PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aperfeiçoarem

InglêsInglês

improve(verb)

Flexões

improvesimprovedimproving
Exemplos de uso
"They will improve themselves over time."→ "Eles se aperfeiçoarem com o tempo."
"The students need to dedicate themselves to improve their knowledge."→ "Os alunos precisam se dedicar para aperfeiçoarem seus conhecimentos."(Educação e aprendizado.)↗ Improve their knowledge
"Companies constantly seek to improve their internal processes."→ "Empresas buscam constantemente aperfeiçoarem seus processos internos."(Ambiente corporativo e gestão.)↗ Improve their processes

Palavras facilmente confundidas

enhancerefinedevelopamendupgrade

Notas: A tradução mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhance·refine·develop

enhance: Sinônimo direto, enfatiza o polimento e o refinamento.refine: Indica crescimento e avanço, especialmente em habilidades.develop: Can mean to grow or cause to grow and become more advanced.

Antônimos

worsen·degrade

Regência e colocações

improve something

We need to improve the product's features.

Regência direta com objeto.

improve on something

She improved on her previous record.

Indica superação de um estado ou performance anterior.

improve upon something

The new version improves upon the old one.

Similar to 'improve on', suggesting enhancement.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'improve' é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo melhor, mais eficiente ou mais valioso. Em português, 'aperfeiçoar' é um equivalente próximo, especialmente quando se refere ao aprimoramento de habilidades, conhecimentos ou processos, buscando um estado de maior excelência.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove, improves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

perfeccionar(verbo)

Flexões

perfeccionanperfeccionéperfeccionando
Exemplos de uso
"Espero que ellos se perfeccionen con el tiempo."→ "Espero que eles se aperfeiçoarem com o tempo."(Tradução direta que carrega o sentido de tornar perfeito.)
"Los estudiantes necesitan dedicarse para perfeccionar sus conocimientos."→ "Os alunos precisam se dedicar para aperfeiçoarem seus conhecimentos."(Educação e aprendizado.)↗ Perfeccionar sus conocimientos
"Las empresas buscan constantemente perfeccionar sus procesos internos."→ "Empresas buscam constantemente aperfeiçoarem seus processos internos."(Ambiente corporativo e gestão.)↗ Perfeccionar sus procesos

Palavras facilmente confundidas

mejoraroptimizarpulirrefinarcorregir

Notas: A tradução mais próxima em significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mejorar·optimizar·pulir

mejorar: Sinônimo direto, enfatiza o polimento e o refinamento.optimizar: Sinônimo mais geral, indica um avanço positivo.pulir: Implica refinar detalles para alcanzar la perfección.

Antônimos

empeorar·deteriorar

Regência e colocações

perfeccionar algo

Debemos perfeccionar el diseño del producto.

Regência direta com objeto.

perfeccionar(se) en algo

Se perfeccionó en el arte de la cocina.

Indica a área de especialização ou aprimoramento.

perfeccionar algo para algo

Trabajaron para perfeccionar el discurso antes de la conferencia.

Señala el propósito del perfeccionamiento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'perfeccionar' corresponde bem ao português 'aperfeiçoar', ambos indicando um processo de aprimoramento para atingir um estado de maior qualidade ou excelência. É um termo usado em contextos que exigem detalhe e refinamento, seja no desenvolvimento de habilidades ou na otimização de sistemas.

Conjugação verbal

Presenteperfecciono, perfeccionas, perfecciona, perfeccionamos, perfeccionáis, perfeccionan
Pretéritoperfeccioné, perfeccionaste, perfeccionó, perfeccionamos, perfeccionasteis, perfeccionaron
Particípioperfeccionado
aperfeiçoarem

EN: improve · ES: perfeccionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aperfeiçoar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aperfeiçoar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Improve - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Improve - Cambridge Dictionary
ES
↗ Perfeccionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Perfeccionar - WordReference