Eles aperceberão a gravidade da situação mais tarde.

Eles aperceberão os bens deixados pelo falecido.

Do latim 'apprehendere', com alteração de sentido para 'tomar consciência'.

The verb 'realize' is commonly used in English to mean becoming aware of something or understanding a situation. The future tense 'will realize' directly translates the Portuguese 'aperceberão'. It's a versatile verb applicable in various contexts, from simple observation to deep comprehension. Unlike in Portuguese, where 'aperceber' can have formal or archaic connotations, 'realize' is standard English.

Register note indicating a lack of awareness about a future event.

Register note about a hypothetical situation of late perception.

To become aware of something, often through observation.

Emphasizes the process of gaining knowledge or understanding.

Implies understanding or comprehending something fully.

Opuesto a tomar conciencia; no prestar atención.

Opuesto a tener conocimiento o ciencia de algo.

The English phrase 'will realize' translates to Spanish 'se darán cuenta' or 'percibirán'. While 'realize' is a general term for becoming aware, Spanish often uses reflexive verbs like 'darse cuenta' or 'percatarse'. The nuance of 'aperceber' in Portuguese, which can sometimes imply seizing or taking possession, is not typically captured by 'realize' in English or 'darse cuenta' in Spanish, which focus primarily on mental awareness.

Nota en español sobre la falta de conciencia de un evento futuro.

Nota en español sobre una situación hipotética de percepción tardía.

Similar a 'darse cuenta', indica la acción de notar o captar algo.

Implica notar o darse cuenta de algo, a menudo un peligro o una advertencia.

Se refiere más al entendimiento intelectual que a la simple percepción.

Antônimo em inglês para 'prestar atenção a; desconsiderar'.

Antônimo em inglês para 'carecer de conhecimento ou consciência'.

O verbo 'realize' em inglês, na forma futura 'will realize', corresponde ao futuro do presente do indicativo 'aperceberão' em português. Enquanto 'aperceber-se' é mais formal em português do Brasil, 'realize' é de uso corrente em inglês para indicar a tomada de consciência ou compreensão. A tradução direta para 'aperceberão' é 'will realize', mas dependendo do contexto, 'will notice' ou 'will become aware of' também podem ser adequados.

Nota de registo sobre a falta de consciência de um evento futuro.

Nota de registo sobre uma situação hipotética de percepção tardia.

Sinônimo em inglês que indica tornar-se ciente de algo, frequentemente por observação.

Sinônimo em inglês que enfatiza o processo de adquirir conhecimento ou compreensão.

Sinônimo em inglês que implica compreender ou entender algo completamente.

Spanish antonym for 'to pay attention to; disregard'.

Spanish antonym for 'to have knowledge or awareness of something'.

The Spanish phrase 'se darán cuenta' translates to 'will realize' in English. It's a common way to express becoming aware of something. While 'aperceberão' in Portuguese is the direct equivalent, the usage and formality differ. 'Se darán cuenta' is standard and widely used in Spanish-speaking countries for this meaning.

Note in English about the lack of awareness of a future event.

Note in English about a hypothetical situation of late perception.

Spanish synonym indicating noticing or grasping something.

Spanish synonym implying noticing or becoming aware of something, often a danger.

Spanish synonym indicating becoming informed about something, learning news.

La expresión 'se darán cuenta' es la forma más común y natural en español para expresar la idea de tomar conciencia de algo en el futuro. Equivale al 'aperceberão' portugués y al 'will realize' inglés. El uso reflexivo es característico de esta expresión en español, enfatizando la acción interna de darse cuenta.

Antônimo em espanhol para 'prestar atenção a; desconsiderar'.

Antônimo em espanhol para 'ter conhecimento ou ciência de algo'.

A expressão espanhola 'se darán cuenta' é a tradução mais comum para o futuro do presente do indicativo 'aperceberão' em português. Ambas indicam a tomada de consciência sobre algo. Em espanhol, 'darse cuenta' é amplamente utilizado, enquanto em português do Brasil, 'aperceber-se' é mais formal e menos frequente que 'perceber-se' ou 'dar-se conta'. A estrutura reflexiva é comum em ambas as línguas para este sentido.

Nota em português sobre a falta de consciência de um evento futuro.

Nota em português sobre uma situação hipotética de percepção tardia.

Sinônimo em espanhol que indica notar ou captar algo.

Sinônimo em espanhol que implica notar ou dar-se conta de algo, frequentemente um perigo.

Sinônimo em espanhol que indica tomar conhecimento de algo, saber de uma notícia.

The Portuguese verb 'aperceber-se' translates to 'to realize' or 'to become aware of' in English. The future tense 'aperceberão' corresponds to 'will realize'. While 'aperceber' exists in Portuguese, 'perceber' is more common in Brazilian Portuguese for general awareness. 'Aperceber' can sometimes carry a nuance of taking possession or seizing something, though this is less frequent in modern usage compared to its meaning of becoming aware.

Indicates a lack of awareness about a future event.

Hypothetical situation about the late perception of a problem.

El verbo portugués 'aperceber-se' se traduce al español como 'darse cuenta' o 'percatarse'. La forma 'aperceberão' corresponde al futuro 'se darán cuenta'. En español, 'darse cuenta' es la expresión más común para indicar la toma de conciencia. 'Aperceber' en portugués tiene un matiz más formal y, aunque menos usado en Brasil, puede implicar la idea de apropiarse de algo, similar a 'apoderarse' en español, pero su uso principal es el de notar o percibir.

Indica la falta de conciencia sobre un evento futuro.

Situación hipotética sobre la tardía percepción de un problema.

Se refiere más a la entendimiento intelectual que a la simple percepción.

Oposto de tomar consciência; não dar atenção.

Oposto de ter conhecimento ou ciência de algo.

O verbo 'aperceber-se' é mais formal e menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'perceber-se' ou 'dar-se conta'. A forma 'aperceberão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. Refere-se à ação de tomar consciência de algo ou de se apropriar de algo. No Brasil, o uso de 'aperceber' é mais restrito, sendo 'perceber' a escolha predominante para indicar compreensão ou notar.

Frase indicando a falta de consciência sobre um evento futuro.

Situação hipotética sobre a tardia percepção de um problema.

Sinônimo comum no Brasil, com sentido de notar ou dar-se conta.

Expressão sinônima que enfatiza a tomada de consciência.

Sinônimo que indica a ação de observar ou registrar algo.

A palavra 'aperceber' tem origem no latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'compreender'. A forma 'aperceberão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura de compreensão ou percepção por parte de um grupo.

O verbo 'aperceber' e suas conjugações, incluindo 'aperceberão', foram incorporados ao léxico do português em seus primórdios, possivelmente a partir do século XIII, com a influência do latim vulgar e a formação das línguas românicas. A forma 'aperceberão' sempre manteve seu caráter formal e gramaticalmente correto.

Em português brasileiro, 'aperceberão' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita acadêmica, jurídica ou literária. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de conjugação e formalidade seria 'they will perceive' ou 'they will realize', do verbo 'to perceive' ou 'to realize'. Espanhol: 'percibirán' ou 'se darán cuenta', do verbo 'percibir' ou 'darse cuenta'. O uso formal e a conjugação futura são paralelos.

A forma 'aperceberão' aparece em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal e preciso, como em romances históricos, peças de teatro clássicas e textos acadêmicos.

O sentido evoluiu de 'agarrar fisicamente' para 'captar mentalmente', 'compreender', 'dar-se conta'. A forma 'aperceberão' mantém o sentido de uma futura compreensão ou percepção coletiva.

Deriva do verbo latino 'apprehendere', com significados de 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse' e, por extensão, 'compreender', 'perceber'.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'aperceber' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua. A forma específica 'aperceberão' estaria presente em documentos formais da época.

A palavra 'aperceberão' mantém sua relevância como uma forma gramaticalmente correta e formal no português brasileiro. É utilizada em contextos onde a precisão e a formalidade são essenciais, como em documentos legais, acadêmicos e literários de alta formalidade. Seu uso na linguagem falada cotidiana é raro, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'vão perceber' ou 'vão se dar conta'.

aperceberão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo