Espero que eles se aperceberem da gravidade da situação.

Se eles se aperceberem dos bens, haverá disputa.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'captar'.

Refuse to take notice of or acknowledge; disregard intentionally.

The English verb 'realize' primarily means to become fully aware of something as a fact; understand it clearly. It often implies a transition from not knowing or understanding to knowing or understanding. The reflexive form in Portuguese ('aperceber-se') maps well to this meaning.

This implies becoming aware or understanding something.

Indicates a lack of awareness or understanding.

To become aware of or conscious of something; come to realize or understand.

To perceive the significance, explanation, or cause of.

To seize and hold firmly; comprehend fully.

En español, 'ignorar' es el antónimo directo, significando no saber o no prestar atención.

'Pasar por alto' o 'no notar' en español, indicando la falta de percepción.

The English verb 'realize' primarily means to become fully aware of something as a fact; understand it clearly. It often implies a transition from not knowing or understanding to knowing or understanding. The reflexive form in Portuguese ('aperceber-se') maps well to this meaning, and 'darse cuenta' in Spanish is the most direct equivalent.

La traducción más común para 'realize' en este contexto es 'darse cuenta'.

Indica una falta de conciencia o comprensión.

En español, 'percibir' se acerca al significado de captar con los sentidos, pero 'darse cuenta' es más común para la comprensión.

'Comprender' es una buena traducción, similar a 'darse cuenta'.

'Captar' o 'asimilar' pueden usarse para enfatizar la profundidad de la comprensión.

Em português, 'ignorar' é o oposto de 'realize', significando não dar atenção.

'Perder' ou 'deixar passar' em português, no sentido de não notar ou não compreender.

O verbo inglês 'realize' tem um espectro de significados que se alinham bem com o português 'aperceber-se' e 'perceber'. A nuance principal é a de adquirir consciência ou compreensão. Em português do Brasil, 'aperceber-se' é mais comum que 'aperceber' sozinho para este sentido.

Nota de registo em português: O verbo 'realize' traduz-se frequentemente como 'aperceber-se' ou 'perceber'.

Nota de registo em português: Indica uma falta de consciência ou compreensão.

Em português, 'perceber' é um sinônimo direto e comum para 'realize' neste contexto.

'Compreender' é outra tradução válida, focando na clareza mental.

'Apreender' ou 'captar' podem ser usados quando se quer enfatizar a totalidade da compreensão.

Lacking knowledge or consciousness of something.

The Spanish expression 'darse cuenta' is the most direct and common translation for the Portuguese 'aperceber-se' or 'perceber'. It denotes the act of becoming aware of something, of coming to understand a situation or fact. Its usage is widespread across all registers.

Note in English: This Spanish expression translates to 'realize' or 'become aware'.

Indicates the moment understanding becomes effective.

To gain knowledge or understanding of something.

To become aware or conscious of something; come to realize or understand.

No prestar atención o no tener conocimiento de algo.

No tener conocimiento o información sobre algo.

La expresión 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la adquisición de conocimiento o conciencia. Su uso es ubicuo y varía desde situaciones cotidianas hasta contextos más formales. La estructura reflexiva es clave para este significado.

Esta es la forma más común y directa para expresar la idea de tomar conciencia.

Indica el momento en que la comprensión se hace efectiva.

Similar a 'darse cuenta', a menudo usado en contextos más formales o literarios.

Implica más el acto de 'ser informado' o 'saber' algo, que la toma de conciencia.

Enfoca en la asimilación intelectual de la información.

Em português, 'ignorarem' é o oposto de 'se darem conta', significando não ter conhecimento.

'Desconhecerem' também é um antônimo, indicando falta de informação.

A expressão espanhola 'darse cuenta' (e suas conjugações como 'se den cuenta') é a tradução mais direta e comum para o português 'aperceber-se' ou 'perceber'. Ela denota o ato de tomar consciência de algo, de chegar a compreender uma situação ou fato. O uso é amplamente difundido em todos os registros.

A expressão 'se den cuenta' traduz-se bem como 'se aperceberem' ou 'perceberem'.

Indica o momento em que a compreensão se torna efetiva.

Em português, 'se aperceberem' é um sinônimo direto e comum para 'se den cuenta'.

'Perceberem' também é uma tradução válida, focando na ação de notar ou compreender.

'Notarem' pode ser usado, mas 'aperceberem' ou 'perceberem' são mais próximos do sentido de tomada de consciência.

This usage implies becoming aware of or understanding something.

La expresión 'darse cuenta' es la traducción más común y natural para 'aperceber-se' en español, indicando el acto de tomar conciencia o llegar a comprender algo. El verbo 'apercibir' existe en español, pero su uso es más formal y a menudo se refiere a 'percibir' o 'captar' con los sentidos, o incluso a 'prevenir' o 'advertir' en un sentido legal o formal.

Este uso implica tomar conciencia de algo.

Entender o captar la naturaleza o el significado de algo.

Llegar a saber o a entender algo, especialmente algo que antes se ignoraba.

Oposto direto de perceber ou dar-se conta; não prestar atenção.

Não ter conhecimento ou informação sobre algo.

O verbo 'aperceber' (e suas formas conjugadas como 'aperceberem') é frequentemente usado no Brasil com o sentido de 'perceber', 'notar' ou 'dar-se conta'. A forma reflexiva 'aperceber-se' é mais comum. O sentido de 'apropriar-se' ou 'tomar posse' é raro e pode soar arcaico ou formal demais para o uso cotidiano.

Uso comum do futuro do subjuntivo, indicando uma expectativa ou condição futura.

Uso do infinitivo pessoal, referindo-se à ação de tomar consciência.

Sinônimo mais comum e direto, indicando a ação de notar ou compreender.

Similar a perceber, com ênfase no ato de observar e registrar algo.

Implica verificar ou comprovar algo após observação ou análise.

Deriva do latim 'aperceber', que significa 'perceber', 'dar-se conta', 'tomar conhecimento'. O prefixo 'a-' intensifica a ação de perceber, e 'perceber' vem do latim 'percipere', composto por 'per-' (através, completamente) e 'capere' (pegar, tomar).

O verbo 'aperceber' e suas conjugações, como 'aperceberem', foram incorporados ao português ao longo da formação da língua, com uso documentado desde o português arcaico. Inicialmente, o sentido era estritamente ligado à percepção sensorial ou intelectual.

A forma 'aperceberem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'aperceber'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos, mantendo seu sentido original de tomar conhecimento ou dar-se conta de algo.

Inglês: 'to realize', 'to become aware of', 'to perceive'. Espanhol: 'apercibirse', 'darse cuenta', 'percibir'. O conceito de 'aperceber' é compartilhado em línguas românicas e germânicas, com variações na formalidade e no uso específico.

A palavra 'aperceberem' é frequentemente encontrada na literatura clássica brasileira e portuguesa, em obras que demandam um vocabulário mais formal e elaborado.

O sentido principal de 'tomar conhecimento' ou 'dar-se conta' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em seu uso formal.

Do latim 'aperceber', que significa 'perceber', 'dar-se conta', 'tomar conhecimento'. Deriva de 'percipere' (pegar, tomar completamente).

Registros do verbo 'aperceber' e suas conjugações datam de períodos antigos da língua portuguesa, presentes em textos literários e documentos históricos.

A forma 'aperceberem' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo essencial para a precisão linguística em textos que exigem um registro culto da língua portuguesa.

aperceberem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo