Opõe-se diretamente ao ato de tomar conhecimento ou dar-se conta de algo. Significa não prestar atenção ou não reconhecer a existência de algo.

Refere-se à falta de conhecimento ou de consciência sobre algo, o oposto de aperceber-se de uma informação ou fato.

Indica uma falha na compreensão ou na percepção, levando a um entendimento errado, o oposto de aperceber-se corretamente.

Implica não compreender ou não concordar com algo, o que é o contrário de aperceber-se de uma ideia ou intenção.

Notícia sobre meio ambiente, em português de Portugal.

Eles se apercebem da gravidade da situação.

Ainda não se apercebem do significado completo da descoberta.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, capturar, compreender.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, cobrindo a ideia de tomar conhecimento, sentir ou compreender.

Quando o ato de aperceber-se envolve a confirmação de um fato ou estado de coisas, especialmente de forma objetiva.

Similar a 'constatar', mas pode implicar um processo mais ativo de checagem ou confirmação.

Quando o ato de aperceber-se se refere a observar algo, tomar conhecimento de um detalhe ou mudança.

Quando 'aperceber-se' implica um entendimento mais profundo, a apreensão do significado ou da lógica de algo.

Similar a 'compreender', focado na capacidade de captar o sentido ou a explicação de algo.

Quando 'aperceber-se' se refere a conseguir apreender uma ideia, um sinal ou uma informação, muitas vezes de forma sutil.

Em um contexto informal, para indicar que se compreendeu algo rapidamente ou se pegou a ideia.

Similar a 'sacar', usado informalmente para indicar que se compreendeu ou se tomou conhecimento de algo.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To fail to notice, hear, or understand something.

The English verb 'realize' has two main meanings: 1) to become aware of something or understand it, and 2) to achieve or make something happen (often used with 'dream' or 'goal'). It's a versatile verb used in both informal and formal contexts. The spelling 'realise' is common in British English, while 'realize' is standard in American English. The concept of self-realization is often expressed as 'self-fulfillment' or 'achieving one's potential'.

Indicates a sudden awareness or understanding.

Expresses lack of awareness or knowledge.

Can also mean to achieve or make something happen.

To become aware of something by seeing, hearing, or feeling it.

To comprehend the meaning or significance of something.

To identify someone or something seen before.

To successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

The Spanish equivalent for the primary meaning of 'realize' (to become aware) is 'darse cuenta'. The verb 'realizar' in Spanish is closer to the secondary meaning of 'realize' in English, which is to achieve, accomplish, or carry out something. Therefore, when translating 'to realize a dream', 'realizar un sueño' is used in Spanish. Understanding this distinction is crucial for accurate translation between English and Spanish.

This example translates the Spanish phrase 'Se dan cuenta de que están perdidos' into English.

This example translates the Spanish phrase 'No me di cuenta de tu presencia' into English.

This example shows the English usage of 'realize' for achieving a goal.

Falhar em notar, ouvir ou compreender algo.

O verbo inglês 'realize' abrange o significado de tornar-se ciente de algo, compreender uma situação ou atingir um objetivo. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas cotidianas até ambientes mais formais. A forma reflexiva 'realize oneself' não é padrão em inglês; o conceito é geralmente transmitido através de frases como 'become aware of oneself' ou 'achieve self-fulfillment'. A nuance de consciência súbita é frequentemente capturada por advérbios como 'suddenly' ou 'all of a sudden'.

Indica uma tomada de consciência súbita ou compreensão.

Expressa falta de conhecimento ou percepção.

Tornar-se ciente de algo ao ver, ouvir ou sentir.

Compreender o significado ou a importância de algo.

Identificar alguém ou algo visto anteriormente.

The Spanish expression 'darse cuenta' directly translates to 'to realize' or 'to become aware' in English. It is a reflexive verb construction that emphasizes the act of becoming conscious of something. While 'realize' in English can also mean 'to achieve' or 'to make real' (e.g., 'realize a dream'), the Spanish equivalent for that meaning is typically 'realizar'. Therefore, context is key when translating between these languages.

No prestar atención o no darse cuenta de algo.

La expresión 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la toma de conciencia o el entendimiento de una situación. Es un verbo pronominal que requiere la preposición 'de' cuando va seguido de un sustantivo o una oración introducida por 'que'. Su uso es muy extendido y abarca desde la percepción sensorial hasta la comprensión intelectual profunda. El verbo 'apercibir' existe en español, pero es mucho menos común y a menudo se reserva para contextos más formales o literarios, con un significado similar a 'advertir' o 'percibir'.

Indica la toma de conciencia de una situación.

Expresa falta de percepción o conocimiento.

Captar algo a través de los sentidos o del entendimiento.

Entender la lógica o el significado de algo.

Não prestar atenção ou não se dar conta de algo.

A expressão 'darse cuenta' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aperceber-se' em português e 'realize' em inglês, indicando o ato de tomar consciência de algo, compreender uma situação ou notar um fato. É uma construção pronominal muito comum e versátil no mundo hispanohablante. O verbo 'apercibir' existe em espanhol, mas seu uso é muito menos frequente e muitas vezes reservado para contextos mais literários ou formais, com um significado semelhante a 'perceber' ou 'advertir'.

Indica a tomada de consciência de uma situação.

Expressa falta de percepção ou conhecimento.

Entender a lógica ou o significado de algo.

Captar algo através dos sentidos ou do entendimento.

The English verb 'realize' encompasses the meaning of becoming aware of something, understanding a situation, or achieving a goal. It is widely used in various contexts, from everyday conversations to more formal settings. The reflexive form 'realize oneself' is not standard English; the concept is usually conveyed through phrases like 'become aware of oneself' or 'achieve self-fulfillment'. The nuance of sudden awareness is often captured by adverbs like 'suddenly' or 'suddenly'.

La expresión 'darse cuenta' en español es el equivalente más directo de 'aperceber-se' en portugués y 'realize' en inglés, indicando el acto de tomar conciencia de algo, comprender una situación o notar un hecho. Es una construcción pronominal muy común y versátil en el mundo hispanohablante. El verbo 'apercibir' existe en español, pero su uso es mucho menos frecuente y a menudo se reserva para contextos más literarios o formales, con un significado similar a 'percibir' o 'advertir'.

Não dar atenção ou não perceber algo.

O verbo 'aperceber' (e sua forma pronominal 'aperceber-se') é frequentemente usado no Brasil para indicar o ato de tornar-se ciente de algo, de notar ou de compreender uma situação. É um termo que carrega uma nuance de percepção mais profunda ou de uma realização súbita, similar ao 'realize' em inglês ou 'darse cuenta' em espanhol. O uso sem o pronome 'se' ('aperceber algo') é menos comum no Brasil e pode soar mais formal ou até mesmo arcaico, sendo mais frequente em Portugal.

Uso reflexivo indicando tomada de consciência.

Indica falta de percepção ou compreensão.

Sinônimo mais direto, mas 'aperceber' pode ter um tom mais de 'dar-se conta'.

Século XIII - Deriva do latim 'apercepir', que significa 'perceber', 'notar', 'dar-se conta'. O verbo latino é formado por 'ad-' (a, para) e 'capere' (pegar, tomar), sugerindo o ato de 'tomar para si' ou 'captar' uma informação ou percepção.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'aperceber' e suas conjugações, como 'apercebem', foram amplamente utilizados na literatura e na linguagem formal, mantendo o sentido de notar ou perceber algo. A forma 'apercebem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Século XX - Atualidade - 'Apercebem' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, acadêmicos e em contextos que exigem precisão vocabular. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, que tende a preferir 'percebem' ou 'notam'.

Inglês: 'perceive', 'realize', 'notice'. Espanhol: 'percibir', 'darse cuenta'. O verbo 'aperceber' em português compartilha a raiz latina com o espanhol 'apercibir', que também significa perceber ou advertir, mas o uso em português se consolidou mais com o sentido de 'perceber' de forma geral.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a precisão vocabular era valorizada para descrever percepções e estados de consciência dos personagens.

O sentido fundamental de 'perceber' ou 'notar' tem se mantido estável desde sua origem latina. A principal mudança observada é a diminuição de seu uso na linguagem falada em favor de sinônimos mais comuns.

Do latim 'apercepir', com o sentido de perceber, notar, dar-se conta. Formado por 'ad-' (a, para) e 'capere' (pegar, tomar).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras literárias, atestam o uso do verbo 'aperceber' e suas conjugações.

'Apercebem' é uma palavra formal, utilizada em contextos que demandam um registro linguístico mais elevado. Sua presença é mais forte em textos escritos, acadêmicos e literários, sendo menos comum na comunicação oral informal, onde sinônimos como 'percebem' e 'notam' predominam.

apercebem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo