PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apertarem

InglêsInglês

to tighten(verbo)

Flexões

tightentightenedtightening
Exemplos de uso
"They need to tighten their belts before takeoff."→ "Eles precisam apertarem os cintos antes da decolagem."
"The newlyweds had to tighten their belts after the economic crisis."→ "Os noivos tiveram que apertarem os cintos após a crise econômica."(Nota de registo em português sobre a expressão idiomática.)↗ Apertarem os cintos
"It is necessary to tighten the screws so that the structure remains firm."→ "É preciso apertarem os parafusos para que a estrutura fique firme."(Nota de registo em português sobre o uso físico.)↗ Apertarem parafusos
"The protesters asked to tighten the siege against corruption."→ "Os manifestantes pediram para apertarem o cerco contra a corrupção."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Apertarem o cerco

Palavras facilmente confundidas

to loosento fastento grip

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'to squeeze' (espremer) ou 'to press' (pressionar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to constrict·to fasten·to reduce

to constrict: Explicação em português sobre o sinônimo 'comprimir'.to fasten: Explicação em português sobre o sinônimo 'ajustar' ou 'fixar'.to reduce: Explicação em português sobre o sinônimo 'reduzir' ou 'restringir'.

Antônimos

to loosen·to widen

Regência e colocações

tighten something

Please tighten the lid.

apertar o nó.

tighten something up

They need to tighten up security.

precisamos apertar/rever nossos procedimentos.

tighten on someone

The police are tightening the noose on the suspect.

as autoridades estão apertando/restringindo as regras de importação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to tighten' é frequentemente usado em contextos que se assemelham ao português 'apertar'. A expressão 'tighten one's belt' é um equivalente direto de 'apertar os cintos', indicando a necessidade de economizar. O uso físico, como em 'tighten a screw', corresponde a 'apertar um parafuso'. A nuance está na frequência e nas colocações específicas em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto tighten
Presentetighten(s)
Passadotightened
Particípiotightened
Gerúndiotightening

EspanholEspanhol

apretar(verbo)

Flexões

apretarapretaronapretando
Exemplos de uso
"Necesitan apretarse los cinturones antes del despegue."→ "Eles precisam apertarem os cintos antes da decolagem."(Usado para indicar a ação de tornar algo mais justo ou mais firme.)
"Los recién casados tuvieron que apretarse el cinturón tras la crisis económica."→ "Os noivos tiveram que apertarem os cintos após a crise econômica."(Nota em português sobre a expressão idiomática.)↗ Apertarem os cintos
"Es necesario apretar los tornillos para que la estructura quede firme."→ "É preciso apertarem os parafusos para que a estrutura fique firme."(Nota em português sobre o uso físico.)↗ Apertarem parafusos
"Los manifestantes pidieron apretar el"→ "Os manifestantes pediram para apertarem o cerco contra a corrupção."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Apertarem o cerco

Palavras facilmente confundidas

apretujónaprietopresionar

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'presionar' (pressionar) ou 'comprimir' (comprimir).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprimir·ajustar·restringir

comprimir: Explicação em português sobre o sinônimo 'comprimir'.ajustar: Explicação em português sobre o sinônimo 'ajustar'.restringir: Explicação em português sobre o sinônimo 'restringir'.

Antônimos

aflojar·ensanchar

Regência e colocações

apretar algo

Aprieta el nudo.

apertar o nó.

apretar algo contra algo

Apretó la mano contra la pared.

apertou a mão contra a parede.

apretar por algo

Aprietan por una solución.

apertam por uma solução.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apretar' tem significados muito próximos aos do português 'apertar'. A expressão 'apretarse el cinturón' é um equivalente direto de 'apertar os cintos' em português e 'tighten one's belt' em inglês, indicando a necessidade de economizar. O uso físico, como em 'apretar un tornillo', corresponde a 'apertar um parafuso'. A nuance reside nas colocações e na frequência de uso em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto tighten
Presentetighten(s)
Passadotightened
Particípiotightened
Gerúndiotightening
apertarem

EN: to tighten · ES: apretar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apertar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de apertarem
EN
↗ Tighten Definition & Meaning
EN
↗ TIGHTEN | English meaning
ES
↗ Apretar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de apretar