Reportagem sobre a execução orçamentária da saúde indígena.

Editorial sobre investimentos em educação.

Trecho do conto 'O Espelho', da obra 'Papéis Avulsos'.

Resumo de artigo científico sobre COVID-19.

Notícia sobre o lançamento de um novo recurso em plataforma digital.

Somente:

A custo:

Conjunção temporal:

Quem tentar possuir uma flor, verá sua beleza murchando. Mas quem apenas olhar uma flor num campo, permanecerá para sempre com ela. Você nunca será minha e por isso terei você para sempre.

Viver é a coisa mais rara do mundo. A maioria das pessoas apenas existe.

O vice-ministro de Mineração do Zimbábue, Murisi Zwizwai, negou as alegações e afirmou que a presença dos militares na mina é apenas para garantir a segurança no local.

Embora a necessidade de licitação seja constitucional, apenas 25 linhas passaram à iniciativa privada dessa forma, em um processo que ocorreu entre 1998 e 2001 e fracassou -a maioria das empresas participantes entrou na Justiça para não pagar o valor que haviam oferecido pela concessão.

A seleção será feita apenas na unidade do CAT (Centro de Apoio ao Trabalho) de Interlagos.

Indicates addition or inclusion, contrasting with restriction.

Can be used to emphasize something unexpected or beyond a limit, contrasting with 'only'.

Direct opposite, indicating that something is included.

The English adverb 'only' is a direct and common translation for 'apenas'. It serves to restrict or limit the scope of what is being said, applying to quantity, time, place, or manner. Its placement in a sentence is crucial; it typically precedes the word or phrase it modifies. Misplacement can lead to ambiguity or a change in meaning. For instance, 'I only ate the cake' implies that eating was the sole action performed, whereas 'I ate only the cake' implies the cake was the sole item eaten.

Often interchangeable with 'only' for time or quantity, but can imply a very small amount or recentness.

Similar to 'only' but often carries a sense of insignificance or lack of importance.

More formal synonym for 'only', emphasizing exclusivity.

Suggests addition or something extra, contrasting with limitation.

The English adverb 'only' is translated into Spanish primarily as 'solo' (or 'sólo' when adverbial, though the RAE prefers without accent). This word serves the same function of restricting or limiting scope, whether it be quantity, time, or other aspects. Its placement is key for clarity, typically preceding the element it modifies. The nuances are very similar to its Portuguese and English counterparts, focusing on exclusivity and limitation.

The most common translation for 'only', used as an adverb.

Emphasizes exclusivity, similar to 'apenas'.

Indica adição ou inclusão, contrastando com restrição.

Pode ser usado para enfatizar algo inesperado ou além de um limite, contrastando com 'only'.

Oposto direto, indicando que algo está incluído.

O advérbio inglês 'only' é uma tradução direta e comum para 'apenas'. Ele serve para restringir ou limitar o escopo do que está sendo dito, aplicando-se a quantidade, tempo, lugar ou modo. Sua colocação na frase é crucial; geralmente precede a palavra ou frase que modifica. Um posicionamento incorreto pode levar a ambiguidade ou a uma mudança de significado. Por exemplo, 'I only ate the cake' implica que comer foi a única ação realizada, enquanto 'I ate only the cake' implica que o bolo foi o único item comido.

Frequentemente intercambiável com 'only' para tempo ou quantidade, mas pode implicar uma quantidade muito pequena ou algo recente.

Semelhante a 'only', mas muitas vezes carrega um sentido de insignificância ou falta de importância.

Sinônimo mais formal de 'only', enfatizando a exclusividade.

Can emphasize something beyond a limit, contrasting with 'only'.

The Spanish adverb 'solo' translates to English primarily as 'only'. It functions to restrict or limit the scope of a statement, applying to quantity, time, place, or manner. Its placement in a sentence is important for clarity, typically preceding the element it modifies. The concept is very similar across these languages, focusing on exclusivity and limitation.

The most common English equivalent for 'solo' as an adverb.

Can be used similarly to 'only' for time or quantity, often implying a small amount.

Similar to 'only', but often implies insignificance.

O advérbio espanhol 'solo' (ou 'sólo' como advérbio, embora a RAE prefira sem acento) é a tradução mais comum para 'apenas'. Ele expressa a ideia de limitação, exclusividade ou restrição, aplicável a quantidade, tempo, lugar ou modo. Sua posição na frase é importante para a clareza, geralmente precedendo o elemento modificado. É um termo fundamental para expressar restrições de forma concisa.

Indica inclusão, o oposto de limitação.

Sugere um limite superior, mas não uma exclusividade estrita.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo comum em português, intercambiável em muitos casos.

Enfatiza a exclusividade, similar ao espanhol 'únicamente'.

Indica inclusión, lo opuesto a la restricción.

Sugiere adición o algo extra, contrastando con la limitación.

Indica totalidad, lo opuesto a una limitación parcial.

El adverbio español 'solo' (o 'sólo' cuando funciona como adverbio, aunque la RAE prefiere sin tilde) es el equivalente más común de 'apenas'. Se utiliza para expresar limitación, exclusividad o restricción en diversos contextos, como cantidad, tiempo o alcance. Al igual que en portugués e inglés, su posición en la oración es importante para la claridad del significado. Puede ser sustituido por 'solamente' o 'únicamente' para añadir formalidad o énfasis.

Enfatiza la exclusividad, similar a 'apenas'.

Similar a 'únicamente', con un fuerte sentido de restricción.

O advérbio 'apenas' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de limitação, exclusividade ou restrição. Pode referir-se a quantidade, tempo, condição ou escopo. Sua posição na frase pode variar, mas frequentemente aparece antes do elemento que restringe. Em alguns contextos, pode ser substituído por 'só' ou 'somente', com nuances de formalidade ou ênfase.

Sinônimo direto, intercambiável em muitos contextos.

Mais informal, frequentemente usado em linguagem falada.

Do latim 'apud' (junto a, perto de) + 'unus' (um), evoluindo para 'apud unum' (junto a um só, em um só lugar), que deu origem a 'apenas' com o sentido de 'somente', 'exclusivamente'.

A palavra 'apenas' já se encontrava em uso no português arcaico, com seu sentido de limitação e exclusividade bem estabelecido, mantendo a raiz latina.

Mantém o sentido original de limitação, exclusividade ou intensidade reduzida, sendo amplamente utilizada na fala e na escrita formal e informal.

Inglês: 'only', 'just'. Espanhol: 'solo', 'solamente'. Francês: 'seulement'. Italiano: 'solo', 'soltanto'. O conceito de limitação e exclusividade é universal, mas a forma de expressá-lo varia.

Presente em obras literárias de diversas épocas, como em Luís de Camões e Machado de Assis, para demarcar escopo ou quantidade.

Utilizada em letras de canções para expressar sentimentos de limitação, saudade ou desejo, como em 'Apenas um Rapaz Latino-Americano' dos Secos & Molhados.

O sentido de limitação e exclusividade ('somente', 'unicamente') foi mantido desde sua origem.

A palavra 'apenas' continua a expressar limitação, exclusividade, ou uma quantidade/intensidade reduzida, sem grandes alterações semânticas.

Deriva da locução latina 'apud unum', que significava 'junto a um só', 'em um só lugar', evoluindo para o sentido de 'somente', 'exclusivamente'.

Registros em textos do português arcaico já demonstram o uso da palavra com seu sentido atual.

A palavra 'apenas' mantém sua alta frequência de uso no português brasileiro, sendo essencial para a comunicação cotidiana, tanto na fala quanto na escrita, para indicar restrição, exclusividade ou intensidade moderada.

Comum em legendas de redes sociais e em conversas online para enfatizar a simplicidade ou a exclusividade de algo.

Usada em memes e posts para criar um contraste ou para expressar uma condição mínima.

apenas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo