Ele estava apercebido de todos os detalhes.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'compreender'.

The English word 'perceived' covers both the sensory experience of noticing something ('perceive with the eyes') and the intellectual understanding or interpretation of it ('perceive the meaning'). It can be used as a verb or an adjective. In Portuguese, 'percebido' shares these meanings, while 'apercebido' leans more towards awareness and perceptiveness.

Register note in English about the usage of 'perceived'.

Usage of the verb 'perceive' in the past tense.

Adjective form indicating recognition or status.

Interpreted or regarded in a particular way.

No se le prestó atención o no se consideró.

La palabra inglesa 'perceived' abarca tanto el sentido de 'percibido' (sentidos físicos) como 'comprendido' o 'interpretado' (sentidos intelectuales). En portugués, 'percebido' comparte estos significados, mientras que 'apercebido' se inclina más hacia la conciencia y la perspicacia.

Nota en español sobre el uso de 'perceived'.

Entendido o interpretado de una manera particular.

O termo 'perceived' em inglês abrange tanto o sentido de 'percebido' (sentidos físicos) quanto 'compreendido' ou 'interpretado' (sentidos intelectuais). Em português, 'percebido' pode ter ambas as conotações, mas 'apercebido' foca mais na consciência e perspicácia.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'perceived'.

Entendido ou interpretado de uma certa maneira.

The Spanish term 'percibido' is similar to the Portuguese 'percebido', covering both sensory and intellectual perception. The Portuguese term 'apercebido' carries an additional nuance of being aware or perceptive, which 'percibido' does not directly convey.

Note in English about the usage of 'percibido'.

Usage of the verb 'percibir' in the past tense.

Forma adjetival que indica reconocimiento o estatus.

Understood or interpreted in a particular way.

El término español 'percibido' se refiere a la acción de captar por los sentidos o de comprender intelectualmente. A diferencia del portugués 'apercebido', 'percibido' no suele implicar una cualidad de perspicacia o de estar ciente de forma proactiva, sino más bien el resultado de la percepción.

Nota en español sobre el uso de 'percibido'.

Comprendido o interpretado de una manera particular.

Atrapado o comprendido, especialmente una señal o una idea.

O termo 'percibido' em espanhol é similar ao português 'percebido', cobrindo tanto a percepção sensorial quanto a intelectual. O termo português 'apercebido' tem uma nuance adicional de estar ciente ou ser perspicaz, que 'percibido' não carrega diretamente.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'percibido'.

Not aware of or concerned about what is happening around one.

Lacking knowledge or awareness in general; uneducated or unsophisticated.

The Portuguese word 'apercebido' translates to 'aware', 'conscious', or 'perceptive' in English, depending on the context. While 'apercebido' is the past participle of 'aperceber' (to perceive), its most common usage in Brazilian Portuguese is as an adjective, particularly in the phrase 'estar apercebido' (to be aware). The meaning of 'perceptive' is less common in everyday speech but is still a valid interpretation.

Indicates that the person has become knowledgeable about something, was conscious.

Refers to the ability to notice or understand something.

Describes someone with keen perception, insightful.

Having knowledge or perception of a situation or fact.

Regarded as aware of one's surroundings or oneself.

Que no presta atención o no se da cuenta de las cosas.

Que no tiene conocimiento o participación en algo.

El término portugués 'apercebido' se traduce al español como 'consciente', 'enterado' o 'perspicaz', según el contexto. Aunque es el participio pasado de 'aperceber' (percibir), su uso más común en portugués brasileño es como adjetivo, especialmente en la expresión 'estar apercebido' (estar consciente). La connotación de 'perspicaz' es menos frecuente en el habla cotidiana, pero sigue siendo válida.

Indica que la persona ha tomado conocimiento de algo, estaba consciente.

Se refiere a la capacidad de notar o comprender algo.

Describe a alguien con percepción aguda, perspicaz.

Que ha recibido información sobre un asunto.

Que tiene agudeza mental para comprender las cosas.

Que não tem conhecimento ou participação.

Que não tem malícia ou maldade; pouco experiente.

O termo 'apercebido' em português do Brasil é frequentemente usado no sentido de 'ciente' ou 'consciente' de algo. Embora possa ser o particípio passado de 'aperceber', seu uso mais comum é como adjetivo, especialmente na expressão 'estar apercebido'. A conotação de 'perspicaz' é menos frequente no uso cotidiano, mas ainda válida.

Indica que a pessoa tomou conhecimento de algo, estava ciente.

Refere-se à capacidade de notar ou compreender algo.

Descreve alguém com percepção aguçada, perspicaz.

Indica conhecimento de um fato ou situação.

Descreve alguém com grande capacidade de discernimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.