Opõe-se diretamente à ação de apertar, indicando o ato de tornar algo menos tenso, menos justo ou menos apertado.

Indica o oposto de prender ou apertar, liberando algo que estava contido ou preso.

Refere-se ao ato de tornar algo mais largo, o oposto de apertar no sentido de reduzir a largura ou o espaço.

Indica o oposto de comprimir ou encolher, significando aumentar em tamanho, volume ou área.

Opõe-se a reduzir ou diminuir, indicando o ato de tornar algo maior em quantidade, tamanho ou intensidade.

Se apertarmos o parafuso com mais força, ele pode quebrar.

Se apertarmos o orçamento, teremos que cortar gastos.

Origem incerta, possivelmente do latim 'appre(h)endere' (agarrar, prender).

Preferível quando o ato de apertar envolve a redução de volume ou espaço de algo, como um objeto ou um arquivo digital.

Usado quando o aperto é feito com força ou pressão considerável, muitas vezes com o auxílio de uma prensa ou similar.

Quando o ato de apertar visa adequar algo a uma medida ou necessidade específica, como roupas ou peças mecânicas.

Quando o aperto se refere a impor limites, restrições ou controle sobre algo, como gastos ou liberdade.

Similar a 'restringimos', mas pode ter um sentido mais geral de estabelecer fronteiras ou um número máximo.

Quando o aperto implica em tornar algo menor em quantidade, tamanho ou intensidade.

Semelhante a 'reduzimos', foca na ação de tornar algo menor ou menos intenso.

Quando o aperto se refere a segurar, reprimir ou moderar algo, como emoções ou ações.

Usado quando o aperto resulta em uma diminuição de tamanho, geralmente por ação de um agente externo como água ou calor, ou por um processo de fabricação.

The English verb 'to tighten' primarily refers to the action of making something more firm, secure, or less loose. It can apply to physical objects like screws or knots, or figuratively to situations like budgets ('tighten one's belt'). The form 'apertarmos' in Portuguese corresponds to the first-person plural of certain tenses, implying 'we tighten' or 'that we tighten'. The nuances in English often depend on the preposition or noun that follows.

Idiomatic expression meaning to reduce spending.

Referring to increasing the force of holding something.

Action of making something more secure or less loose.

To press or squeeze something into a smaller space.

El verbo 'apretar' en español tiene significados similares al portugués, abarcando desde la acción física de aplicar presión hasta el sentido figurado de restringir. La forma 'apertarmos' en portugués se traduce a menudo como 'apretar' (infinitivo) o formas conjugadas en español como 'apretemos' (subjuntivo) o 'apretamos' (indicativo), dependiendo del contexto temporal y de la persona gramatical. La expresión 'apretarse el cinturón' es el equivalente directo de la expresión brasileña.

Expresión idiomática que significa reducir gastos.

Refiriéndose a la acción de presionar o comprimir.

Acción de ajustar algo para que quede más firme.

O verbo inglês 'to tighten' refere-se primariamente à ação de tornar algo mais firme, seguro ou menos solto. Pode aplicar-se a objetos físicos como parafusos ou nós, ou figurativamente a situações como orçamentos ('tighten one's belt'). A forma 'apertarmos' em português corresponde à primeira pessoa do plural de certos tempos verbais, implicando 'nós apertamos' ou 'que nós apertamos'. As nuances em inglês frequentemente dependem da preposição ou do substantivo que se segue.

Expressão idiomática que significa reduzir gastos.

Referindo-se a aumentar a força de segurar algo.

Ação de tornar algo mais seguro ou menos solto.

Pressionar ou espremer algo em um espaço menor.

Tornar mais estreito, menor ou mais justo.

The Spanish verb 'apretar' has meanings similar to Portuguese, ranging from the physical action of applying pressure to the figurative sense of restricting. The Portuguese form 'apertarmos' can often be translated to Spanish as 'apretar' (infinitive) or conjugated forms like 'apretemos' (subjunctive) or 'apretamos' (indicative), depending on the temporal context and grammatical person. The expression 'apretarse el cinturón' is the direct equivalent of the Brazilian expression.

Referring to the action of pressing or compressing.

Action of adjusting something to make it firmer.

O verbo espanhol 'apretar' tem significados semelhantes ao português, abrangendo desde a ação física de aplicar pressão até o sentido figurado de restringir. A forma 'apertarmos' em português pode ser traduzida para o espanhol como 'apretar' (infinitivo) ou formas conjugadas como 'apretemos' (subjuntivo) ou 'apretamos' (indicativo), dependendo do contexto temporal e da pessoa gramatical. A expressão 'apretarse el cinturón' é o equivalente direto da expressão brasileira.

Referindo-se à ação de pressionar ou comprimir.

Ação de ajustar algo para que fique mais firme.

Aplicar pressão para reduzir o volume ou o espaço.

Regular ou fixar algo para que fique na posição ou medida correta.

Limitar ou diminuir o alcance, a quantidade ou a liberdade.

Aplicar presión para reducir el volumen o el espacio.

Regular o fijar algo para que quede en la posición o medida correcta.

Limitar o disminuir el alcance, la cantidad o la libertad.

O verbo 'apertar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a ação física de aplicar pressão ou comprimir algo, até o sentido figurado de restringir ou limitar. A forma 'apertarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação que pode ocorrer ou que se deseja que ocorra. É comum em expressões idiomáticas como 'apertar os cintos', que significa economizar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.