Exemplo de uso em texto explicativo sobre o verbo 'aperceber'.

Exemplo fornecido na definição do verbo 'aperceber'.

Eles não apercebiam a gravidade da situação.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, capturar, compreender.

The opposite of paying attention to or noticing.

The simple past tense 'noticed' is used for actions completed in the past. It signifies becoming aware of something through the senses or by paying attention. It's a common and versatile verb in English for indicating perception.

Indicates a completed action in the past.

Refers to becoming aware of something through observation.

Similar to noticed, often implying a more subtle or intellectual perception.

Implies watching something carefully or systematically.

Suggests becoming fully aware or understanding something.

La forma 'noticed' en inglés se traduce al español como 'notó' (pretérito perfecto simple) o 'notaba' (pretérito imperfecto), dependiendo del contexto. 'Notó' se refiere a una acción puntual y completada en el pasado de percibir algo.

Indica una acción completada en el pasado.

Sinónimo cercano, indicando la captación de algo.

En el sentido de haber visto o vigilado algo.

Algo que não foi percebido ou reconhecido.

A forma 'noticed' em inglês corresponde ao pretérito perfeito do indicativo do verbo 'notice', que se traduz para o português como 'notou' ou, em alguns contextos, 'apercebeu'. Refere-se a uma ação pontual e concluída no passado de perceber algo.

Sinônimo próximo, indicando a captação de algo.

No sentido de ter sido visto ou observado.

The opposite of perceiving or acknowledging.

The Spanish imperfect past 'percibían' translates to English verbs like 'perceived', 'noticed', or 'were aware of', depending on the nuance. It describes an ongoing state or action in the past, suggesting a continuous process of sensing or understanding.

Indicates an ongoing or habitual action in the past.

Se refiere a algo que se volvía visible o aparente.

Similar to perceived, often implying a more direct observation.

Implies detecting something, often through intuition or subtle cues.

Implica un entendimiento o toma de conciencia.

El pretérito imperfecto 'percibían' se usa para describir acciones que estaban ocurriendo de forma continua o habitual en el pasado, o para describir estados. Es el equivalente directo del 'apercebiam' portugués y del 'were perceiving/used to perceive' en inglés.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Sinónimo común para captar algo por los sentidos o la mente.

Cuando la percepción involucra sensaciones o emociones.

O verbo espanhol 'percibir' corresponde ao português 'perceber' ou 'aperceber'. A forma 'percibían' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado, similar ao uso de 'apercebiam' em português.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo comum para 'perceber' no sentido de captar algo.

Quando a percepção envolve sensações ou emoções.

Lacking knowledge or consciousness of something.

The Portuguese verb 'aperceber' (often used reflexively as 'aperceber-se') translates to 'to notice', 'to realize', or 'to become aware' in English. The form 'apercebiam' is the imperfect past indicative, used to describe ongoing or habitual actions in the past, or a state of being that was true over a period. It conveys a sense of gradual awareness or perception.

Indicates an action of noticing or becoming aware in the past.

Refers to a gradual realization or understanding.

Direct translation for perceiving something.

Implies a deeper understanding or becoming conscious of something.

Suggests sensing or understanding something through the senses or intellect.

Lo opuesto de darse cuenta; no tener conocimiento.

Falta de conocimiento o información sobre algo.

El verbo portugués 'aperceber' (a menudo usado reflexivamente como 'aperceber-se') se traduce al español como 'percibir', 'notar' o 'darse cuenta'. La forma 'apercebiam' es el pretérito imperfecto de indicativo, utilizado para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o un estado que era verdadero durante un período. Transmite una sensación de conciencia o percepción gradual.

Indica la acción de notar o darse cuenta de algo en el pasado.

Traducción directa para captar algo por los sentidos o la mente.

Similar a percibir, indicando la observación de algo.

Oposto de dar-se conta; não ter conhecimento.

Falta de conhecimento ou informação sobre algo.

O verbo 'aperceber' em português do Brasil é frequentemente usado com o pronome 'se' ('aperceber-se'), indicando um ato de consciência ou percepção. A forma 'apercebiam' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma situação que estava em andamento. Pode ter o sentido de notar, perceber, dar-se conta, ou tornar-se visível.

Indica a ação de notar ou dar-se conta de algo no passado.

Refere-se a algo que se tornava visível ou aparente.

Sinônimo comum para 'aperceber' no sentido de perceber.

Sinônimo direto, indicando a captação de algo pelos sentidos ou pela mente.

Implica um entendimento mais profundo do que foi notado.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'aperceber', que por sua vez vem do latim clássico 'ad-percipere', significando 'captar', 'compreender', 'tomar conhecimento'.

Idade Média - A palavra 'aperceber' e suas conjugações, como 'apercebiam', entram no léxico português, inicialmente com um sentido mais ligado à percepção sensorial e cognitiva. O uso se consolida em textos literários e religiosos.

Séculos XIX-XXI - 'Apercebiam' mantém seu status como forma verbal formal, encontrada em literatura, documentos oficiais e discursos que exigem precisão vocabular. O contexto RAG identifica 'apercebiam' como uma 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso em registros mais cuidados da língua.

Inglês: 'to perceive', 'to notice', 'to realize'. Espanhol: 'percibir', 'darse cuenta'. Francês: 's'apercevoir', 'percevoir'. Italiano: 'accorgersi', 'percepire'. A raiz latina 'percipere' é comum, mas a forma específica 'aperceber' e suas conjugações como 'apercebiam' têm um traço mais marcadamente ibérico.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a descrição detalhada de percepções e estados de consciência era comum. Ex: 'Os personagens se apercebiam da gravidade da situação.'

Utilizado em romances e ensaios que exploravam a psicologia humana e a introspecção.

Sentido primário de notar, perceber, dar-se conta de algo, muitas vezes com conotação de uma percepção súbita ou de um despertar.

O sentido se mantém, mas a palavra ganha um registro mais literário e formal, sendo menos comum na fala cotidiana em comparação com 'percebiam' ou 'notavam'.

Mantém o sentido de perceber ou notar, mas seu uso é predominantemente formal e literário. A forma 'apercebiam' (pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado que envolviam percepção.

Deriva do latim 'ad-percipere', composto por 'ad' (a, para) e 'percipere' (captar, compreender, notar).

Evolui para 'aperceber' no latim vulgar, mantendo o sentido de tomar conhecimento ou notar.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, onde o verbo 'aperceber' já se encontrava estabelecido.

A forma 'apercebiam' é reconhecida como formal e literária. Seu uso em contextos informais é raro, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'percebiam', 'notavam' ou 'enxergavam'. Sua presença é mais forte em textos escritos de cunho acadêmico, literário ou jornalístico formal. O contexto RAG confirma seu status de 'Palavra formal/dicionarizada'.

apercebiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo