PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aperceberam-se

InglêsInglês

realized(verb)

Flexões

realizerealizesrealizingrealized
Exemplos de uso
"They realized the imminent danger."→ "Eles aperceberam-se do perigo iminente."
"They finally realized the danger."→ "Eles finalmente se aperceberam do perigo."(Nota de registo sobre o uso de 'realized' em inglês.)↗ Realize - Cambridge Dictionary
"She realized she had been wrong all along."→ "Ela percebeu que estava errada o tempo todo."(Describes a shift in understanding or perspective.)↗ Realize - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

noticedunderstoodrecognizedaware

Notas: A tradução mais comum para 'aperceber-se' no sentido de tomar consciência de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perceived·noticed·became aware of

perceived: Tradução direta do lema.noticed: Sinônimo comum em português.became aware of: A phrase conveying the meaning of realization.

Antônimos

ignored·unaware

Regência e colocações

realize something

He realized his mistake.

Tradução da regência em inglês para o português.

realize that...

She realized that she had forgotten her keys.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'realized' em inglês corresponde à ideia de tomar consciência ou compreender algo de forma clara. É um verbo bastante utilizado e sua tradução para o português pode variar entre 'aperceberam-se', 'perceberam' ou 'deram conta', dependendo do contexto e da formalidade desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize
Presenterealize / realizes
Passadorealized
Particípiorealized
Gerúndiorealizing

EspanholEspanhol

se dieron cuenta(verbo)

Flexões

darse cuentadoy cuentate das cuentase da cuentanos damos cuentaos dais cuenta
Exemplos de uso
"Se dieron cuenta del peligro inminente."→ "Eles aperceberam-se do perigo iminente."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito.)
"Ellos finalmente se dieron cuenta del peligro."→ "Eles finalmente se aperceberam do perigo."(Nota sobre o uso de 'se dieron cuenta' em espanhol.)↗ Darse cuenta - Diccionario RAE
"Me di cuenta de que había dejado las llaves en casa."→ "Percebi que tinha deixado as chaves em casa."(Expresa la toma de conciencia de un hecho.)↗ Darse cuenta - WordReference

Palavras facilmente confundidas

se percataronadvirtieroncomprendieron

Notas: Expressão idiomática equivalente a 'aperceber-se' no sentido de tomar consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprendieron·advirtieron·cayeron en la cuenta

comprendieron: Tradução direta do lema.advirtieron: Sinônimo comum em português.cayeron en la cuenta: Sinônimo em português.

Antônimos

ignoraron·desconocieron

Regência e colocações

darse cuenta de algo

Se dio cuenta de su error.

Tradução da regência em espanhol para o português.

darse cuenta de que...

Se dio cuenta de que había perdido el tren.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se dieron cuenta' é a tradução mais comum e natural para o português 'aperceberam-se' ou 'deram conta'. Indica o momento em que a pessoa passa a ter conhecimento ou compreensão de algo.

Conjugação verbal

Presenteme doy cuenta, te das cuenta, se da cuenta, nos damos cuenta, os dais cuenta, se dan cuenta
Pretéritome di cuenta, te diste cuenta, se dio cuenta, nos dimos cuenta, os disteis cuenta, se dieron cuenta
Particípiodado cuenta
aperceberam-se

EN: realized · ES: se dieron cuenta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aperceber-se - Dicio
PT-BR
↗ Aperceber-se - Infopédia
EN
↗ Realize - Cambridge Dictionary
EN
↗ Realize - Merriam-Webster
ES
↗ Darse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Darse cuenta - WordReference