Oposto à ideia de conexão ou união implícita em 'apendido'. 'Desligou-se' indica a separação ou desconexão de algo que estava unido.

Indica a ação de afastar-se ou remover-se, o oposto de algo que se junta ou se adiciona ('apendido').

Termo técnico em documento jurídico, referindo-se a anexação.

Uso em notícia sobre andamento processual.

Uso em publicação técnica, significando 'acrescentado'.

Termo encontrado em inteiro teor de decisão judicial.

Uso formal em publicação oficial do governo.

O novo conhecimento se apendeu à sua base de dados.

Quando o sentido de 'apendido' se refere a uma conexão física ou lógica mais direta e imediata.

Quando 'apendido' indica a adição de algo que complementa ou enriquece o que já existe.

Similar a 'apendido', mas frequentemente usado para documentos, arquivos ou partes que se juntam formalmente a um todo.

Quando 'apendido' se refere à inclusão de um novo elemento a um conjunto ou lista, de forma similar a 'acrescentou-se'.

Um sinônimo mais geral, que pode indicar a união de elementos sem a conotação específica de 'apender' como algo que se adiciona a uma estrutura ou texto.

The word 'attached' in English has a dual meaning: it can refer to the physical or digital connection of items (like files in an email) or to an emotional bond or fondness for someone or something. The context of the sentence clarifies which meaning is intended.

Register note: Indicates that a document or item has been physically or digitally linked to another.

Register note: Used to express an emotional bond or affection.

Common phrase in emails for indicating an attached file.

Often used for adding text or data, especially at the end.

Implies a link or relationship, physical or abstract.

Suggests a formal connection or association, often with an organization.

La palabra 'attached' en inglés tiene un doble significado: puede referirse a la conexión física o digital de elementos (como archivos en un correo electrónico) o a un vínculo emocional o afecto hacia alguien o algo. El contexto de la oración aclara qué significado se pretende.

Indica que un documento o elemento ha sido enlazado física o digitalmente a otro.

Se usa para expresar un vínculo emocional o afecto.

Sinónimo directo para algo que ha sido unido a un documento o sistema.

Implica un enlace o relación, física o abstracta.

Sugiere una conexión o asociación formal, a menudo con una organización.

Em português, 'attached' pode ser traduzido como 'anexado' (para documentos, arquivos) ou 'apegado' (para sentimentos, vínculos). A escolha depende do contexto. 'Anexado' refere-se à ação de juntar algo a outra coisa, enquanto 'apegado' descreve uma conexão emocional forte.

Indica que um documento ou item foi fisicamente ou digitalmente ligado a outro.

Usado para expressar um vínculo emocional ou afeição.

Sinônimo direto para algo que foi juntado a um documento ou sistema.

Usado para descrever um forte vínculo emocional.

Indicates that something was detached from a connection.

The Spanish verb 'adjuntar' is widely used, especially in written communication contexts like emails and formal documents, to indicate that a file or piece of information is being sent along with the main message. The preterite form 'adjuntó' describes the completed action of attaching.

Note in English: Indicates that a document or item was joined or added to a larger whole.

Note in English: Refers to the addition of an item, usually at the end of a text or document.

Common synonym for joining something to a document or system.

Indicates that something was summed or included.

Suggests that something was made part of a whole.

Indica que algo fue deshecho de una conexión.

El verbo 'adjuntar' en español es ampliamente utilizado, especialmente en contextos de comunicación escrita, como correos electrónicos y documentos formales, para indicar que un archivo o información se está enviando junto con el mensaje principal. La forma pretérita 'adjuntó' describe la acción completada de adjuntar.

Indica que un documento o elemento fue unido o agregado a un conjunto mayor.

Se refiere a la adición de un elemento, usualmente al final de un texto o documento.

Sinónimo común para unir algo a un documento o sistema.

Sugiere que algo se hizo parte de un todo.

Indica que algo foi desfeito de uma ligação.

O verbo 'adjuntar' em espanhol é amplamente utilizado, especialmente em contextos de comunicação escrita, como e-mails e documentos formais, para indicar que um arquivo ou informação está sendo enviado junto com a mensagem principal. O pretérito perfeito 'adjuntó' descreve a ação concluída de anexar.

Indica que um documento ou item foi unido ou agregado a um conjunto maior.

Refere-se à adição de um elemento, geralmente ao final de um texto ou documento.

Sinônimo comum para juntar algo a um documento ou sistema.

Sugere que algo foi feito parte de um todo.

Indicates that something has been separated from a connection.

The verb 'append' in English is used to mean 'attach' or 'add', especially to the end of a document or text. The past participle 'appended' describes the state of having been added. It's important to distinguish it from 'learned' (from 'learn') and 'seized' (from 'seize').

Formal register, indicating that something was added or attached to a larger whole.

Refers to the addition of an item, usually at the end of something.

Common synonym for something that has been joined or linked to another.

Indicates that something has been summed up or included.

Similar to attached, but can have a more general sense of union.

Indica que algo ha sido deshecho de una conexión.

El verbo 'adjuntar' en español se usa para indicar que algo se une o se agrega a otra cosa, especialmente en contextos formales como documentos o correos electrónicos. El participio 'adjuntado' describe el estado de haber sido unido. Es importante no confundirlo con 'aprendido' (del verbo aprender) o 'aprehendido' (del verbo aprehender).

Registro formal, indicando que algo fue agregado o unido a un todo mayor.

Se refiere a la adición de un elemento, usualmente al final de algo.

Sinónimo común para algo que ha sido unido o ligado a otra cosa.

Indica que algo ha sido sumado o incluido.

Similar a anexado, pero puede tener un sentido más general de unión.

O verbo 'apender' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'anexar', 'adicionar' ou 'juntar', dependendo do contexto. Sua forma 'apendido' (pretérito perfeito do indicativo) é usada para descrever uma ação concluída de anexar ou adicionar algo a um todo. É importante não confundir com 'aprendido' (do verbo aprender) ou 'apreendido' (do verbo apreender).

Uso formal, indicando que algo foi adicionado ou anexado a um conjunto maior.

Refere-se à adição de um item, geralmente ao final de algo.

Sinônimo comum para algo que foi ligado ou juntado a outra coisa.

Similar a anexado, mas pode ter um sentido mais geral de união.

Século XIII - Deriva do latim 'appendere', que significa 'pendurar', 'adicionar', 'anexar'. O particípio passado é 'appensus'.

Séculos XIV-XV - A palavra 'apender' e suas conjugações, como 'apendido', começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido literal de 'algo que foi pendurado' ou 'adicionado'.

Séculos XVII-XIX - O termo ganha forte conotação médica, referindo-se a estruturas anatômicas que se assemelham a apêndices ou que são anexadas a órgãos maiores. O apêndice cecal torna-se o exemplo mais proeminente.

Século XX-Atualidade - 'Apendido' é predominantemente usado como forma verbal (particípio passado de 'apender') em contextos técnicos, especialmente na medicina e biologia. O termo 'apêndice' (substantivo) é mais comum para se referir à estrutura anatômica.

Inglês: 'appendage' (substantivo) ou 'appended' (particípio passado de 'append'). Espanhol: 'apéndice' (substantivo) ou 'apendicular' (adjetivo/relacionado a apêndice). O uso do particípio 'apendido' como forma verbal direta é menos comum em inglês e espanhol, onde o substantivo ou adjetivos derivados são mais frequentes para estruturas anexadas.

A popularização do termo 'apendicite' e a consequente cirurgia de remoção do apêndice cecal trazem a palavra para o vocabulário cotidiano, embora mais frequentemente como 'apêndice'.

Sentido literal de 'algo que foi pendurado' ou 'adicionado'.

Conotação médica, referindo-se a estruturas anatômicas anexadas ou semelhantes a apêndices.

Predominantemente como forma verbal do verbo 'apender', com uso técnico em biologia e medicina. O substantivo 'apêndice' é mais comum para a estrutura anatômica.

Do latim 'appendere', que significa 'pendurar', 'adicionar', 'anexar'. O particípio passado é 'appensus'.

Registros em textos antigos em português, com o sentido de 'adicionado' ou 'pendurado'.

A palavra 'apendido' é raramente usada no dia a dia fora de contextos técnicos. Sua relevância reside na sua função gramatical como particípio passado do verbo 'apender', e na sua conexão histórica com o termo 'apêndice', especialmente no campo da medicina.

apendido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Inicial

Evolução do Sentido e Uso Médico

Uso Contemporâneo e Digital