Opõe-se diretamente à ação de apertar, indicando o ato de tornar algo menos tenso, menos justo ou menos firme.

Contrasta com o ato de prender ou fixar algo com força, indicando o ato de liberar ou desatar.

Oposto à ideia de reduzir o espaço ou o tamanho, significando tornar algo maior ou mais amplo.

Contrasta com a ideia de tornar algo mais difícil ou complicado, indicando o ato de tornar algo mais fácil ou simples.

Oposto a 'apertarem' no sentido de tornar algo mais complexo, significando simplificar ou resolver um problema.

Contrasta com a ideia de aumentar a pressão ou a dificuldade, indicando o ato de reduzir o peso, a tensão ou a gravidade.

Matéria sobre medidas econômicas globais contra a inflação.

Trecho do conto 'Miss Dollar', onde descreve um incômodo físico.

Reportagem sobre mudanças na legislação tributária.

Análise sobre o comportamento do consumidor em crises.

Artigo explicando a fisiologia da atividade física.

As regras apertam a liberdade de expressão.

Sinônimo exato para a expressão idiomática que significa cercar, pressionar ou encurralar.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de reduzir o volume ou o espaço de algo.

Usado quando a ação de apertar envolve o uso de uma prensa ou força similar para achatar ou moldar.

Ideal para situações onde se aperta algo para extrair líquido ou para forçar a passagem por um espaço estreito.

Quando 'apertam' se refere a tornar algo mais justo, mais adequado, ou a fixar algo no lugar.

Quando 'apertam' se refere a reduzir o tamanho, geralmente devido a fatores como frio, lavagem ou envelhecimento.

Quando 'apertam' tem o sentido de limitar, reduzir ou confinar algo, como em regras ou oportunidades.

Quando 'apertam' é usado metaforicamente para indicar um aumento na força, intensidade ou gravidade de algo.

Quando 'apertam' significa tornar algo mais difícil ou complicado de realizar.

Quando 'apertam' é usado no sentido de tornar uma situação mais complexa ou difícil de resolver.

Direct opposite of tightening, reducing tension or slack.

Opposite of intensifying or making more rigorous.

Opposite of compressing or reducing space.

The English verb 'tighten' covers both the physical act of making something more secure or smaller, and the figurative sense of increasing pressure, severity, or urgency. It's a versatile verb used in many contexts, from mechanics to social policy.

Literal meaning of making something more firm or secure.

Figurative sense, indicating the approach of a period or the intensification of a process.

Meaning to make a situation more difficult, rigorous, or urgent.

Used for increasing something, like a problem or feeling.

Can imply pressing firmly or reducing space.

The Spanish verb 'apretar' (and its conjugated form 'aprietan') shares many semantic similarities with the English 'tighten'. It covers both literal actions like tightening a screw and figurative ones like increasing pressure or urgency. The plural form 'aprietan' is used for third-person plural subjects.

Meaning of making something more firm or secure.

Used for indicating that something becomes firmer or more precise.

Oposto direto de 'tighten', reduzindo tensão ou folga.

Oposto de intensificar ou tornar mais rigoroso.

Oposto de comprimir ou reduzir o espaço.

O verbo inglês 'tighten' corresponde bem aos significados literal e figurado de 'apertar'. 'Tighten' pode referir-se a tornar algo fisicamente mais seguro (como parafusos ou nós) ou figurativamente a tornar uma situação mais severa, estrita ou urgente. A forma plural 'tighten' é usada quando o sujeito é plural (eles apertam).

Sentido literal de tornar algo mais firme ou seguro.

Sentido figurado, indicando a aproximação de um período ou a intensificação de um processo.

Significa tornar uma situação mais difícil, rigorosa ou urgente.

Usado para indicar redução de espaço físico.

Usado para indicar aumento de algo, como um problema ou sentimento.

Pode implicar pressionar firmemente ou reduzir o espaço.

The English verb 'tighten' is a good equivalent for the Spanish 'apretar' in both its literal and figurative senses. It's used when referring to making something physically more secure or smaller, or figuratively when increasing pressure, severity, or urgency.

O verbo espanhol 'apretar' (e sua conjugação 'aprietan') tem semelhanças semânticas com o português 'apertar'. Cobre tanto ações literais, como apertar um parafuso, quanto figuradas, como aumentar a pressão ou urgência. A forma plural 'aprietan' é usada para sujeitos na terceira pessoa do plural.

Oposto direto de apertar no sentido de diminuir a tensão ou folga.

Oposto de comprimir ou diminuir o espaço.

Usado quando a urgência ou a pressão são o foco.

The English verb 'tighten' corresponds well to the literal and figurative meanings of 'apertar'. 'Tighten' can refer to making something physically more secure (like screws or knots) or figuratively making a situation more severe, strict, or urgent. The third-person plural form 'tighten' is used when the subject is plural (they tighten).

Opuesto directo de apretar, reduciendo tensión o holgura.

Opuesto de intensificar o hacer más riguroso.

Opuesto de comprimir o reducir el espacio.

El verbo 'apretar' en portugués tiene un equivalente muy cercano en español con 'apretar' o 'aprietan' (tercera persona del plural). Ambos verbos cubren tanto el sentido físico de hacer algo más firme o reducir espacio, como el sentido figurado de hacer una situación más difícil, urgente o intensa. La conjugación 'aprietan' se usa para sujetos plurales (ellos/ellas aprietan).

Significado literal de hacer algo más firme o seguro.

Sentido figurado, indicando la aproximación de un período o la intensificación de un proceso.

Significado de hacer una situación más difícil, rigurosa o urgente.

Usado para indicar reducción de espacio físico.

Usado para indicar aumento de algo, como un problema o sentimiento.

Usado para indicar que algo se vuelve más firme o preciso.

O verbo 'apertar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de comprimir ou ajustar algo, quanto o sentido figurado de intensificar uma situação, tornar algo mais rigoroso ou urgente. A conjugação 'apertam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito é plural (eles/elas apertam). É comum em contextos que descrevem ações coletivas ou situações que afetam um grupo.

Sentido figurado, indicando a aproximação de um período.

Sentido de tornar a situação mais difícil ou rigorosa.

Deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'segurar', 'alcançar' ou 'compreender'. A forma verbal 'apertam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

O verbo 'apertar' e suas conjugações, como 'apertam', foram incorporados ao português desde suas origens. Inicialmente, o sentido de 'apertar' estava ligado ao ato físico de pressionar ou segurar com força. Com o tempo, o verbo expandiu seu leque semântico para incluir noções de dificuldade, escassez e intimidade.

A palavra 'apertam' mantém seus múltiplos significados, desde o físico (as mãos se apertam) até o figurado (os prazos apertam, as finanças apertam). É uma forma verbal comum na língua portuguesa, presente em diversos contextos.

Inglês: 'They tighten' (literalmente, para objetos ou situações de aperto), 'They are pressed' (para prazos ou dificuldades), 'They hug tightly' (para afeto). Espanhol: 'Aprietan' (com significados muito similares ao português, tanto físicos quanto figurados).

Presente em obras literárias, canções populares e ditados, ilustrando situações de aperto financeiro, de tempo ou de afeto.

Utilizado em letras de músicas para descrever situações de dificuldade, paixão ou proximidade física.

Sentido físico de pressionar ou segurar com força.

Expansão para sentidos de dificuldade, escassez ('o dinheiro aperta'), aperto emocional ('apertam-se de saudade') e intimidade ('apertam-se em abraços').

Do latim 'apprehendere', com significados de 'agarrar', 'segurar firmemente', 'alcançar', 'compreender'.

A forma verbal 'apertam' e o verbo 'apertar' estão presentes desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em textos medievais.

A forma verbal 'apertam' continua sendo uma palavra fundamental no vocabulário do português brasileiro, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde o cotidiano até o especializado, mantendo sua versatilidade semântica.

A palavra 'apertam' aparece em buscas relacionadas a finanças ('contas apertam'), prazos ('prazos apertam') e relacionamentos ('amigos que se apertam').

Pode ser encontrada em memes e posts de redes sociais que retratam situações cotidianas de aperto ou de afeto intenso.

Associada a sentimentos de pressão, urgência, escassez, mas também de intimidade, afeto e proximidade.

apertam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo