Expressa a ação de não notar, de não se dar conta de algo que estava presente ou acontecendo.

Indica uma recusa deliberada em perceber ou dar atenção a algo, mesmo que a percepção seja possível.

Do latim 'apprehendere', no sentido de 'agarrar', 'captar'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, servindo como substituto perfeito em praticamente todos os contextos.

Usado quando a percepção envolve a observação de algo específico, um detalhe ou uma mudança.

Implica uma percepção mais formal ou baseada em evidências, como a verificação de um fato.

Enfatiza o momento em que a consciência de algo se torna clara, muitas vezes após um período de não percepção.

Sugere uma percepção que vai além do simples notar, implicando compreensão do significado ou da razão.

Similar a 'entender', mas com uma conotação ligeiramente mais profunda de apreensão intelectual ou emocional.

É uma gíria para entender ou perceber algo, geralmente de forma rápida ou informal.

Similar a 'sacar', usado informalmente para indicar que se entendeu ou percebeu algo.

No sentido de 'prestar atenção' ou 'dar importância', o que pode levar à percepção, mas não é sinônimo direto de 'aperceber-se'.

The verb 'to realize' is fundamental in English for expressing the attainment of knowledge or understanding. It can range from a sudden insight to a gradual comprehension. Its usage is widespread across various registers, from casual conversation to formal writing.

Indicates the moment of understanding or becoming aware.

Describes a shift in understanding or perspective.

Implies understanding through senses or intellect.

Suggests becoming aware through observation.

A phrase conveying the meaning of realization.

The Spanish expression 'darse cuenta' is the most direct and common translation for 'to realize'. It conveys the act of coming to understand or perceive something that was previously unnoticed or ungrasped. The verb 'apercibir' exists in Spanish, but 'apercibirse' is less common than 'darse cuenta' and can sound more formal or archaic.

Implies understanding the nature or meaning of something.

Suggests noticing or becoming aware of something, often a danger or mistake.

Antônimo em inglês, traduzido para 'ignorar'.

Antônimo em inglês, traduzido para 'desconhecedor'.

O termo 'realized' em inglês corresponde à ideia de tomar consciência ou compreender algo de forma clara. É um verbo bastante utilizado e sua tradução para o português pode variar entre 'aperceberam-se', 'perceberam' ou 'deram conta', dependendo do contexto e da formalidade desejada.

Nota de registo sobre o uso de 'realized' em inglês.

The Spanish phrase 'darse cuenta' is the standard way to express the concept of realizing or becoming aware. It is widely used and understood across all Spanish-speaking regions.

Expresa la toma de conciencia de un hecho.

La expresión 'darse cuenta' es fundamental en español para indicar el proceso de llegar a saber o entender algo. Es una construcción pronominal muy utilizada y su significado es claro: pasar de la ignorancia o falta de percepción a la conciencia de un hecho.

Indica el momento en que se llega a comprender o percibir algo.

Implica entender la naturaleza o significado de algo.

Sugiere notar o darse cuenta de algo, a menudo un peligro o error.

Antônimo em espanhol, traduzido para 'ignorar'.

Antônimo em espanhol, traduzido para 'desconhecer'.

A expressão 'se dieron cuenta' é a tradução mais comum e natural para o português 'aperceberam-se' ou 'deram conta'. Indica o momento em que a pessoa passa a ter conhecimento ou compreensão de algo.

Nota sobre o uso de 'se dieron cuenta' em espanhol.

The verb 'to realize' in English signifies becoming fully aware of something as a fact; understanding something clearly. It is a common and direct equivalent for the Portuguese 'aperceber-se' or 'dar-se conta'. The nuance often lies in the suddenness or clarity of the realization.

Common usage to indicate becoming aware of a situation.

Indicates awareness of a temporal condition.

Implies understanding or becoming aware through senses or intellect.

La expresión 'darse cuenta' es la traducción más directa y común para 'aperceber-se' en español. Implica el acto de llegar a comprender o percibir algo que antes no se había notado o entendido. El verbo 'apercibir' existe en español, pero 'apercibirse' es menos común que 'darse cuenta' y puede sonar más formal o arcaico.

Uso común para indicar la toma de conciencia de una situación.

Indica la percepción de una condición temporal.

O verbo pronominal 'aperceber-se' é mais formal e menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'perceber-se' ou 'dar-se conta'. Embora 'aperceber' (sem o pronome) exista e signifique 'tornar ciente', a forma pronominal 'aperceber-se' é frequentemente usada para indicar a ação de tomar consciência de algo, similar ao inglês 'to realize' ou ao espanhol 'darse cuenta'. No Brasil, 'perceber' e 'dar-se conta' são mais frequentes no dia a dia.

Uso comum para indicar a tomada de consciência de uma situação.

Indica a percepção de uma condição temporal.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *apperceber*, que por sua vez vem do latim clássico *ad-percipere*, significando 'captar com os sentidos', 'compreender', 'perceber'. A forma pronominal 'aperceber-se' surge para indicar a ação de tomar consciência de algo.

Idade Média a Século XIX - A palavra se consolida no vocabulário português, mantendo seu sentido principal de 'dar-se conta', 'notar'. É amplamente utilizada na literatura e na comunicação formal.

Século XX e Atualidade - O verbo 'aperceber-se' continua em uso, especialmente em contextos mais formais ou literários. No português brasileiro coloquial, formas mais simples como 'perceber', 'notar' ou 'dar-se conta' são mais frequentes, mas 'aperceberam-se' ainda é compreendido e utilizado.

Inglês: 'to realize', 'to become aware of'. Espanhol: 'se dieron cuenta', 'se percataron'. Francês: 'se rendre compte'.

Presença frequente em obras de Camões, Eça de Queirós e outros autores, denotando um registro linguístico mais erudito.

Utilizado por autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa, muitas vezes para conferir um tom específico à narrativa.

Sentido primário de captar, compreender, notar, tomar consciência de algo.

Mantém o sentido original, mas em contextos mais formais. No uso coloquial brasileiro, há uma preferência por sinônimos mais diretos como 'perceberam-se' ou 'deram-se conta'.

Do latim *ad-percipere*, composto por *ad-* (a, para) e *percipere* (captar, compreender, perceber).

Surgimento da forma pronominal 'aperceber-se' para indicar a ação de tomar consciência.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias iniciais.

A forma 'aperceberam-se' é compreendida por falantes de português brasileiro, mas seu uso é menos comum no cotidiano em comparação com sinônimos. Mantém sua força em textos literários, acadêmicos e em discursos que buscam um registro mais formal ou arcaizante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aperceberam-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil