname' directly corresponds to the core meaning of 'apelidar'. It's commonly used in informal settings and can range from affectionate to teasing. The structure 'nickname someone [name]' or 'nickname someone as [name]' is standard. The nuance often lies in the nickname itself rather than the verb.

To assign a characteristic or name, often figuratively.

El verbo 'apodar' en español se refiere directamente a dar un apodo o sobrenombre. Al igual que en portugués, puede usarse en contextos informales y tener connotaciones variadas. La estructura 'apodar a alguien [nombre]' o 'apodar a alguien como [nombre]' es común. El apodo puede basarse en características físicas, de personalidad o eventos.

Verbo general para se referir a alguém, pode ser usado para apelidos.

Usado figurativamente para dar um nome ou apelido a algo ou alguém.

Sinônimo direto e mais comum para dar um apelido.

Ignorar ou não reconhecer o nome ou apelido de alguém.

O verbo 'apelidar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos informais e pode ter uma conotação jocosa ou carinhosa. A forma 'apelidar de' é comum, mas também se usa 'apelidar [alguém] [nome]'. A escolha do apelido pode refletir características físicas, comportamentais ou situações específicas.

Usado quando o nome dado é mais formal ou oficial.

Sinônimo direto, frequentemente usado para apelidos informais.