O que significa "apelidam" em inglês e espanhol?

"apelidam" significa "nickname" em inglês e "apodar" em espanhol.

Como usar "apelidam" em uma frase?

Dão um apelido a; chamam pelo nome de; cognominam.

apelidam

Inglês

nickname(substantivo)

Flexões

nicknames

Exemplos de uso

"They nickname him 'Speedy' because he runs fast."→ "Eles o apelidam de 'Speedy' porque ele corre rápido."

"My nickname is 'Leo'."→ "Meu apelido é 'Leo'."(Uso como substantivo para um nome informal.)↗ Substantivo 'apelido'

"They nicknamed him 'The Brain' for his intelligence."→ "Eles o apelidaram de 'O Cérebro' por sua inteligência."(Uso como verbo para atribuir um apelido.)↗ Verbo 'apelidar'

Palavras facilmente confundidas

nametitlealiassobriquet

Notas: O verbo 'to nickname' é a tradução direta de 'apelidar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobriquet·alias·handle

sobriquet: Refere-se ao nome de família, não a um apelido informal.alias: Sinônimo direto de apelido, comum em português.handle: Termo geral para identificação, pode incluir o nome de batismo.

Antônimos

real name·anonymous

Regência e colocações

give someone a nickname

His friends gave him the nickname 'Champ'.

Estrutura comum para o substantivo.

go by the nickname of [name]

She goes by the nickname of 'Liz'.

Indica o apelido pelo qual a pessoa é conhecida.

nickname someone [name]

They nicknamed the dog 'Buddy'.

Estrutura comum para o verbo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'nickname' em inglês abrange tanto o substantivo (o apelido em si) quanto o verbo (o ato de dar um apelido). Em português, usamos 'apelido' para o substantivo e 'apelidar' para o verbo. A formação de apelidos em inglês é muito comum e pode surgir de diversas formas: abreviações, características, ou até mesmo de forma aleatória.

Conjugação verbal

Infinitivoto nickname

Presentenickname, nicknames

Passadonicknamed

Particípionicknamed

Gerúndionicknaming

Espanhol

apodar(verbo)

Flexões

apodan

Exemplos de uso

"Lo apodan 'El Toro' por su fuerza."→ "Eles o apelidam de 'El Toro' por sua força."(Verbo comum para dar apelidos.)

"Le apodan 'El Profe' por su manera de explicar."→ "Eles o apelidam de 'Professor' por causa do seu jeito de explicar as coisas."(Uso informal para atribuir um apelido baseado em uma característica.)↗ Apodo informal

"La ciudad es conocida y apodada 'La Atenas Brasileña'."→ "A cidade ficou conhecida e passou a ser apelidada de 'Atenas Brasileira'."(Atribuição de um nome figurado ou característico a um lugar.)↗ Nombre figurado para ciudad

Palavras facilmente confundidas

motejarllamarbautizar

Notas: O verbo 'apodar' é o equivalente direto de 'apelidar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motejar·llamar·bautizar

motejar: Equivalente direto em português do Brasil.llamar: Pode ser usado em contextos mais formais, mas não captura a informalidade de 'apodar'.bautizar: Sinônimo mais formal, similar a dar um sobrenome ou apelido.

Antônimos

desapodar·ignorar

Regência e colocações

apodar a [alguien] [nombre]

Sus compañeros le apodan 'El Rápido' porque siempre corría.

Estrutura padrão para atribuir um apelido.

apodar a [alguien] como [nombre]

La apodaron como 'Sol' por su personalidad alegre.

Estrutura alternativa, também comum.

ser apodado [nombre]

La vieja casa es apodada 'La Mansión'.

Construção em voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apodar' corresponde diretamente ao ato de dar um apelido ou sobrenome informal. É amplamente utilizado em países de língua espanhola e pode ter nuances que variam de afetuosas a pejorativas, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. A formação de apodos é uma prática cultural comum.