Notícia sobre decisão governamental em crise.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a acepção de 'notar'.

Trecho literário ilustrando a acepção de 'perceber' ou 'dar-se conta'.

Uma nova oportunidade apercebeu-se para ele.

Do latim 'apprehendere', no sentido de 'tomar posse', 'captar'.

Opposite of achieving or realizing a goal.

The verb 'to realize' in English has two main meanings: 1) to become aware of something; 2) to achieve or make something real. The past tense 'realized' can translate to Portuguese 'apercebeu-se'/'percebeu' (meaning 1) or 'realizou'/'concretizou' (meaning 2). Context is crucial for determining the correct translation.

Indicates the achievement or fulfillment of a goal.

Similar to 'realized' in the sense of comprehension.

Synonym for 'realized' when it means 'fulfilled' or 'accomplished'.

A phrase that captures the meaning of becoming conscious of something.

El verbo inglés 'to realize' tiene dos significados principales: 1) darse cuenta, tomar conciencia; 2) realizar, llevar a cabo, hacer realidad. En español, la traducción dependerá del contexto: 'se dio cuenta' o 'advirtió' para el primer significado, y 'realizó' o 'llevó a cabo' para el segundo. 'Realized' es el pasado simple y el participio pasado del verbo.

Nota sobre cómo 'realized' se traduce como 'se dio cuenta' en español.

Nota sobre cómo 'realized' se traduce como 'realizaron' en español.

Traducción principal para el sentido de 'tomar conciencia'.

Similar a 'se dio cuenta', enfocado en la comprensión intelectual.

Para el sentido de ejecutar o completar una acción.

O verbo 'to realize' em inglês tem dois sentidos principais: 1) tomar consciência, perceber algo que antes não se sabia; 2) concretizar, tornar real um plano ou sonho. A tradução para o português varia conforme o sentido: 'apercebeu-se' ou 'percebeu' para o primeiro sentido, e 'realizou' ou 'concretizou' para o segundo. A forma 'realized' é o passado simples e o particípio passado.

Nota sobre o uso de 'realized' como 'percebeu' ou 'deu-se conta'.

Nota sobre o uso de 'realized' como 'realizado' (concretizado).

Tradução comum para o sentido de tomar consciência.

Similar a perceber, com ênfase na inteligência.

Para o sentido de concretizar ou efetuar.

The Spanish pronominal verb 'darse cuenta' translates to English primarily as 'to realize' or 'to become aware of'. The past tense 'se dio cuenta' corresponds to 'realized'. The structure often involves 'de' followed by a noun or 'de que' followed by a clause.

Note on translating 'se dio cuenta' as 'realized'.

Note on using 'realized that...' structure.

Similar to 'realized', implies observation.

A phrase conveying the meaning of 'se dio cuenta'.

El verbo pronominal 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la toma de conciencia o la percepción de algo. La forma 'se dio cuenta' es la conjugación en pretérito perfecto simple (indefinido) para la tercera persona del singular. Es importante notar la preposición 'de' que suele seguir al verbo cuando va seguido de un sustantivo o una oración introducida por 'que'.

Uso de 'darse cuenta' con un sustantivo directo.

Uso de 'darse cuenta' seguido por la conjunción 'que' y una oración subordinada.

Similar a 'se dio cuenta', a menudo implica notar un peligro o problema.

Implica percibir algo, similar a 'se dio cuenta'.

Más enfocado en la comprensión intelectual que en la percepción.

A expressão espanhola 'darse cuenta' é um verbo pronominal que significa 'tomar consciência', 'perceber' ou 'notar' algo. Corresponde frequentemente ao verbo português 'aperceber-se' ou à locução 'dar-se conta'. A forma 'se dio cuenta' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Nota sobre a tradução de 'se dio cuenta' como 'percebeu' ou 'deu-se conta'.

Nota sobre o uso com a conjunção 'que'.

Similar a perceber, com ênfase na observação.

The English verb 'to realize' primarily conveys the meaning of becoming aware of something or understanding a situation. The sense of 'appearing' or 'manifesting' is less common and often expressed by verbs like 'appear', 'emerge', or 'become evident'. The past tense 'realized' corresponds to the Portuguese 'apercebeu' when it means 'became aware'.

Indicates a lack of awareness or understanding.

Used here in the sense of becoming visible or evident.

Most common translation for 'became aware of'.

Implies observation, similar to 'percebeu'.

A phrase conveying the meaning of 'deu-se conta'.

El verbo español 'darse cuenta' es la traducción más directa y común para el sentido de 'aperceber-se' como 'notar' o 'tomar conciencia'. La acepción de 'aparecer' o 'manifestarse' se traduce mejor con verbos como 'manifestarse', 'aparecer' o 'hacerse evidente'. La forma 'se dio cuenta' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo pronominal 'darse cuenta'.

Indica que la persona no notó o no fue consciente de algo.

En este sentido, significa que algo se hizo visible o se presentó.

Traducción más común para 'tomar conciencia'.

Similar a 'se dio cuenta', con énfasis en la observación.

Implica notar o darse cuenta, a menudo de un peligro o problema.

O verbo 'aperceber-se' é frequentemente usado no Brasil com o sentido de 'perceber' ou 'dar-se conta'. A forma 'aperceber' no sentido de 'aparecer' ou 'manifestar-se' é menos comum no uso cotidiano brasileiro, sendo mais frequente em registros formais ou literários. A conjugação 'apercebeu' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Indica que a pessoa não notou ou não se deu conta de algo.

Neste sentido, significa que algo se tornou visível ou se manifestou.

Sinônimo mais comum para 'notou' ou 'deu-se conta'.

Similar a percebeu, com ênfase na observação.

Expressão idiomática que significa tomar consciência.