Quando nos apercebermos do perigo, já será tarde.

Esperamos que nos apercebermos de um futuro melhor.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, tomar, compreender.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'realize' primarily means to become aware of or understand something. It is widely used in both formal and informal contexts. The Portuguese verb 'aperceber' (and its reflexive form 'aperceber-se') often translates to 'realize', but it can also carry nuances of 'perceive' or 'notice'. In Brazilian Portuguese, 'perceber' or 'dar-se conta' are often preferred over 'aperceber-se'. The second meaning of 'aperceber' (to reach, attain) is less common and more formal, not directly covered by 'realize'.

To understand or become aware of something.

To become aware of something, often through the senses.

To become aware of something by seeing or hearing it.

A phrase emphasizing the process of gaining knowledge.

Antónimo de 'realize' en el sentido de tomar conciencia.

El verbo inglés 'realize' se traduce comúnmente al español como 'darse cuenta'. Aunque el verbo español 'apercibir' existe, su uso es mucho menos frecuente y a menudo más formal o literario que 'realize'. 'Darse cuenta' es la forma más natural y extendida para expresar la idea de llegar a ser consciente de algo.

Nota en español sobre el uso de 'realize'.

Expresión idiomática principal para 'realize'.

Antônimo de 'realize' no sentido de tomar consciência.

O verbo inglês 'realize' corresponde frequentemente ao português 'aperceber' ou 'dar-se conta'. É importante notar que 'aperceber' em português pode ter um uso mais restrito ou formal em comparação com 'realize' em inglês, onde é mais comum e abrange um espectro maior de significados relacionados à compreensão e consciência.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'realize'.

Verbo que pode ser traduzido como 'realize', especialmente na forma pronominal 'aperceber-se'.

Opposite of 'realize' in the sense of becoming aware.

The Spanish expression 'demos cuenta' (from the pronominal verb 'darse cuenta') translates best to the English 'realize' or 'become aware'. While 'aperceber' exists in Portuguese, 'darse cuenta' is the most common and natural way to express this idea in Spanish, similar to how 'realize' is used in English.

Note in English about the use of 'demos cuenta'.

Primary English equivalent for 'demos cuenta'.

Notar o darse cuenta de algo, a menudo un peligro o error.

La expresión 'demos cuenta' (del verbo pronominal 'darse cuenta') es la forma más natural y común en español para expresar la idea de llegar a ser consciente de algo, equivalente al portugués 'apercebermos' o 'nos darmos conta'. El verbo 'apercibir' existe en español, pero su uso es mucho menos frecuente y a menudo se reserva para contextos más formales o literarios, con significados como 'percibir' o 'captar'. 'Darse cuenta' se usa con la preposición 'de' cuando se especifica aquello de lo que se da cuenta.

Sinónimo común, similar a darse cuenta.

A expressão 'demos cuenta' (do verbo pronominal 'darse cuenta') é a tradução mais direta e comum para o português 'apercebermos' no sentido de 'tomar consciência' ou 'perceber'. Enquanto em espanhol 'darse cuenta' é amplamente utilizado, em português 'aperceber-se' pode soar um pouco mais formal ou lusitano, sendo 'perceber' ou 'dar-se conta' mais frequentes no Brasil.

Nota em espanhol sobre o uso de 'demos cuenta'.

Equivalente em português, especialmente no Brasil, para 'darse cuenta'.

La expresión 'darse cuenta' es la traducción más común y natural para 'aperceber-se' en español, con el significado de 'tomar conciencia' o 'llegar a saber'. El verbo 'apercibir' existe en español, pero su uso es mucho menos frecuente y a menudo se reserva para contextos más formales o literarios, con significados como 'percibir' o 'captar'. 'Darse cuenta' es pronominal y se usa con la preposición 'de' cuando se especifica aquello de lo que se da cuenta.

O verbo 'aperceber' e suas conjugações, como 'apercebermos', são usados no sentido de 'perceber', 'notar' ou 'dar-se conta'. É comum o uso pronominal ('aperceber-se'). Em Portugal, o uso é mais frequente do que no Brasil, onde 'perceber' ou 'dar-se conta' são mais usuais. A segunda acepção, 'alcançar' ou 'atingir', é menos comum e mais formal.

Século XIII - Deriva do latim 'apercepir', que significa 'perceber', 'tomar conhecimento', 'dar-se conta'. A forma 'aperceber' chegou ao português através do francês antigo 'apercevoir'.

Idade Média - O verbo 'aperceber' e suas conjugações, como 'apercebermos', foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido original de perceber ou notar algo. O uso se consolidou na literatura e na comunicação formal.

Atualidade - 'Apercebermos' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e em contextos que exigem um registro linguístico mais cuidado. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial falada, onde outras construções podem ser preferidas.

Inglês: 'to perceive', 'to realize', 'to notice'. Espanhol: 'percibir', 'darse cuenta'. Francês: 's'apercevoir'.

Presente em obras de autores clássicos, onde o verbo é utilizado para descrever momentos de epifania, compreensão ou observação atenta.

Continua a ser empregado em romances e ensaios, mantendo seu caráter formal e literário.

O sentido primário de 'perceber', 'dar-se conta' ou 'notar' tem sido mantido ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'apercepir', com influência do francês antigo 'apercevoir', significando 'perceber', 'tomar conhecimento'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras literárias, indicam o uso do verbo 'aperceber' e suas formas conjugadas.

Embora não seja uma palavra de uso diário na linguagem informal, 'apercebermos' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários, servindo como um marcador de um registro linguístico mais elevado e preciso.

apercebermos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo