O que significa "aperceberam" em inglês e espanhol?

"aperceberam" significa "realized" em inglês e "se dieron cuenta" em espanhol.

Como usar "aperceberam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo aperceber.

aperceberam

Inglês

realized(verb)

Flexões

realizerealizesrealizingrealized

Exemplos de uso

"They did not realize the seriousness of the situation."→ "Eles não aperceberam a gravidade da situação."

"They realized the danger."→ "Eles perceberam o perigo."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Realize - Cambridge Dictionary

"She realized that she had forgotten her keys."→ "Ela percebeu que tinha esquecido as chaves."(Exemplo de uso com oração subordinada.)↗ Realize - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

perceivedunderstoodnoticedrecognized

Notas: A tradução mais comum para 'aperceberam' no sentido de tomar consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understood·noticed·recognized

understood: Compreendido, entendido.noticed: Notado, observado.recognized: Identified something previously known or experienced.

Antônimos

ignored·missed

Regência e colocações

realize something

They realized the mistake.

Transitivo direto.

realize that...

They realized that they were late.

Com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'realized' em inglês abrange o sentido de 'aperceberam' e 'perceberam' em português. Refere-se ao ato de tornar-se ciente de algo, de compreender uma situação ou fato, que pode ocorrer de forma súbita ou gradual. A forma 'realized' é o passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize / realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

se dieron cuenta(verb phrase)

Flexões

darse cuentadoy cuentate das cuentase dio cuentanos dimos cuentase dieron cuenta

Exemplos de uso

"Ellos no se dieron cuenta de la gravedad de la situación."→ "Eles não aperceberam a gravidade da situação."(Expressão idiomática comum para indicar que se tomou conhecimento de algo.)

"Ellos se dieron cuenta del peligro inminente."→ "Eles se deram conta do perigo."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Darse cuenta - WordReference

"Los estudiantes se dieron cuenta de la importancia de la materia."→ "Ela se deu conta de que tinha esquecido as chaves."(Exemplo de uso com oração subordinada.)↗ Darse cuenta - RAE

Palavras facilmente confundidas

se enteraroncomprendieronadvirtieron

Notas: Equivalente direto para 'aperceberam' no sentido de tomar consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advirtieron·notaron·comprendieron

advirtieron: Tomaram conhecimento de algo.notaron: Observaram algo.comprendieron: Entendieron la situación.

Antônimos

ignoraron·desconocieron

Regência e colocações

darse cuenta de algo

Se dieron cuenta del error.

Transitivo indireto.

darse cuenta de que...

Se dieron cuenta de que era tarde.

Com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se dieron cuenta' em espanhol corresponde a 'eles se deram conta' ou 'eles perceberam' em português do Brasil. Indica o momento em que alguém adquire consciência de algo, compreende uma situação ou fato. A forma 'dieron cuenta' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.

Conjugação verbal

Presenteyo me doy cuenta, tú te das cuenta, él/ella/usted se da cuenta, nosotros/nosotras nos damos cuenta, vosotros/vosotras os dais cuenta, ellos/ellas/ustedes se dan cuenta

Pretéritoyo me di cuenta, tú te diste cuenta, él/ella/usted se dio cuenta, nosotros/nosotras nos dimos cuenta, vosotros/vosotras os disteis cuenta, ellos/ellas/ustedes se dieron cuenta

Particípiodado cuenta

aperceberam

EN: realized · ES: se dieron cuenta