Opõe-se diretamente ao ato de juntar ou anexar, significando separar ou remover algo que foi previamente anexado.

É o antônimo direto de 'apensar', indicando a ação de separar ou desunir o que estava junto, especialmente em contextos jurídicos.

Contrasta com 'apensar' ao indicar a ação de dividir ou afastar o que estava unido.

Oposto a 'apensar' no sentido de juntar ou unir, 'desunir' significa quebrar a ligação ou a união entre elementos.

Enquanto 'apensar' une, 'desmembrar' divide algo em partes menores, opondo-se à ideia de junção.

Contrasta com o sentido de 'apensar' como 'ponderar' ou 'refletir', pois 'desconsiderar' significa ignorar ou não levar em conta.

Crítica literária sobre um livro de ficção filosófica.

Artigo de opinião sobre responsabilidade corporativa.

Trecho adaptado do clássico, ilustrando o uso do verbo.

Resumo de pesquisa em ciências políticas.

Coluna de aconselhamento pessoal e profissional.

Acrescentar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A estratégia do governo na Câmara será apensar a proposta a uma outra que já tramita na Casa há mais tempo.

Sinônimo exato de 'apensar', com o mesmo significado de juntar, anexar, especialmente no contexto jurídico.

Muito próximo de 'apensar', especialmente no sentido de juntar um documento a outro ou a um processo. 'Apensar' é mais comum em contextos legais.

Similar a 'apensar' no sentido de juntar, mas 'apensar' é mais específico para anexar documentos ou processos, enquanto 'adicionar' é mais genérico.

Semelhante a 'apensar' quando se trata de juntar elementos, mas 'apensar' é mais formal e frequentemente usado em contextos jurídicos ou administrativos para unir processos ou documentos.

Usado quando 'apensar' se refere a adicionar algo em quantidade ou dimensão, mas 'apensar' tem um sentido mais específico de juntar ou anexar algo a um processo ou documento.

Usado quando 'apensar' é interpretado no sentido de 'pensar sobre', 'refletir'. Este uso é menos comum e mais figurado.

Similar a 'ponderar', quando 'apensar' é usado no sentido de considerar algo cuidadosamente.

O sentido mais genérico de 'pensar', quando 'apensar' é usado de forma menos formal para indicar reflexão.

The phrase 'to think about' in English is widely used to express the act of reflecting, pondering, or having something in mind. It corresponds to the verb 'apensar' in Portuguese, although 'pensar em' or 'refletir sobre' are more common in Brazil. The nuance between 'think about' and 'think of' is subtle, with 'think about' often implying a more prolonged or in-depth process of consideration.

La frase 'to think about' en inglés se usa ampliamente para expresar el acto de reflexionar, meditar o tener algo en mente. Corresponde al verbo 'apensar' en portugués, aunque 'pensar em' o 'refletir sobre' son más comunes en Brasil. El matiz entre 'think about' y 'think of' es sutil, y 'think about' a menudo implica un proceso de consideración más prolongado o profundo.

Antônimo em inglês, significando não dar atenção.

Antônimo em inglês, indicando falta de consideração.

A expressão 'to think about' em inglês é amplamente utilizada para expressar o ato de refletir, ponderar ou ter algo em mente. Corresponde ao verbo 'apensar' em português, embora 'pensar em' ou 'refletir sobre' sejam mais comuns no Brasil. A nuance entre 'think about' e 'think of' é sutil, com 'think about' frequentemente implicando um processo mais prolongado ou aprofundado de consideração.

Registro de uso em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso em terceira pessoa, com tradução.

Sinônimo em inglês que implica reflexão profunda.

Sinônimo em inglês que sugere avaliação cuidadosa.

The phrase 'pensar en' in Spanish is the direct equivalent of the verb 'apensar' in Portuguese, meaning to reflect or have something in mind. It is a very common and fundamental verbal construction in the Spanish language. The nuance between 'pensar en' and 'pensar sobre' can vary regionally, but 'pensar en' is generally the most used form to indicate the object of thought.

La expresión 'pensar en' en español es el equivalente directo del verbo 'apensar' en portugués, significando reflexionar o tener algo en mente. Es una construcción verbal muy común y fundamental en la lengua española. El matiz entre 'pensar en' y 'pensar sobre' puede variar regionalmente, pero 'pensar en' es generalmente la forma más utilizada para indicar el objeto del pensamiento.

Antônimo em espanhol, significando não dar atenção.

Antônimo em espanhol, indicando falta de consideração.

A expressão 'pensar en' em espanhol é o equivalente direto do verbo 'apensar' em português, significando refletir ou ter algo em mente. É uma construção verbal muito comum e fundamental na língua espanhola. A nuance entre 'pensar en' e 'pensar sobre' pode variar regionalmente, mas 'pensar en' é geralmente a forma mais utilizada para indicar o objeto do pensamento.

Uso em terceira pessoa do singular, presente do indicativo, com tradução.

Uso em primeira pessoa do singular, presente do indicativo, com tradução.

Sinônimo em espanhol que implica reflexão profunda.

Sinônimo em espanhol que sugere avaliação cuidadosa.

The verb 'apensar' is a conjugated form of the verb 'apensar', meaning to think or reflect on something. It is less common in everyday use than 'think' or 'reflect', but it is grammatically correct and can be found in more formal or literary contexts. The conjugation presented (apensso, apensa) follows the regular verb pattern.

First-person singular, present indicative.

Third-person singular, present indicative.

El verbo 'apensar' es una forma conjugada del verbo 'apensar', que significa pensar o reflexionar sobre algo. Es menos común en el uso cotidiano que 'pensar' o 'reflexionar', pero es gramaticalmente correcto y puede encontrarse en contextos más formales o literarios. La conjugación presentada (apensso, apensa) sigue el patrón regular del verbo.

Primera persona del singular, presente de indicativo.

Tercera persona del singular, presente de indicativo.

O verbo 'apensar' é uma forma conjugada do verbo 'apensar', que significa pensar ou refletir sobre algo. É menos comum no uso cotidiano do que 'pensar' ou 'refletir', mas é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos mais formais ou literários. A conjugação apresentada (apensso, apensa) segue o padrão regular do verbo.

Uso em primeira pessoa do singular, presente do indicativo.

Uso em terceira pessoa do singular, presente do indicativo.

Deriva do latim 'appendicare', que significa 'pendurar', 'anexar', 'juntar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'pendicare' (pendurar).

A palavra 'apensar' surge no português, possivelmente com a influência do latim vulgar ou de termos jurídicos e administrativos que necessitavam de um verbo para indicar a junção de documentos ou processos.

O verbo 'apensar' se consolida no vocabulário formal, especialmente em contextos jurídicos e administrativos, para indicar a ação de juntar um processo ou documento a outro já existente, para que sejam julgados ou analisados conjuntamente.

Mantém seu sentido formal em contextos jurídicos e administrativos. Pode aparecer em linguagem figurada para indicar a adição ou junção de algo a um contexto maior, embora menos comum que o uso literal.

Inglês: 'To attach', 'to append', 'to consolidate' (em contextos legais/administrativos). Espanhol: 'Apear', 'acumular', 'unir' (processos). Francês: 'Joindre', 'annexer'.

A palavra 'apensar' é recorrente em textos legais, decisões judiciais e documentos oficiais, sendo parte intrínseca da linguagem burocrática e jurídica brasileira.

Sentido de juntar processos ou documentos para análise conjunta, especialmente em âmbito jurídico e administrativo.

Pode ser usado metaforicamente para indicar a adição ou junção de algo a um conjunto maior, embora seja menos frequente e possa soar arcaico ou excessivamente formal.

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, indicando a prática de juntar papéis e processos. A formalização do termo no vocabulário jurídico português remonta a este período.

A palavra 'apensar' mantém sua relevância no jargão jurídico e administrativo brasileiro. Sua compreensão é essencial para a leitura de documentos oficiais e para a atuação em áreas que lidam com processos e formalidades legais. Fora desses contextos, seu uso é raro e pode soar pedante.

apensar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo