PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apercebimento

InglêsInglês

awareness(noun)
Exemplos de uso
"He had the awareness that something was wrong."→ "Ele teve o apercebimento de que algo estava errado."
"The awareness of the situation was crucial for decision-making."→ "O apercebimento da situação foi crucial para a tomada de decisão."(Estado ou capacidade de perceber, sentir ou estar ciente de eventos, experiências ou estados emocionais.)↗ Consciência da Situação
"He received the official notification regarding the new legislation."→ "Recebeu o apercebimento oficial sobre a nova legislação."(Refere-se a uma comunicação formal ou aviso.)↗ Notificação Oficial

Palavras facilmente confundidas

perceptionconsciousnessknowledgenotice

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo também ser 'notice' ou 'notification' quando se refere a um aviso formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perception·consciousness·notification·notice

perception: Equivalente direto para o sentido de entendimento ou cognição.consciousness: Estado de estar ciente de algo.notification: Sinônimo para o sentido de aviso formal.notice: Similar to notification, often implying a formal warning or information.

Antônimos

unawareness·ignorance·oblivion

Regência e colocações

awareness of something

He gained awareness of the risks involved.

Indica o objeto da percepção ou do entendimento.

awareness about something

Public awareness about climate change is increasing.

Indica o assunto da notificação ou aviso.

to give notice of something

They gave notice of the meeting.

Corresponds to the 'notification' sense.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apercebimento' pode significar tanto a percepção/consciência quanto a notificação formal. O termo 'awareness' em inglês cobre primariamente o primeiro sentido. Para o segundo sentido, usa-se 'notification' ou 'notice'. A riqueza semântica de 'apercebimento' é mais ampla.

EspanholEspanhol

percepción(noun)
Exemplos de uso
"Tuvo la percepción de que algo andaba mal."→ "Teve o apercebimento de que algo estava errado."(Refere-se à compreensão ou entendimento.)
"La percepción de la situación fue crucial para la toma de decisiones."→ "O apercebimento da situação foi crucial para a tomada de decisão."(Estado ou capacidade de perceber, sentir ou estar ciente de eventos, experiências ou estados emocionais.)↗ Consciência da Situação
"Recibió la notificación oficial sobre la nueva legislación."→ "Recebeu o apercebimento oficial sobre a nova legislação."(Refere-se a uma comunicação formal ou aviso.)↗ Notificação Oficial

Palavras facilmente confundidas

apercepcióncomprensiónentendimientonotificaciónaviso

Notas: Pode ser traduzido como 'aviso' ou 'notificación' em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciencia·entendimiento·notificación·aviso

conciencia: Termo em português que abrange tanto percepção quanto notificação.entendimiento: Relacionado ao estado de estar ciente.notificación: Sinônimo para o sentido de aviso formal.aviso: Can mean understanding or realization, but also fear.

Antônimos

desconocimiento·ignorancia·desatención

Regência e colocações

percepción de algo

Tuvo la percepción de que algo andaba mal.

Indica o objeto da percepção ou do entendimento.

notificación de algo

Recibió una notificación de la reunión.

Indica o assunto da notificação ou aviso.

tomar conciencia de algo

Es importante tomar conciencia de los problemas ambientales.

Relates to the 'awareness' meaning.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apercebimento' pode significar tanto a percepção/consciência quanto a notificação formal. O termo 'percepción' em espanhol cobre primariamente o primeiro sentido. Para o segundo sentido, usa-se 'notificación' ou 'aviso'. A palavra portuguesa é mais abrangente.

apercebimento

EN: awareness · ES: percepción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apercebimento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Apercebimento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa