Opõe-se diretamente à ação de perceber ou notar algo. Enquanto 'apercebes' implica em dar atenção e registrar, 'ignorar' significa não dar atenção, não perceber ou deliberadamente não considerar.

Refere-se à falta de conhecimento ou de percepção sobre algo. Enquanto 'apercebes' sugere que algo se tornou conhecido ou notado, 'desconhecer' indica que a informação ou a situação não chegou à consciência.

No sentido de 'desatenção' ou 'falta de percepção'. Enquanto 'aperceber-se' é um ato de atenção e cognição, 'desligar-se' é o oposto, uma desconexão mental ou falta de engajamento com o que está acontecendo.

Texto de opinião sobre reflexões cotidianas.

Artigo sobre crise ambiental, usando português de Portugal.

Quando te apercebes do perigo, já é tarde.

Do latim 'apprehendere', significando 'agarrar', 'capturar', 'compreender'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, intercambiável em quase todos os contextos.

Enfatiza a ação de dar atenção a algo, de registrar uma observação, sendo ligeiramente mais específico que 'aperceber'.

Implica em verificar a veracidade de algo, confirmar um fato após observação ou análise.

Expressa o momento em que a consciência de algo se torna clara, um processo de entendimento que pode ter sido gradual.

Similar a 'dar-se conta', enfatiza o processo de adquirir conhecimento ou percepção sobre algo, muitas vezes algo que antes era ignorado ou não percebido.

Foca mais na compreensão intelectual do que na simples percepção sensorial ou observacional.

Similar a 'entender', mas pode implicar uma profundidade maior na apreensão do significado ou das implicações.

The opposite of becoming aware or noticing.

Lacking knowledge or consciousness about something.

The English phrase 'you realize' is a direct translation of the Portuguese 'você se apercebe' or 'tu te apercebes'. It signifies the act of becoming conscious of something, understanding a fact, or becoming aware of a situation. It's a common verb used in everyday conversation and formal writing.

Instruction to correct an error after noticing it.

Indicates a lack of awareness about the importance of something.

The most direct translation, meaning to become aware of or understand.

Implies becoming aware through observation or attention.

A phrase that captures the meaning of gaining knowledge or consciousness.

The English phrase 'you realize' translates to Spanish expressions like 'te das cuenta' or 'tú te das cuenta'. This captures the reflexive action of becoming aware, similar to the Portuguese 'aperceber-se'. The context is about understanding or becoming conscious of a fact or situation.

The most common Spanish equivalent for 'realize'.

Can mean to realize or become aware, sometimes with a sense of caution.

A expressão 'you realize' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pronominal 'aperceber-se' em português. O uso de 'você se apercebe' é mais comum no Brasil, enquanto 'tu apercebes-te' é usado em Portugal. A tradução direta 'you realize' abrange ambos os contextos.

Instrução para corrigir um erro após notá-lo.

Indica falta de consciência sobre a importância de algo.

Verbo pronominal reflexivo em português, equivalente a 'realize' em inglês.

Sinônimo comum, indica a ação de notar ou compreender.

The Spanish phrase 'te das cuenta' translates to 'you realize' in English. It emphasizes the reflexive act of becoming aware or understanding something, similar to the Portuguese 'aperceber-se'. This expression is widely used in Spanish-speaking countries.

Similar a darse cuenta, a menudo implica una toma de conciencia más sutil o gradual.

La expresión española 'te das cuenta' es la forma de la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo del verbo pronominal 'darse cuenta'. Equivale al portugués 'tu te apercebes' y al inglés 'you realize'. Se utiliza para expresar la acción de tomar conciencia o comprender algo.

Instrucción para corregir un error después de notarlo.

Indica falta de conciencia sobre la importancia de algo.

La traducción más directa y común para 'aperceber-se'.

Puede significar darse cuenta o ser consciente de algo, a veces con una connotación de precaución.

A expressão 'te das cuenta' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pronominal 'aperceber-se' em português. O uso de 'você se apercebe' é mais comum no Brasil, enquanto 'tu te apercebes' é usado em Portugal. A tradução direta 'te das cuenta' abrange o contexto de 'tu' em espanhol.

Verbo pronominal reflexivo em português, equivalente a 'darse cuenta' em espanhol.

The Portuguese verb 'aperceber-se' translates to 'to realize', 'to notice', or 'to become aware of' in English. The reflexive nature ('se') is crucial, indicating a personal recognition or understanding. The form 'apercebes' specifically refers to the second-person singular (you) in the present tense, often implying 'tu apercebes-te' in European Portuguese or 'você se apercebe' in Brazilian Portuguese. In English, 'you realize' covers this directly.

El verbo portugués 'aperceber-se' se traduce al español principalmente como 'darse cuenta' o 'advertir'. La forma 'apercebes' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo ('tú te apercebes') o imperativo. En español, 'te das cuenta' es la forma más natural y común para la segunda persona del singular (tú) en el presente de indicativo.

Implica percibir algo, a menudo a través de la observación.

O verbo 'aperceber-se' é um verbo pronominal reflexivo, significando 'tornar-se ciente', 'perceber' ou 'dar-se conta'. É frequentemente usado em contextos formais ou literários, embora também seja comum na fala cotidiana. A forma 'apercebes' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo (tu apercebes-te) ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (apercebe-te tu). No Brasil, o uso de 'você' é mais comum, levando à forma 'você se apercebe'.

Enfatiza a ação de registrar algo com os sentidos ou a mente.

Expressão idiomática que significa tomar consciência.

Século XIII - Derivado do latim 'aperceber', que significa 'tornar ciente', 'perceber'. A forma 'aperceber-se' surge como um verbo pronominal.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'aperceber-se' é amplamente utilizado na literatura e na linguagem formal para indicar o ato de perceber, notar ou dar-se conta de algo.

Século XX e Atualidade - A forma 'apercebes' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo) mantém seu uso formal e literário, mas é menos comum na fala cotidiana em comparação com sinônimos como 'percebes' ou 'notas'.

Inglês: O equivalente mais próximo em uso formal seria 'you perceive' ou 'you realize', mas 'apercebes' tem uma conotação mais literária e menos comum no inglês cotidiano. Espanhol: 'te das cuenta' ou 'percibes' são os equivalentes mais diretos e de uso mais amplo. Francês: 'tu t'aperçois' é um cognato direto e de uso similar em formalidade. Italiano: 'ti accorgi' ou 'ti rendi conto' são as formas mais próximas.

Presente em obras de autores como Camões, Machado de Assis e Eça de Queirós, onde o uso formal da língua era predominante.

Utilizado em documentos legais e processos para indicar que uma parte tomou ciência de algo.

Significado de 'tornar ciente', 'perceber'.

Mantém o sentido de 'perceber', 'dar-se conta', 'notar'.

O verbo pronominal 'aperceber-se' é formal e literário. A forma 'apercebes' é uma conjugação específica que denota a ação de perceber algo.

Deriva do verbo latino 'aperceber', com o prefixo 'ad-' (para) e 'capere' (pegar, tomar), significando literalmente 'tomar para si', 'captar', evoluindo para 'tornar ciente', 'perceber'.

Registros da língua portuguesa antiga já apresentam o verbo 'aperceber' e suas conjugações, incluindo formas pronominais.

A palavra 'apercebes' é considerada formal e, em muitos contextos brasileiros, pode soar arcaica ou excessivamente erudita na comunicação oral. Seu uso é mais restrito a contextos literários, acadêmicos ou formais. A forma verbal 'aperceber-se' como um todo é dicionarizada e compreendida, mas a conjugação específica 'apercebes' é menos frequente no dia a dia.

apercebes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo