Espero que eles se aperfeiçoarem com o tempo.

Os alunos precisam se aperfeiçoarem em novas tecnologias.

Do latim 'ad' (a, para) + 'perfectio, perfectionis' (perfeição).

The English verb 'improve' is a fundamental term indicating betterment or advancement. It is used broadly in personal, professional, and technical contexts. Its usage implies a positive change, making something more effective, desirable, or functional.

Often implies increasing value or quality.

Suggests making small changes to make something more perfect.

Can mean to grow or cause to grow and become more advanced.

Indica hacer algo o que algo se vuelva de peor calidad.

Sugiere un declive o deterioro en la calidad.

While 'improve' is the direct translation, Spanish speakers might use 'perfeccionar' when the context implies reaching a higher degree of skill or quality, similar to the Portuguese 'aperfeiçoar'. 'Mejorar' is a more general term for making something better.

Sinónimo general, indica un avance positivo.

Sugiere hacer algo lo más eficiente o efectivo posible.

Indica tornar algo ou alguém de pior qualidade.

Sugere uma diminuição na qualidade ou valor.

O termo inglês 'improve' é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo melhor, mais eficiente ou mais valioso. Em português, 'aperfeiçoar' é um equivalente próximo, especialmente quando se refere ao aprimoramento de habilidades, conhecimentos ou processos, buscando um estado de maior excelência.

Sinônimo direto, enfatiza o polimento e o refinamento.

Indica crescimento e avanço, especialmente em habilidades.

To harm the quality or enjoyment of something.

The Spanish 'perfeccionar' translates directly to 'perfect' or 'refine' in English, and aligns closely with the Portuguese 'aperfeiçoar'. It implies a process of making something better, often by addressing flaws or adding finer details, aiming for a higher standard.

To improve something by making small changes.

Implica refinar detalles para alcanzar la perfección.

El verbo 'perfeccionar' en español se refiere al acto de hacer algo más perfecto, completo o de mayor calidad. Es un término que implica un proceso de mejora continua y atención al detalle, similar al uso de 'aperfeiçoar' en portugués y 'improve' o 'refine' en inglés cuando se busca la excelencia.

O verbo espanhol 'perfeccionar' corresponde bem ao português 'aperfeiçoar', ambos indicando um processo de aprimoramento para atingir um estado de maior qualidade ou excelência. É um termo usado em contextos que exigem detalhe e refinamento, seja no desenvolvimento de habilidades ou na otimização de sistemas.

Sinônimo mais geral, indica um avanço positivo.

The English verb 'improve' is a versatile term used across various contexts to denote making something better or more valuable. It aligns well with the Portuguese 'aperfeiçoar' when the focus is on enhancement and advancement, particularly in professional and skill-development settings.

El verbo español 'perfeccionar' se alinea estrechamente con el portugués 'aperfeiçoar', ambos enfatizando la acción de llevar algo a un estado de mayor calidad, habilidad o conocimiento. Se utiliza en contextos similares, desde el desarrollo personal hasta la mejora de procesos empresariales, buscando la excelencia.

O verbo 'aperfeiçoar' carrega uma conotação de busca pela excelência e pelo aprimoramento contínuo, seja em habilidades, conhecimentos ou processos. É frequentemente usado em contextos educacionais, profissionais e de desenvolvimento pessoal, indicando um esforço ativo para atingir um nível superior de qualidade ou competência.

Sugere um ajuste fino para atingir a perfeição.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.