Exemplo de uso em resposta sobre conjugação verbal.

Exemplo apresentado no dicionário online para ilustrar o verbo.

Exemplo de uso fornecido na entrada do verbo 'aperceber'.

Tu te aperceberes da verdade é o primeiro passo.

Ele se aperceberes dos bens deixados pelo pai.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'compreender'.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

To lack knowledge or consciousness of something; to be oblivious.

The verb 'to realize' signifies the act of becoming aware of something, often implying a sudden understanding or a dawning comprehension. It is frequently used in contexts where reflection or observation leads to a new insight. In English, it is a very common verb used across various registers, from informal to formal.

Exemplary sentence about the importance of self-awareness.

Emphasis on the need to understand a scenario.

To become aware of something through the senses or the mind; to notice.

To become aware of something by seeing, hearing, or smelling it; to observe.

To comprehend the meaning or significance of something; to grasp.

El verbo 'to realize' en inglés se traduce como 'darse cuenta' o 'apercebirse' en español. Denota el acto de tomar conciencia de algo, a menudo implicando una comprensión súbita o un entendimiento que se desarrolla. Es un verbo muy común en inglés, usado en diversos registros, del informal al formal.

Frase ejemplificativa sobre la importancia de la autoconciencia.

Énfasis en la necesidad de comprender un escenario.

Recusar-se a notar ou reconhecer algo; desconsiderar.

Não ter conhecimento ou consciência de algo; estar alheio.

O verbo 'realize' em inglês corresponde a 'aperceber-se' ou 'perceber-se' em português. Denota o ato de tornar-se ciente de algo, muitas vezes implicando uma compreensão súbita ou um entendimento que se desenvolve. É um verbo muito comum em inglês, usado em diversos registos, do informal ao formal.

Frase exemplificativa sobre a importância da autoconsciência.

Ênfase na necessidade de compreensão de um cenário.

Tornar-se ciente de algo através dos sentidos ou da mente; notar.

Tornar-se ciente de algo ao ver, ouvir ou cheirar; observar.

Entender o significado ou a importância de algo; apreender.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To lack knowledge or consciousness of something.

The Spanish expression 'te das cuenta' translates to 'you realize' in English. It signifies the act of becoming aware of something, often implying a sudden understanding or a dawning comprehension. It is a common reflexive verb construction in Spanish.

To become aware of something; to become conscious of.

To become aware of something by observing it.

To become aware or conscious of something; to apprehend.

No prestas atención o no reconoces algo; pasas por alto.

No tienes conocimiento sobre algo; estás ajeno a la información.

El verbo pronominal 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la toma de conciencia. La forma 'te das cuenta' se refiere a la segunda persona del singular (tú). Implica un proceso de percepción o entendimiento que culmina en la conciencia de un hecho o situación.

Captas algo a través de los sentidos o la mente; notas.

Te das cuenta de algo, a menudo de manera más superficial.

Entiendes el significado o la importancia de algo; captas intelectualmente.

Não dar atenção ou não perceber algo.

Não ter conhecimento sobre algo; estar alheio.

A expressão 'te das cuenta' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pronominal 'darse cuenta'. Em português, a tradução mais próxima é 'aperceberes-te' ou 'perceberes-te'. Denota o ato de tomar consciência, de se dar conta de algo, muitas vezes com uma conotação de percepção súbita ou de um entendimento que se desenvolve.

Tomar conhecimento de algo; dar-se conta; perceber.

Registrar ou dar-se conta de algo, muitas vezes de forma mais superficial.

No prestar atención o no reconocer algo; pasar por alto.

No tener conocimiento sobre algo; estar ajeno a la información.

El verbo 'darse cuenta' (en la forma 'te das cuenta') denota el acto de tomar conciencia, de percatarse de algo, a menudo con una connotación de percepción súbita o de un entendimiento que se desarrolla. Es frecuentemente usado en contextos donde la reflexión o la observación llevan a una nueva comprensión. En español, es un término muy común y equivalente a 'aperceber-se' en muchos contextos, aunque puede tener una ligera connotación de mayor profundidad o formalidad.

Captar algo a través de los sentidos o la mente; notar.

Darse cuenta de algo, a menudo de manera más superficial.

Entender el significado o la importancia de algo; captar intelectualmente.

Oposto direto de tomar conhecimento; não dar atenção ou não perceber.

Não ter conhecimento sobre algo, estar alheio à informação.

O verbo 'aperceber-se' (na forma 'aperceberes') denota o ato de tomar consciência, de se dar conta de algo, muitas vezes com uma conotação de percepção súbita ou de um entendimento que se desenvolve. É frequentemente usado em contextos onde a reflexão ou a observação levam a uma nova compreensão. Em português do Brasil, é um termo bastante comum e intercambiável com 'perceber-se' em muitos contextos, embora possa carregar uma nuance de maior profundidade ou formalidade.

Sinônimo mais comum e direto, indicando a captação de algo pelos sentidos ou pela mente.

Implica em registrar ou dar-se conta de algo, muitas vezes de forma mais superficial.

Sugere um entendimento mais profundo, uma apreensão intelectual do significado.

A palavra 'aperceberes' deriva do verbo 'aperceber', que tem origem no latim 'apprehendere', significando 'agarrar', 'capturar', 'compreender' ou 'tomar consciência'. A forma 'aperceberes' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo.

O verbo 'aperceber' foi incorporado ao português em períodos medievais, possivelmente através do galego-português. A forma 'aperceberes' manteve sua conjugação e sentido original de 'tomar conhecimento', 'dar-se conta' ou 'perceber algo'.

Atualmente, 'aperceberes' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos ou em contextos que exigem um registro mais cuidado da língua. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, onde formas como 'você percebe' ou 'tu percebes' (em variantes regionais) são mais frequentes.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'you perceive' ou 'you realize' (na segunda pessoa do singular). Espanhol: 'tú te das cuenta' ou 'tú percibes'. O uso de formas verbais específicas para a segunda pessoa do singular é comum em ambas as línguas, embora a frequência e o registro possam variar.

Presente em obras literárias clássicas, onde a forma 'aperceberes' pode ser encontrada em diálogos ou narrações que buscam um registro mais formal ou arcaizante.

O sentido de 'agarrar' ou 'capturar' evoluiu para 'compreender', 'tomar conhecimento' ou 'dar-se conta', especialmente na forma reflexiva 'aperceber-se'.

Do latim 'apprehendere', com significados de 'agarrar', 'capturar', 'compreender', 'tomar consciência'.

Registros em textos medievais em galego-português e, posteriormente, em português arcaico, atestam o uso do verbo 'aperceber' e suas conjugações, incluindo 'aperceberes'.

A forma 'aperceberes' é considerada formal e menos utilizada na comunicação oral informal no Brasil. Seu uso é mais restrito a contextos escritos formais, literários ou acadêmicos, onde a precisão e a formalidade são valorizadas. A tendência geral da língua é a simplificação das conjugações verbais em favor de construções com pronomes e verbos auxiliares.

aperceberes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo