apercebido
Inglês
Flexões
perceiveperceivingperceivedPalavras facilmente confundidas
perceivedreceivedconceivedperceivedNotas: Refere-se à ação de notar ou compreender.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
understood·recognized·discerned
understood: Entendido ou interpretado de uma certa maneira.recognized: Identificado ou conhecido.discerned: Perceived or recognized something.
Antônimos
unperceived·ignored·unseen
Regência e colocações
to perceive something as something
The change was perceived as a threat.
Indica como algo foi interpretado.
to perceive something
She perceived a change in his attitude.
Usado com os cinco sentidos ou com a mente.
to perceive the need for
They perceived the need for reform.
Recognizing the necessity of something.
Contexto cultural e nuances
O termo 'perceived' em inglês abrange tanto o sentido de 'percebido' (sentidos físicos) quanto 'compreendido' ou 'interpretado' (sentidos intelectuais). Em português, 'percebido' pode ter ambas as conotações, mas 'apercebido' foca mais na consciência e perspicácia.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
percibirpercibiendopercibidoPalavras facilmente confundidas
percibidorecibidoconcebidopercibidoNotas: Equivalente direto para a ideia de percepção.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entendido·captado·notado
entendido: Entendido ou interpretado de uma certa maneira.captado: Identificado ou conhecido.notado: Observado o advertido.
Antônimos
no percibido·ignorado·desapercibido
Regência e colocações
ser percibido como algo
El cambio fue percibido como una amenaza.
Indica como algo foi interpretado.
percibir algo
Ella percibió un cambio en su actitud.
Usado com os sentidos ou com a mente.
percibir la necesidad de
Percibieron la necesidad de una reforma.
Reconocer la necesidad de algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'percibido' em espanhol é similar ao português 'percebido', cobrindo tanto a percepção sensorial quanto a intelectual. O termo português 'apercebido' tem uma nuance adicional de estar ciente ou ser perspicaz, que 'percibido' não carrega diretamente.
EN: perceived · ES: percibido
Conectando idiomas e culturas