Oposto direto de apertarem, indicando a ação de tornar algo menos tenso, menos justo ou menos apertado.

Indica a ação de liberar, desatar ou deixar algo sem aperto ou restrição.

Oposto de apertarem no sentido de aumentar a largura, o espaço ou a abertura de algo.

Eles precisam apertarem os cintos antes da decolagem.

Os sapatos parecem apertarem depois de um tempo.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de reduzir o volume ou o espaço de algo, muitas vezes com força.

Usado quando a ação de apertar envolve o uso de uma prensa ou de uma força similar para achatar ou moldar algo.

Indicado quando se quer expressar a ideia de apertar algo para extrair líquido ou para fazer com que caiba em um espaço menor, muitas vezes com esforço.

Usado quando o ato de apertar resulta em diminuição de tamanho, seja por ação externa ou por contração natural.

Preferível quando o sentido é de limitar, reduzir ou confinar algo, não necessariamente físico.

Usado quando o ato de apertar visa a adequar, regular ou fixar algo em uma posição ou medida específica.

The English verb 'to tighten' primarily refers to the act of making something more firm, secure, or less loose. It can apply to physical objects like screws or knots, or to abstract concepts like security measures or budgets. Idiomatic uses, such as 'tighten one's belt,' are common and convey the idea of reducing expenses. The verb conjugation 'apertarem' corresponds to the third-person plural present subjunctive or imperative, or second-person plural imperative in Portuguese.

Idiomatic expression indicating the need to save money.

Referring to the physical action of making something more secure.

Figurative sense of intensifying an action or pressure.

To make narrower by or as if by squeezing.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

Explicación en español sobre el antónimo 'aflojar'.

Explicación en español sobre el antónimo 'ensanchar'.

El verbo inglés 'to tighten' se traduce comúnmente al español como 'apretar'. La expresión idiomática 'tighten one's belt' se corresponde con 'apretarse el cinturón'. El uso físico, como en 'tighten a screw', se traduce como 'apretar un tornillo'. La principal diferencia radica en las colocaciones y la frecuencia de uso en cada idioma.

Nota en español sobre la expresión idiomática.

Explicación en español sobre el sinónimo 'comprimir'.

Explicación en español sobre el sinónimo 'ajustar'.

Explicación en español sobre el sinónimo 'restringir'.

Explicação em português sobre o antônimo 'afrouxar'.

Explicação em português sobre o antônimo 'alargar'.

O verbo inglês 'to tighten' é frequentemente usado em contextos que se assemelham ao português 'apertar'. A expressão 'tighten one's belt' é um equivalente direto de 'apertar os cintos', indicando a necessidade de economizar. O uso físico, como em 'tighten a screw', corresponde a 'apertar um parafuso'. A nuance está na frequência e nas colocações específicas em inglês.

Nota de registo em português sobre a expressão idiomática.

Nota de registo em português sobre o uso físico.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Explicação em português sobre o sinônimo 'comprimir'.

Explicação em português sobre o sinônimo 'ajustar' ou 'fixar'.

Explicação em português sobre o sinônimo 'reduzir' ou 'restringir'.

Explanation in English about the antonym 'aflojar'.

Explanation in English about the antonym 'ensanchar'.

The Spanish verb 'apretar' translates to 'to tighten' in English. The idiomatic expression 'apretarse el cinturón' corresponds to 'tighten one's belt' in English, indicating the need to save money. The physical use, such as 'apretar un tornillo', translates to 'tighten a screw'. The main differences lie in the specific collocations and frequency of use in each language.

Note in English about the idiomatic expression.

Note in English about the figurative use.

Explicação em português sobre o sinônimo 'ajustar'.

Explicação em português sobre o sinônimo 'restringir'.

O verbo espanhol 'apretar' tem significados muito próximos aos do português 'apertar'. A expressão 'apretarse el cinturón' é um equivalente direto de 'apertar os cintos' em português e 'tighten one's belt' em inglês, indicando a necessidade de economizar. O uso físico, como em 'apretar un tornillo', corresponde a 'apertar um parafuso'. A nuance reside nas colocações e na frequência de uso em espanhol.

Nota em português sobre a expressão idiomática.

El verbo español 'apretar' comparte muchos de los significados del portugués 'apertar', incluyendo la acción física de aplicar presión y el sentido figurado de intensificar o restringir. La expresión 'apretarse el cinturón' es el equivalente directo de 'apertar os cintos' en portugués y 'tighten one's belt' en inglés. La forma 'apertarem' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, o la segunda persona del plural del imperativo.

Expresión idiomática que indica la necesidad de economizar.

Refiriéndose a la acción física de hacer algo más seguro.

Sentido figurado de intensificar una acción o presión.

Reducir el volumen o espacio aplicando presión.

Hacer que algo encaje o quede firme, como un cierre.

Limitar o reducir algo, como un presupuesto.

O verbo 'apertar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a ação física de aplicar pressão ou tornar algo mais justo, até expressões idiomáticas que denotam a necessidade de economizar ('apertar os cintos') ou intensificar uma ação ('apertar o cerco'). A forma 'apertarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, ou a segunda pessoa do plural do imperativo, do verbo 'apertar'. O uso em contextos figurados é muito comum.

Expressão idiomática para indicar a necessidade de economizar.

Referindo-se à ação física de tornar algo mais firme.

Sentido figurado de intensificar uma ação ou pressão.

Aplicar pressão para reduzir o volume ou espaço.

Tornar algo mais adequado ou firme, como um fecho ou um cinto.

Limitar ou diminuir algo, como um orçamento ou um espaço.