O que significa "apercebiam" em inglês e espanhol?

"apercebiam" significa "noticed" em inglês e "percibían" em espanhol.

Como usar "apercebiam" em uma frase?

Forma verbal do verbo aperceber, indicando o ato de notar, perceber ou dar-se conta de algo.

apercebiam

Inglês

noticed(verb)

Flexões

perceivedrealizedbecame aware of

Exemplos de uso

"They did not notice the gravity of the situation."→ "Eles não apercebiam a gravidade da situação."

"They noticed the change in the weather."→ "Eles notaram (aperceberam) a mudança no tempo."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Notice - Cambridge Dictionary

"He noticed her hesitation."→ "Ele notou (apercebeu) a hesitação dela."(Refers to becoming aware of something through observation.)↗ Notice - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

perceivedobservedrealizeddetected

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'noticed' ou 'perceived' são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perceived·observed·realized

perceived: Sinônimo próximo, indicando a captação de algo.observed: No sentido de ter sido visto ou observado.realized: Suggests becoming fully aware or understanding something.

Antônimos

ignored·missed

Regência e colocações

notice something

Did you notice the new painting on the wall?

Uso comum sem preposição.

notice that...

I noticed that he was wearing a different tie.

Used with a clause.

Contexto cultural e nuances

A forma 'noticed' em inglês corresponde ao pretérito perfeito do indicativo do verbo 'notice', que se traduz para o português como 'notou' ou, em alguns contextos, 'apercebeu'. Refere-se a uma ação pontual e concluída no passado de perceber algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto notice

Presentenotice / notices

Passadonoticed

Particípionoticed

Gerúndionoticing

Espanhol

percibían(verbo)

Flexões

se daban cuentanotaban

Exemplos de uso

"Ellos no percibían la gravedad de la situación."→ "Eles não apercebiam a gravidade da situação."(Indica a ação de notar ou dar-se conta.)

"Ellos no percibían el peligro."→ "Eles não apercebiam (percebiam) o perigo."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Percibir - Dicionário Priberam

"Los cambios climáticos ya se hacían patentes en muchas regiones."→ "As mudanças climáticas já se apercebiam em muitas regiões."(Se refiere a algo que se volvía visible o aparente.)↗ Become apparent - WordReference

Palavras facilmente confundidas

recibíanpercibieronsentían

Notas: 'Darse cuenta de' também é uma tradução comum para o sentido de 'dar-se conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notaban·sentían·se daban cuenta

notaban: Sinônimo comum para 'perceber' no sentido de captar algo.sentían: Quando a percepção envolve sensações ou emoções.se daban cuenta: Implica un entendimiento o toma de conciencia.

Antônimos

ignoraban·desconocían

Regência e colocações

percibir algo

Percibió un ligero temblor en el suelo.

Uso transitivo direto.

percibir que...

Percibió que algo no andaba bien.

Used to describe how something is interpreted.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'percibir' corresponde ao português 'perceber' ou 'aperceber'. A forma 'percibían' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado, similar ao uso de 'apercebiam' em português.