Teve o apercebimento de que algo estava errado.

Recebeu o apercebimento de que o prazo havia expirado.

In English, 'awareness' primarily denotes the state of being conscious or informed about something. When 'apercebimento' is used to mean a formal notification, English typically uses 'notification,' 'notice,' or 'advisement.' The Portuguese word bridges these concepts more fluidly than English often does.

State or ability to perceive, feel, or be conscious of events, experiences, or emotional states.

This usage aligns more with 'notification' or 'notice' in English, indicating a formal communication.

Direct equivalent for the sense of understanding or cognition.

Relates to the state of being aware of something.

Synonym for the sense of formal notice or communication.

Similar to notification, often implying a formal warning or information.

Opuesto a la percepción o entendimiento.

En español, 'percepción' se alinea con el sentido de captar o entender algo a través de los sentidos o el intelecto. Para el significado de 'notificación formal', se usan términos como 'notificación', 'aviso' o 'comunicación'. La palabra portuguesa 'apercebimento' engloba ambos conceptos de manera más integrada que el español, que tiende a usar palabras distintas para cada acepción.

Se refiere al estado o capacidad de percibir, sentir o ser consciente de eventos, experiencias o estados emocionales.

Este uso se alinea más con 'notification' o 'notice' en inglés, indicando una comunicación formal.

Equivalente directo para el sentido de entendimiento o cognición.

Relacionado al estado de estar al tanto de algo.

Sinónimo para el sentido de aviso formal.

Similar a notificación, a menudo implica una advertencia o información formal.

Falta de conhecimento ou de consciência.

Em português do Brasil, 'apercebimento' pode significar tanto a percepção/consciência quanto a notificação formal. O termo 'awareness' em inglês cobre primariamente o primeiro sentido. Para o segundo sentido, usa-se 'notification' ou 'notice'. A riqueza semântica de 'apercebimento' é mais ampla.

Estado ou capacidade de perceber, sentir ou estar ciente de eventos, experiências ou estados emocionais.

Refere-se a uma comunicação formal ou aviso.

Equivalente direto para o sentido de entendimento ou cognição.

Sinônimo para o sentido de aviso formal.

In English, 'perception' primarily refers to how something is understood or interpreted. For the sense of formal notification, 'notification' or 'notice' is used. The Portuguese 'apercebimento' covers both meanings, while Spanish 'percepción' leans towards the former, requiring separate terms for the latter.

The way in which something is regarded, understood, or interpreted.

Broader term for being conscious or informed.

Can mean understanding or realization, but also fear.

En español, 'percepción' se refiere principalmente a cómo se capta o interpreta algo. Para el significado de notificación formal, se usan 'notificación' o 'aviso'. El término portugués 'apercebimento' es más amplio, abarcando ambos sentidos, mientras que el español requiere palabras distintas para cada uno.

Em português do Brasil, 'apercebimento' pode significar tanto a percepção/consciência quanto a notificação formal. O termo 'percepción' em espanhol cobre primariamente o primeiro sentido. Para o segundo sentido, usa-se 'notificación' ou 'aviso'. A palavra portuguesa é mais abrangente.

Termo em português que abrange tanto percepção quanto notificação.

Refers to the state or ability to perceive, feel, or be conscious of events, experiences, or emotional states.

Se refiere a la comprensión o el entendimiento de un hecho o contexto.

Indica una comunicación formal o un aviso transmitido.

O termo 'apercebimento' em português do Brasil abrange tanto o ato de perceber algo (cognição, entendimento) quanto o ato de ser notificado ou avisado formalmente. A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto. Em contextos jurídicos ou administrativos, 'apercebimento' frequentemente se refere a uma notificação oficial. Em contextos mais gerais, pode significar a tomada de consciência ou a compreensão de uma situação.

Refere-se à compreensão ou à percepção de um fato ou contexto.

Indica uma notificação formal ou um aviso comunicado.

Sinônimo direto para o sentido de entendimento ou cognição.

Relacionado ao estado de estar ciente de algo.

Século XIII - Deriva do latim 'aperceptio, -onis', significando 'ato de perceber', 'compreensão'. A palavra evoluiu de um sentido mais geral de percepção para um de notificação ou aviso.

Idade Média ao Século XIX - O termo 'apercebimento' manteve seu núcleo semântico ligado à percepção e ao entendimento, sendo frequentemente empregado em contextos legais e administrativos para indicar a notificação formal de um ato ou decisão. Sua forma dicionarizada e formal é atestada em vocabulários e gramáticas da época.

Século XX à Atualidade - 'Apercebimento' continua a ser uma palavra formal, encontrada em documentos legais, contratos e comunicações oficiais. Seu uso é mais restrito a contextos que exigem precisão e formalidade, contrastando com termos mais coloquiais para 'entendimento' ou 'aviso'.

Inglês: 'Notice' ou 'apprehension' (no sentido de compreensão, mas menos comum). Espanhol: 'apercibimiento' (com sentido muito similar de notificação formal, advertência ou aviso).

Presente em documentos oficiais, leis e correspondências que regiam a administração colonial e imperial brasileira, denotando a formalidade da comunicação.

Continua a aparecer em códigos legais e contratos, como o Código Civil e o Código de Processo Civil, solidificando seu papel no jargão jurídico.

Sentido primário de percepção, compreensão e entendimento.

Desenvolveu um sentido específico de notificação formal, aviso ou comunicação oficial, especialmente em contextos jurídicos e administrativos.

Mantém o sentido de notificação formal e entendimento em contextos específicos, sendo menos comum no discurso cotidiano.

Do latim 'aperceptio, -onis', que significa 'ato de perceber', 'compreensão', 'entendimento'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais, indicando o uso da palavra para formalizar notificações e entendimentos.

A palavra 'apercebimento' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. É um termo técnico que garante clareza e precisão em notificações, citações e outros atos processuais. Sua presença em dicionários como 'Palavra formal/dicionarizada' (contexto RAG) atesta sua permanência no léxico formal da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apercebimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Relevância