Ele apellidado por todos, sentiu-se envergonhado.

Se ele apellidado fosse, a decisão seria outra.

Ambas as formas são variantes ortográficas do mesmo termo, referindo-se a alguém que recebeu um apelido ou alcunha. A forma 'apellidado' é considerada arcaica ou menos comum na ortografia atual.

Failed to acknowledge or respond to a plea or request.

Retracted or abandoned a legal appeal or request.

Agreed to or complied with a decision or request.

The English word 'appealed' is the past tense of the verb 'to appeal'. It encompasses two primary meanings: 1) To make a formal request to a higher court or authority to review a decision (legal appeal). 2) To make a serious or heartfelt request or plea to someone (appeal for help, appeal to reason). Unlike its Portuguese counterpart 'apelar', 'to appeal' does not typically carry the informal connotation of being 'tacky' or 'over the top'. The usage 'appealed under a false name' is idiomatic and means to use a false identity.

Past tense of 'to appeal', used here in the sense of using a disguise or alias.

Past tense of 'to appeal', indicating a plea or entreaty for something.

Past participle used passively, referring to a legal challenge.

Formal term for initiating a legal appeal.

Imploring or begging, often in a desperate manner.

A more general term for asking for something.

No reconoció ni respondió a una súplica o petición.

Retiró o abandonó una apelación o petición legal.

Accedió o cumplió con una decisión o petición.

The English word 'appealed' translates to Spanish verbs like 'apeló' (past tense of 'apelar') or 'suplicó'. The primary meanings in English are to make a formal request to a higher authority for review (legal appeal) or to make a heartfelt plea or request (appeal for help). The Spanish verb 'apelar' shares these meanings, particularly in legal contexts. It's important to note that the informal Portuguese connotation of 'apelar' (being tacky) is not present in the English 'appeal' or the Spanish 'apelar'. The phrase 'appealed under a false name' means to use an alias.

Nota sobre o uso de 'appealed' em inglês, traduzido para o espanhol.

Término legal en español para iniciar una apelación.

Implorando o rogando, a menudo de manera desesperada.

Un término más general para solicitar algo.

Antônimo em inglês para 'apellidado' no sentido de não atender a um pedido.

Antônimo em inglês para 'apellidado' no sentido de desistir de um recurso.

A palavra inglesa 'appealed' corresponde à forma verbal passada do verbo 'to appeal'. Este verbo tem dois usos principais: 1) Em contexto legal, significa interpor um recurso contra uma decisão judicial. 2) Em um sentido mais geral, significa fazer um apelo, uma súplica ou um pedido enfático. É importante notar que 'to appeal' em inglês não carrega a conotação negativa ou informal de ser 'brega' ou 'de mau gosto', que o verbo 'apelar' pode ter em português do Brasil.

Nota sobre o uso de 'appealed' como recurso legal.

Nota sobre o uso de 'appealed' como súplica.

Sinônimo em inglês para 'apellidado' em contexto legal.

Sinônimo em inglês para 'apellidado' em contexto de súplica.

English antonym for 'apeló' when referring to not responding to a request.

English antonym for 'apeló' when referring to abandoning a legal appeal.

Opuesto a 'apeló' cuando se refiere a la conformidad con una decisión.

The Spanish word 'apelado' (as a past tense verb form, e.g., 'apeló') corresponds to the English 'appealed'. The verb 'apelar' in Spanish shares meanings with the English 'to appeal', such as initiating a legal recourse ('apelar una sentencia') or making a plea ('apelar a la compasión'). Unlike the informal Brazilian Portuguese usage of 'apelar' (meaning tacky or over-the-top), the Spanish 'apelar' and English 'to appeal' do not typically carry this connotation.

Note on the Spanish usage of 'apeló' (appealed) and its English equivalent.

Uso de 'apeló' en español en un contexto legal formal.

English equivalent for 'apeló' in a legal context.

English equivalent for 'apeló' in the sense of a plea.

Similar a 'suplicó', con una fuerte carga emocional en la petición.

Opuesto a 'apeló' en el sentido de no dar atención a una solicitud.

Opuesto a 'apeló' en el sentido de desistir de un recurso legal.

La forma verbal 'apelado' en español, comúnmente usada como 'apeló' (pretérito perfecto simple), se deriva del verbo 'apelar'. Este verbo se utiliza principalmente en dos contextos: 1) En el ámbito legal, para solicitar la revisión de una sentencia o decisión por una instancia superior. 2) Para hacer una súplica o un ruego enfático. A diferencia de algunas connotaciones informales que 'apelar' puede tener en portugués brasileño (como ser 'de mal gusto'), el uso en español es más formal y directo, sin ambigüedades negativas.

Uso de 'apeló' (pretérito perfecto simple) en español, indicando que la acción de apelar ocurrió y concluyó en el pasado.

Uso de 'apeló' en español, enfatizando la súplica o petición realizada.

Sinónimo de 'apeló' en el ámbito jurídico, refiriéndose a la interposición de un recurso.

Sinónimo de 'apeló' cuando implica una petición o ruego encarecido.

Antônimo em espanhol para 'apelado' no sentido de não atender a um pedido.

Antônimo em espanhol para 'apelado' no sentido de desistir de um recurso.

A palavra espanhola 'apelado' (como forma verbal, por exemplo, 'apeló') é a conjugação passada do verbo 'apelar'. Este verbo tem significados semelhantes ao português 'apelar', como interpor um recurso legal ('apelar de una sentencia') ou fazer um apelo/súplica ('apelar a la compasión'). É importante notar que, assim como em inglês, o verbo 'apelar' em espanhol não carrega a conotação informal de ser 'brega' ou 'de mau gosto' que pode existir em português do Brasil.

Nota sobre o uso de 'apelado' (forma verbal) em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'apelado' em contexto legal.

Sinônimo em espanhol para 'apelado' em contexto de súplica.

Opposite of responding to an appeal or request.

The English word 'appealed' directly corresponds to the Portuguese 'apellidado' in its legal and pleading senses. It originates from the Latin 'appellare', meaning to call upon or address. The verb 'appeal' in English carries connotations of seeking a higher authority's review (legal appeal) or making a serious request (appeal to reason, appeal for help). It does not typically carry the informal, negative connotation of being 'tacky' or 'over the top' that 'apelar' can sometimes have in Brazilian Portuguese.

Past tense of 'to appeal', indicating a legal recourse or a strong request.

Past tense of 'to appeal', signifying a plea or entreaty.

Legal context, similar to 'appealed a decision'.

Opuesto a responder a una apelación o solicitud.

Opuesto a continuar con un recurso legal.

El español 'apelado' (como forma verbal pasada, por ejemplo, 'apeló') se alinea con el portugués 'apellidado' en sus significados de interponer un recurso o hacer una súplica. El verbo 'apelar' en español se usa comúnmente en contextos legales para referirse a la acción de solicitar la revisión de una sentencia o decisión por parte de una autoridad superior. También se utiliza para expresar una petición enfática o un ruego. A diferencia del portugués brasileño, el español no suele usar 'apelar' con la connotación informal de ser 'de mal gusto' o 'exagerado'.

Forma pasada del verbo 'apelar', indicando un recurso legal o una solicitud formal.

Forma pasada del verbo 'apelar', significando una súplica o ruego.

En contexto legal, similar a 'apeló una decisión'.

Oposto a 'apellidado' no sentido de não atender a um pedido.

Oposto a 'apellidado' no sentido de renunciar a um recurso.

A forma 'apellidado' é uma conjugação do verbo 'apelar'. Em português do Brasil, o verbo 'apelar' pode ter múltiplos significados, incluindo interpor um recurso legal (apelar de uma decisão), solicitar algo com insistência (apelar à piedade de alguém) ou até mesmo ser usado informalmente para indicar que algo é considerado brega ou de mau gosto (ex: 'essa roupa apela'). A conjugação 'apellidado' (pretérito imperfeito do indicativo ou subjuntivo) reflete ações passadas relacionadas a esses significados.

Uso em contexto de solicitação ou pedido.

Sinônimo de 'apellidado' no sentido de interpor recurso legal.

Sinônimo de 'apellidado' no sentido de solicitar algo.

Século XIII - Derivado do latim 'appellare', que significa chamar, invocar, dirigir a palavra, acusar. Inicialmente, 'apelar' referia-se a um ato de chamar em juízo ou de dirigir-se a uma autoridade superior.

Idade Média a Século XVIII - O verbo 'apelar' se consolida em seu sentido jurídico (recorrer a uma instância superior) e também no sentido de 'chamar para si', 'invocar'. A forma 'apellidado' surge como particípio passado, indicando aquele que foi chamado ou invocado.

Século XIX - O sentido de 'apellidado' como 'aquele que recebeu um apelido ou sobrenome' se torna predominante. A palavra 'apelido' (diminutivo de 'apelo', no sentido de 'chamado') ganha força, e 'apellidado' passa a ser sinônimo de 'nomeado' ou 'cognominado'.

Século XX e Atualidade - 'Apellidado' é predominantemente usado no contexto de ter um sobrenome ou apelido. O verbo 'apelar' mantém seus sentidos originais (jurídico, súplica) e também o de 'chamar a atenção' ou 'ser atraente'.

Inglês: 'called' (chamado, nomeado), 'nicknamed' (apelidado). Espanhol: 'llamado' (chamado, nomeado), 'apellidado' (com o sentido de ter um sobrenome, menos comum que 'apellido'). Francês: 'appelé' (chamado), 'surnommé' (apelidado).

A consolidação do uso de sobrenomes como identificadores familiares e sociais torna 'apellidado' uma palavra comum em registros civis e documentos oficiais, refletindo a organização social da época.

Na literatura e no cotidiano, 'apellidado' é frequentemente usado para introduzir personagens com apelidos marcantes ou para descrever a origem de um nome. Ex: 'O homem apellidado de 'O Sábio'...'.

Chamar, invocar, acusar, dirigir a palavra.

Recorrer a uma autoridade superior (sentido jurídico), invocar.

Ter um nome, sobrenome ou apelido. 'Apellidado' como 'nomeado', 'cognominado'.

Predominantemente 'aquele que tem um sobrenome ou apelido'. O verbo 'apelar' mantém sentidos de súplica, recurso jurídico e atração.

Do latim 'appellare', que significa chamar, invocar, dirigir a palavra, acusar, nomear. O particípio passado é 'appellatus'.

Registros de textos jurídicos e religiosos em português arcaico já utilizam o verbo 'apelar' e suas formas derivadas, como o particípio 'apellidado', em seus sentidos originais de invocar ou chamar em juízo. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)

A palavra 'apellidado' é de uso corrente no português brasileiro, principalmente no sentido de 'aquele que possui um sobrenome' ou 'aquele que é conhecido por um apelido'. O verbo 'apelar' continua ativo em seus diversos sentidos, incluindo o de súplica e o de atração ('o filme apelou para o público jovem').

apellidado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução Medieval e Moderna

Consolidação do Sentido de Sobrenome

Uso Contemporâneo