O que significa "aperceberes" em inglês e espanhol?

"aperceberes" significa "you realize" em inglês e "te das cuenta" em espanhol.

Como usar "aperceberes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aperceber' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo.

aperceberes

Inglês

you realize(verb phrase)

Flexões

realizerealizesrealizedrealizing

Exemplos de uso

"You realize the importance of this decision."→ "Tu te aperceberes da importância desta decisão."

"You realize that something is wrong is the first step."→ "Aperceberes-te de que algo está errado é o primeiro passo."(Frase exemplificativa sobre a importância da autoconsciência.)↗ To realize something

"It is necessary that you realize the seriousness of the situation."→ "É preciso que te aperceberes da gravidade da situação."(Ênfase na necessidade de compreensão de um cenário.)↗ To realize the seriousness

Palavras facilmente confundidas

you noticeyou perceiveyou understand

Notas: A tradução mais comum para a acepção de 'perceber'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perceive·notice·understand

perceive: Tornar-se ciente de algo através dos sentidos ou da mente; notar.notice: Tornar-se ciente de algo ao ver, ouvir ou cheirar; observar.understand: Entender o significado ou a importância de algo; apreender.

Antônimos

ignore·be unaware of

Regência e colocações

realize something

He realized he was late.

Objeto direto é comum.

realize that

I realized that the door was open.

Usado com a conjunção 'that'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês corresponde a 'aperceber-se' ou 'perceber-se' em português. Denota o ato de tornar-se ciente de algo, muitas vezes implicando uma compreensão súbita ou um entendimento que se desenvolve. É um verbo muito comum em inglês, usado em diversos registos, do informal ao formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenteyou realize

Passadoyou realized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

te das cuenta(verb phrase)

Flexões

darse cuentame doy cuentate das cuentase da cuenta

Exemplos de uso

"Te das cuenta de la gravedad del asunto."→ "Tu te aperceberes da gravidade do assunto."(Equivalente à acepção de 'perceber'.)

"Te das cuenta de que algo está mal es el primer paso."→ "Aperceberes-te de que algo está errado é o primeiro passo."(Frase exemplificativa sobre a importância da autoconsciência.)↗ Darse cuenta de algo

"Es necesario que te des cuenta de la gravedad de la situación."→ "É preciso que te aperceberes da gravidade da situação."(Ênfase na necessidade de compreensão de um cenário.)↗ Darse cuenta de la gravedad

Palavras facilmente confundidas

te percataste das por enteradote das cuenta de

Notas: Tradução comum para a acepção de 'perceber'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percibes·notas·comprendes

percibes: Tomar conhecimento de algo; dar-se conta; perceber.notas: Notar, sentir ou compreender algo.comprendes: Registrar ou dar-se conta de algo, muitas vezes de forma mais superficial.

Antônimos

ignoras·desconoces

Regência e colocações

darse cuenta de algo

Se dio cuenta de que estaba atrasado.

Regência com a preposição 'de'.

darse cuenta de que

Me di cuenta de que la puerta estaba abierta.

Uso com a conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'te das cuenta' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pronominal 'darse cuenta'. Em português, a tradução mais próxima é 'aperceberes-te' ou 'perceberes-te'. Denota o ato de tomar consciência, de se dar conta de algo, muitas vezes com uma conotação de percepção súbita ou de um entendimento que se desenvolve.