O que significa "apercebermos" em inglês e espanhol?

"apercebermos" significa "realize" em inglês e "demos cuenta" em espanhol.

Como usar "apercebermos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aperceber'.

apercebermos

Inglês

realize(verb)

Flexões

realizerealizedrealizing

Exemplos de uso

"When we realize the danger, it will be too late."→ "Quando nos apercebermos do perigo, já será tarde."

"When we realize the seriousness of the situation, it was already too late."→ "Quando nos apercebermos da gravidade da situação, já era tarde demais."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'realize'.)↗ Realize - Cambridge Dictionary

"I hope we realize that time is limited."→ "Espero que nos apercebamos de que o tempo é limitado."(To understand or become aware of something.)↗ Realize - Merriam-Webster

"The team realized the mistake after analyzing the data."→ "A equipa apercebeu-se do erro após a análise dos dados."(To become aware of something.)↗ Realize - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

recognizeperceiveunderstandachieve

Notas: O verbo 'realize' em inglês pode ter o sentido de 'tornar real', mas também de 'perceber' ou 'dar-se conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perceive·notice·become aware

perceive: Verbo que pode ser traduzido como 'realize', especialmente na forma pronominal 'aperceber-se'.notice: To become aware of something by seeing or hearing it.become aware: A phrase emphasizing the process of gaining knowledge.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

realize that...

He realized that he had forgotten his keys.

Construção comum em inglês com oração subordinada.

realize something

She didn't realize the danger.

Direct object construction.

realize + how/what/etc.

I never realized how much she hated it.

Used with clauses starting with interrogative words.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'realize' corresponde frequentemente ao português 'aperceber' ou 'dar-se conta'. É importante notar que 'aperceber' em português pode ter um uso mais restrito ou formal em comparação com 'realize' em inglês, onde é mais comum e abrange um espectro maior de significados relacionados à compreensão e consciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize / realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

demos cuenta(verbo)

Flexões

demos cuentadimos cuentadaremos cuenta

Exemplos de uso

"Cuando nos demos cuenta del peligro, ya será tarde."→ "Quando nos apercebermos do perigo, já será tarde."(Expressão comum para indicar a tomada de consciência.)

"Cuando nos demos cuenta de la gravedad de la situación, ya era demasiado tarde."→ "Quando nos apercebermos da gravidade da situação, já era tarde demais."(Nota em espanhol sobre o uso de 'demos cuenta'.)↗ Darse cuenta - RAE

"Espero que nos demos cuenta de que el tiempo es limitado."→ "Espero que nos apercebamos de que o tempo é limitado."(Tomar conciencia, notar.)↗ Darse cuenta - WordReference

"El equipo se dio cuenta del error tras analizar los datos."→ "A equipa apercebeu-se do erro após a análise dos dados."(Percibir, notar.)↗ Darse cuenta - Linguee

Palavras facilmente confundidas

nos demos cuentapercatemosadvirtamos

Notas: A forma verbal 'demos cuenta' é a conjugação do futuro de subjuntivo do verbo 'darse cuenta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percatarse·advertir·comprender

percatarse: Equivalente em português, especialmente no Brasil, para 'darse cuenta'.advertir: Notar o darse cuenta de algo, a menudo un peligro o error.comprender: Entender, captar el significado.

Antônimos

ignorar·desconocer

Regência e colocações

darse cuenta de algo

Me di cuenta de que había dejado las llaves.

Regência com a preposição 'de'.

darse cuenta de que...

Se dio cuenta de que era demasiado tarde.

Construcción con una oración subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'demos cuenta' (do verbo pronominal 'darse cuenta') é a tradução mais direta e comum para o português 'apercebermos' no sentido de 'tomar consciência' ou 'perceber'. Enquanto em espanhol 'darse cuenta' é amplamente utilizado, em português 'aperceber-se' pode soar um pouco mais formal ou lusitano, sendo 'perceber' ou 'dar-se conta' mais frequentes no Brasil.