Resenha literária sobre um romance contemporâneo.

Trecho clássico da literatura brasileira.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Análise de obra literária em site cultural reconhecido.

A criança finalmente apercebeu a lição.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, agarrar, compreender.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'realize' in English primarily means to become fully aware of something as a fact; understand clearly. It can also mean to make something real or to achieve something, but this latter meaning is less common and often replaced by 'achieve' or 'fulfill'. Context is key.

Expresses understanding or awareness of a fact or situation.

Indicates a lack of awareness or perception.

To perceive the intended meaning of words, a language, or a speaker.

El verbo inglés 'realize' se traduce frecuentemente al español como 'darse cuenta' o 'comprender'. Es importante notar que 'realize' también puede significar 'hacer real' o 'llevar a cabo', aunque estos usos son menos comunes y a menudo se prefieren otros verbos como 'achieve' o 'fulfill'.

Nota sobre el uso de 'realize' con el significado de comprender.

Ejemplo de 'realize' indicando falta de conciencia.

Darse cuenta de algo, especialmente de un peligro.

O verbo 'realize' em inglês tem um espectro de significados que incluem 'perceber', 'dar-se conta', 'compreender' e, em alguns contextos, 'concretizar' ou 'efetuar'. A distinção entre 'realize' (tornar real) e 'recognize' (reconhecer) é importante.

Nota sobre o uso de 'realize' com sentido de compreensão.

Exemplo de 'realize' indicando falta de consciência.

Captar algo pelos sentidos ou pela mente; entender.

Entender completamente; ter a noção clara de algo.

The Spanish phrase 'darse cuenta' translates to 'to realize' or 'to become aware' in English. It emphasizes the act of becoming conscious of something, often implying a shift from a state of unawareness. It is a very common and versatile expression.

Note on the use of 'darse cuenta' to indicate becoming aware.

Example of 'darse cuenta' followed by a noun.

No hacer caso de algo o no tenerlo en cuenta.

La locución verbal 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la adquisición de conocimiento o conciencia sobre algo. Su uso es muy extendido y equivale a 'realize' en inglés o 'aperceber-se' en portugués, con un énfasis claro en el momento de la toma de conciencia.

Nota sobre el uso de 'darse cuenta' para indicar la toma de conciencia.

Ejemplo de 'darse cuenta' seguido por un sustantivo.

Percibir algo por los sentidos o por el entendimiento.

Entender la naturaleza o el significado de algo.

Não dar atenção ou não reconhecer algo.

A locução verbal 'darse cuenta' é a tradução mais fiel e comum para 'aperceber-se' ou 'dar-se conta' em português. Ela enfatiza o processo de tomar consciência de algo que antes não era percebido. É amplamente utilizada em todos os registros da língua espanhola.

Nota sobre o uso de 'darse cuenta' para indicar a tomada de consciência.

Exemplo de 'darse cuenta' seguido por um substantivo.

Captar algo pelos sentidos ou pela mente.

Verificar a existência ou a veracidade de algo.

The English word 'realize' encompasses the meaning of becoming aware or understanding something, often implying a shift from unawareness to awareness. It is a very common verb in everyday English.

Indicates becoming aware of something, often a realization.

Used when understanding or awareness dawns.

To become aware of through the senses or intellect.

La expresión 'darse cuenta' es la traducción más directa y común para 'aperceber-se' en español, enfatizando el acto de tomar conciencia. Es una locución verbal muy utilizada en el habla cotidiana.

Indica el momento en que se toma conciencia de algo.

Se usa para expresar la comprensión o la percepción de una situación.

O verbo 'aperceber' (e sua forma pronominal 'aperceber-se') é mais comum no português europeu, mas é compreendido e usado no Brasil, embora 'perceber' e 'dar-se conta' sejam mais frequentes. A nuance principal é a de tornar-se ciente, muitas vezes de forma súbita ou após um período de não percepção.

O verbo 'aperceber-se' é pronominal e indica a tomada de consciência de algo.

Usado para indicar o momento em que a compreensão ou a percepção ocorre.

Sinônimo comum, indica a captação de algo pelos sentidos ou pela mente.

Implica prestar atenção e registrar algo.

Século XIV - Deriva do verbo latino 'apercepir', que significa 'perceber', 'tomar conhecimento', 'dar-se conta'. Este, por sua vez, é formado pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'capere' (tomar, pegar).

Séculos XV-XVI - A palavra 'aperceber' e suas conjugações, como 'apercebe', entram na língua portuguesa, possivelmente através do francês antigo 'apercevoir'. Inicialmente, o uso era mais formal e literário.

Atualidade - 'Apercebe' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde 'percebe' ou 'nota' são preferidos.

Inglês: 'perceive' ou 'realize' mantêm o sentido original e são de uso comum. Espanhol: 'percibir' ou 'darse cuenta' são equivalentes diretos e amplamente utilizados. O português 'apercebe' é mais restrito em seu uso contemporâneo.

Presente em obras literárias clássicas, como as de Camões, onde o registro formal da língua era predominante.

O sentido original de 'tomar conhecimento' ou 'perceber algo' se mantém, mas o uso se restringe a contextos mais formais.

Do latim 'apercepir', significando 'perceber', 'tomar conhecimento', 'dar-se conta'. Formado por 'ad-' (a, para) + 'capere' (tomar, pegar).

Registros em textos literários e administrativos da época indicam a presença da palavra na língua portuguesa.

A forma 'apercebe' é considerada formal e, por vezes, arcaica na linguagem falada. É mais encontrada em textos escritos que exigem um registro linguístico elevado, como documentos legais, artigos acadêmicos e literatura clássica ou formal.

apercebe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo