O que significa "apercebeu" em inglês e espanhol?

"apercebeu" significa "realized" em inglês e "se dio cuenta" em espanhol.

Como usar "apercebeu" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo aperceber.

apercebeu

Inglês

realized(verbo)

Flexões

realizerealizesrealizingrealized

Exemplos de uso

"He finally realized the danger."→ "Ele finalmente apercebeu o perigo."

"He realized his mistake after thinking for a moment."→ "Ele percebeu o seu erro."(Nota sobre o uso de 'realized' como 'percebeu' ou 'deu-se conta'.)↗ Realized - Uso em português

"They finally realized their dream of traveling the world."→ "O sonho foi finalmente realizado."(Nota sobre o uso de 'realized' como 'realizado' (concretizado).)↗ Realized - Uso em português

Palavras facilmente confundidas

noticedunderstoodrecognizedachieved

Notas: A tradução 'realized' é a mais comum para a acepção de tomar consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understood·achieved·became aware

understood: Tradução comum para o sentido de tomar consciência.achieved: Similar a perceber, com ênfase na inteligência.became aware: Para o sentido de concretizar ou efetuar.

Antônimos

ignored·failed·unaware

Regência e colocações

realize something

We realized the need for change.

Uso com objeto direto para o sentido de concretizar.

realize that...

He realized that he had been wrong.

Uso com oração subordinada para o sentido de perceber.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to realize' em inglês tem dois sentidos principais: 1) tomar consciência, perceber algo que antes não se sabia; 2) concretizar, tornar real um plano ou sonho. A tradução para o português varia conforme o sentido: 'apercebeu-se' ou 'percebeu' para o primeiro sentido, e 'realizou' ou 'concretizou' para o segundo. A forma 'realized' é o passado simples e o particípio passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize / realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

se dio cuenta(expressão verbal)

Flexões

darse cuenta

Exemplos de uso

"Él finalmente se dio cuenta del peligro."→ "Ele finalmente apercebeu o perigo."(Tradução para a acepção de 'perceber/notar'.)

"Él se dio cuenta de su error."→ "Ele percebeu o seu erro."(Nota sobre a tradução de 'se dio cuenta' como 'percebeu' ou 'deu-se conta'.)↗ Se dio cuenta - Uso em português

"Se dio cuenta de que era tarde."→ "Ele percebeu que estava atrasado."(Nota sobre o uso com a conjunção 'que'.)↗ Se dio cuenta - Uso em português

Palavras facilmente confundidas

se dio cuenta denotóadvirtiócomprendió

Notas: A expressão 'se dio cuenta' é a mais adequada para a acepção de tomar consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advirtió·notó·comprendió

advirtió: Tradução comum para o sentido de tomar consciência.notó: Similar a perceber, com ênfase na observação.comprendió: Expressão idiomática equivalente.

Antônimos

ignoró·desconoció

Regência e colocações

darse cuenta de algo

Se dio cuenta del error.

Regência com a preposição 'de'.

darse cuenta de que...

Se dio cuenta de que había olvidado las llaves.

Regência com a conjunção 'que', introduzindo uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'darse cuenta' é um verbo pronominal que significa 'tomar consciência', 'perceber' ou 'notar' algo. Corresponde frequentemente ao verbo português 'aperceber-se' ou à locução 'dar-se conta'. A forma 'se dio cuenta' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo me doy cuenta, tú te das cuenta, él/ella se da cuenta, nosotros nos damos cuenta, vosotros os dais cuenta, ellos/ellas se dan cuenta

Pretéritoyo me di cuenta, tú te diste cuenta, él/ella se dio cuenta, nosotros nos dimos cuenta, vosotros os disteis cuenta, ellos/ellas se dieron cuenta

Particípiodado cuenta

apercebeu

EN: realized · ES: se dio cuenta