Reportagem sobre um incêndio residencial.

Reportagem sobre a descoberta de um manuscrito.

Eles não aperceberam a gravidade da situação.

Os sinais de mudança não se aperceberam imediatamente.

Do latim 'apprehendere', significando pegar, tomar, compreender.

The past tense 'realized' signifies that the act of understanding or becoming aware happened in the past. It can imply a sudden insight or a gradual dawning of comprehension. It is a common verb used in everyday conversation and formal writing.

Indicates a past understanding or awareness of a situation.

Used to express coming to understand something, often after a period of not knowing.

Identified something previously known or experienced.

El término inglés 'realized' se traduce comúnmente al español como 'se dieron cuenta' (o 'se dio cuenta', dependiendo del sujeto). Implica el proceso de llegar a comprender o ser consciente de algo, a menudo después de un período de ignorancia o falta de conocimiento.

Traducción al español de la frase en inglés.

Perdido, falhado (no sentido de não perceber).

O termo 'realized' em inglês abrange o sentido de 'aperceberam' e 'perceberam' em português. Refere-se ao ato de tornar-se ciente de algo, de compreender uma situação ou fato, que pode ocorrer de forma súbita ou gradual. A forma 'realized' é o passado simples.

Tradução da frase em inglês para o português.

The Spanish phrase 'se dieron cuenta' translates to 'they realized' in English. It emphasizes the act of becoming conscious of something, often implying a shift from unawareness to awareness. The past tense 'dieron' indicates this happened in the past.

Translation of the Spanish phrase into English.

Example of usage with a subordinate clause.

Reached a state of knowledge or consciousness.

No prestaron atención o no se percataron.

La expresión 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la toma de conciencia o el entendimiento de una situación. La forma 'se dieron cuenta' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que la acción ocurrió y concluyó en el pasado.

Indica que no hubo percepción o conciencia de una situación.

Se usa con la preposición 'de' cuando el objeto es algo de lo que se toma conciencia.

Se percataron de un peligro o advertencia.

A expressão 'se dieron cuenta' em espanhol corresponde a 'eles se deram conta' ou 'eles perceberam' em português do Brasil. Indica o momento em que alguém adquire consciência de algo, compreende uma situação ou fato. A forma 'dieron cuenta' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Paid no attention to or failed to notice.

The English word 'realized' corresponds to the Portuguese 'aperceberam' or 'perceberam'. It implies coming to understand something, often suddenly or gradually, or becoming aware of a fact or situation. The past tense 'realized' indicates that this understanding occurred in the past.

Indicates a lack of awareness or comprehension of a situation.

Used with 'that' or a noun phrase to express becoming aware of something.

El verbo reflexivo 'darse cuenta' es la traducción más común para 'aperceberam' en español, indicando el acto de tomar conciencia de algo. La forma 'se dieron cuenta' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo.

Se percataron de algo que estaba presente.

Se dieron cuenta de un peligro o advertencia.

O verbo 'aperceber' e sua forma pronominal 'aperceber-se' são usados no Brasil, embora 'perceber' seja mais comum no dia a dia. 'Aperceber' pode ter uma conotação de notar algo de forma mais sutil ou gradual, ou de tomar consciência de algo que antes não era evidente. A forma 'aperceberam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Indica que não houve percepção ou consciência de uma situação.

Usado com a preposição 'de' quando o objeto é algo que se torna consciente.