Oposto direto de 'apensação', refere-se ao ato de desunir ou separar o que foi apensado.

Indica o ato de dividir ou afastar elementos que estavam unidos, o oposto de juntar.

Significa o ato de retirar algo de um lugar ou de um conjunto, o contrário de adicionar ou juntar.

Similar a 'remoção', indica o ato de tirar algo de onde estava, o oposto de apensar.

Notícia sobre decisão do Supremo Tribunal Federal em processos correlatos.

Artigo sobre procedimento judicial em tribunal regional.

Publicação oficial sobre atos da administração pública federal.

Reportagem sobre andamento de investigação criminal na justiça.

Artigo doutrinário sobre direito processual civil.

A apensação dos processos foi solicitada para otimizar a análise.

A apensação do novo relatório foi feita ao dossiê.

Derivado de 'apensar' (do latim 'appensare', pesar junto, juntar).

A apensação é um instrumento regimental que faz com que propostas semelhantes tramitem em conjunto, sempre com o texto mais antigo encabeçando a lista.

Apresentado em dezembro de 2014 como Projeto de Lei Parlamentar 448, tornou-se PLP 25/07 por conta de apensação (acréscimo) da Frente Parlamentar Mista da Microempresa (MPE), tendo sido aprovado na Câmara em setembro de 2015.

Preferível quando se trata de incorporar algo a um todo maior, especialmente em contextos legais ou administrativos.

Enfatiza o ato de unir ou juntar elementos, sendo mais genérico que 'apensação'.

Termo amplo para o ato de unir, pode ser usado em diversos contextos, desde o físico ao abstrato.

Termo mais informal ou específico de contextos jurídicos para o ato de juntar documentos.

Usado para indicar a união de coisas, especialmente em um sentido mais abstrato ou gramatical.

Sugere uma conexão ou vínculo entre elementos, podendo ser mais forte ou mais fraco que a apensação.

Enfatiza o ato de fazer algo ou alguém parte de um grupo ou sistema.

Refere-se mais ao ato de adicionar algo a um todo existente, sem necessariamente implicar a fusão de elementos.

Similar a 'acréscimo', foca no ato de acrescentar, sem a ideia de juntar partes para formar um novo todo.

The English term 'attachment' covers a broad range of meanings, from physically affixing an item to another, to including a file with an email, or legally joining related cases. In legal contexts, 'consolidation' is often preferred for merging multiple lawsuits. For documents, 'annexation' implies a more formal addition, while 'attachment' can be more general. The Portuguese 'apensação' is more specific to the legal and administrative act of joining related files or cases.

Administrative or document organization context.

Formal addition, often of territory or documents.

General term for bringing things together.

Specific to merging legal cases or companies.

En español, 'acumulación' es el término más directo y comúnmente utilizado para referirse a la unión de expedientes judiciales o administrativos. Al igual que en portugués, busca evitar la duplicidad de procedimientos y facilitar la resolución conjunta. 'Anexión' se usa más para la adición de un documento a otro ya existente o para la incorporación de territorios. La elección entre 'acumulación' y 'unión' puede depender del contexto específico, siendo 'acumulación' más frecuente en el ámbito legal.

Se usa para añadir formalmente algo a un documento o territorio.

Término más general para juntar elementos.

Implica añadir algo a una colección o conjunto.

Explicação em português do Brasil: Ato de separar ou remover.

Explicação em português do Brasil: Ato de cortar ou separar.

O termo 'attachment' em inglês abrange diversos significados, desde a fixação física de um item a outro, até a inclusão de um arquivo em um e-mail, ou a união legal de casos relacionados. Em contextos jurídicos, 'consolidation' é frequentemente preferido para a fusão de múltiplos processos. Para documentos, 'annexation' implica uma adição mais formal, enquanto 'attachment' pode ser mais geral. O termo português 'apensação' é mais específico ao ato legal e administrativo de juntar arquivos ou casos relacionados.

Explicação em português do Brasil: Usado para adicionar formalmente algo.

Explicação em português do Brasil: Termo mais genérico para unir coisas.

Explicação em português do Brasil: Especificamente para unir processos legais.

In Spanish, 'acumulación' is the most direct and commonly used term for the joining of judicial or administrative proceedings. Similar to Portuguese, it aims to avoid procedural duplication and facilitate joint resolution. 'Anexión' is more often used for adding a document to an existing one or for territorial incorporation. The choice between 'acumulación' and 'unión' may depend on the specific context, with 'acumulación' being more frequent in legal settings.

Explicação em português do Brasil: Ato de separar o que foi acumulado.

Explicação em português do Brasil: Ato de dividir ou apartar.

O termo 'acumulación' em espanhol é o mais direto e comumente usado para se referir à união de processos judiciais ou administrativos. Assim como em português, busca evitar a duplicidade de procedimentos e facilitar a resolução conjunta. 'Anexión' é mais usado para a adição de um documento a outro já existente ou para a incorporação de territórios. A escolha entre 'acumulación' e 'unión' pode depender do contexto específico, sendo 'acumulación' mais frequente no âmbito legal.

Explicação em português do Brasil: Termo mais geral para juntar elementos.

Explicação em português do Brasil: Implica adicionar algo a uma coleção.

The act of separating or removing something.

In a legal context, it refers to the joining of cases.

In an administrative or document organization context.

Often used for adding territory or formal documents.

A more general term for bringing things together.

Specifically used for merging legal cases or companies.

En un contexto legal, se refiere a la unión de casos.

En un contexto administrativo u de organización de documentos.

O termo 'apensação' é predominantemente utilizado no âmbito jurídico e administrativo no Brasil. Refere-se ao ato formal de juntar processos ou documentos que guardam relação entre si, para que sejam analisados ou julgados em conjunto. A principal finalidade é otimizar a tramitação, evitar decisões conflitantes e garantir a economia processual. Fora desses contextos, o uso é menos comum, podendo ser substituído por termos como 'anexação' ou 'junção'.

No contexto jurídico, refere-se à união de processos.

Em um contexto administrativo ou de organização de documentos.

Sinônimo comum, especialmente para documentos.

Usado em contextos mais formais ou técnicos.

Deriva do latim 'appensare', que significa pesar, avaliar, ou 'appendere', que significa anexar, juntar.

A palavra 'apensação' surge no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de ato de juntar ou anexar, especialmente em contextos jurídicos e administrativos.

Ao longo dos séculos, 'apensação' se estabelece como um termo técnico no direito brasileiro, referindo-se à união de processos judiciais ou administrativos que possuem conexão, visando a economia processual e a celeridade.

A palavra mantém seu significado técnico no âmbito jurídico e administrativo, sendo formal e dicionarizada. Seu uso fora desses contextos é raro.

Inglês: 'consolidation' ou 'joinder of actions' (em contexto legal). Espanhol: 'acumulación' (de procesos) ou 'unión' (de expedientes). O conceito de juntar processos é universal em sistemas legais, mas a palavra específica varia.

A palavra ganha relevância em debates sobre a organização judiciária e a burocracia estatal, aparecendo em tratados de direito e legislação.

Evolui para o ato de juntar ou anexar, especialmente em documentos e processos.

Mantém o sentido técnico de junção de processos ou documentos, com foco na área jurídica e administrativa.

Do latim 'appensare' (pesar, avaliar) ou 'appendere' (anexar, juntar), com o sentido de adicionar ou unir algo a outra coisa.

Embora datas exatas sejam difíceis de pinpointar sem acesso a corpus linguísticos específicos, o termo começa a aparecer em documentos legais e administrativos a partir deste período, refletindo a formalização da linguagem jurídica no português.

A palavra 'apensação' é um termo técnico fundamental no direito processual civil e administrativo brasileiro. Sua relevância reside na sua precisão para descrever um ato processual específico que visa a eficiência e a coerência das decisões judiciais e administrativas. Fora desses âmbitos, o termo é pouco conhecido ou utilizado.

apensação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação do Uso

Uso Contemporâneo