Enquanto 'apesar' introduz uma ideia de persistência ou ocorrência de algo em face de uma dificuldade ou contrariedade, 'alegrar-se' expressa uma emoção positiva que geralmente não é afetada por tais contrariedades, ou que surge justamente pela ausência delas.

'Apesar' lida com a presença de obstáculos ou razões para preocupação. 'Despreocupar-se' é o oposto, indicando a ausência de preocupação, o que anula a necessidade de expressar a ideia de 'apesar de'.

Apesar de:

Apesar de que:

Há pessoas desagradáveis apesar das suas qualidades e outras encantadoras apesar dos seus defeitos.

Os homens que procuram a felicidade são como os embriagados que não conseguem encontrar a própria casa, apesar de saberem que a têm.

A pesquisa mostra que 21 cargos de direção e diretorias permaneceram, apesar da decisão da Mesa Diretora --entre elas as que causaram maior polêmica, como a de Coordenação de Administração de Residências (diretoria de garagem) e a de Coordenação de Apoio Aeroportuário (diretoria de check-in).

A Airbus informou, em entrevista à BBC Brasil, que os novos sensores de velocidade dos aviões da empresa já estavam disponíveis desde 2006 e que uma recomendação para a troca desse equipamento também havia sido feita no mesmo ano, apesar de não ser obrigatória.

Nos EUA, a Nyse caía apesar da alta na confiança do consumidor neste mês; a taxa de poupança dos americanos atingiu a maior alta desde 1993, o que aponta para uma recuperação mais lenta que o previsto para a economia do país.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma alternativa igualmente comum e formal.

Usado em contextos mais formais e literários, com um tom ligeiramente mais enfático que 'apesar'.

Possui um tom mais literário e, por vezes, um pouco arcaico, mas mantém o sentido de concessão.

Frequentemente usado para introduzir uma oração subordinada adverbial concessiva, sendo uma conjunção mais do que uma preposição isolada como 'apesar'.

Similar a 'embora', introduz uma oração concessiva, sendo uma alternativa comum e com o mesmo sentido de concessão.

Também introduz uma oração concessiva, com um sentido muito próximo de 'ainda que' e 'embora'.

Enfatiza a ausência de influência ou ligação com o que é mencionado, sendo mais direto na ideia de não ser afetado.

Second person singular present indicative of to rejoice.

Second person singular present indicative of to content oneself.

The verb 'to grieve' expresses deep sadness or sorrow, often over a loss. The form 'you grieve' is the second person singular present indicative. While 'apesares' in Portuguese refers to a similar feeling, it's less common in everyday Brazilian Portuguese and more literary. The English usage is more direct and widely understood.

Formal or literary usage, indicating that the person gets sad or worried easily.

Consolation, indicating that the person should not be sad or worried.

Second person singular present indicative of to sadden.

Second person singular present indicative of to distress.

Segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo alegrarse.

Segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo complacerse.

El verbo 'apesarar-se' (y su conjugación 'apesares') es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo más frecuente en textos literarios o en contextos que buscan un registro más formal o arcaico. Su significado remite a un estado de melancolía, tristeza o preocupación excesiva. La forma 'apesares' es la segunda persona del singular del presente del indicativo, dirigida a 'tu'. En español, 'te entristeces' es una forma más directa y común de expresar este sentimiento.

Uso formal o literario, indicando que la persona se entristece o se preocupa fácilmente.

Consuelo, indicando que la persona no debe entristecerse o preocuparse.

Segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo apenarse.

Segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo afligirse.

Segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo alegrar-se.

Segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo contentar-se.

O verbo 'apesarar-se' (e sua conjugação 'apesares') é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente em textos literários ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico. Seu significado remete a um estado de melancolia, tristeza ou preocupação excessiva. A forma 'apesares' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo, dirigida a 'tu'.

Uso formal ou literário, indicando que a pessoa se entristece ou se aflige facilmente.

Segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo entristecer-se.

Segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo afligir-se.

The verb 'apesarar-se' (and its conjugation 'apesares') is uncommon in contemporary Brazilian Portuguese, appearing more frequently in literary texts or in contexts seeking a more formal or archaic register. Its meaning refers to a state of melancholy, sadness, or excessive worry. The form 'apesares' is the second person singular of the present indicative, addressed to 'tu'. In English, 'you grieve' expresses a similar sentiment.

The verb 'to grieve' or 'to distress' in the second person singular ('you grieve', 'you distress') is used to express sadness or worry. In Portuguese, the equivalent 'apesares' (from 'apesarar-se') is less common in modern Brazilian Portuguese, often appearing in literary contexts. The English usage is more direct and common.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'apesarar', que por sua vez vem do latim 'appensare' (pesar, ponderar). Inicialmente, referia-se ao ato de colocar peso ou dar importância a algo.

Séculos XVI-XVIII — O sentido evolui para indicar uma ação realizada 'apesar de' algo, ou seja, em contraposição a um obstáculo ou dificuldade. Começa a ser usado como conjunção ou locução conjuntiva.

Atualidade — Mantém o uso como locução conjuntiva adversativa, introduzindo uma ideia que contrasta com a anterior. É uma palavra formal e dicionarizada, comum na escrita e na fala culta.

Inglês: 'despite', 'although', 'even though'. Espanhol: 'a pesar de', 'aunque'. Francês: 'malgré', 'bien que'. Italiano: 'nonostante', 'sebbene'.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores, onde é utilizada para construir argumentos complexos e expressar nuances de pensamento.

Utilizada em letras de canções para expressar resiliência, amor contra as adversidades ou reflexões sobre a vida.

O sentido de 'dar peso' ou 'importância' a algo se transforma na ideia de 'apesar de', indicando que algo acontece não obstante um impedimento.

Consolidou-se como locução conjuntiva adversativa, sinônimo de 'embora', 'ainda que', 'mesmo que'.

Deriva do verbo latino 'appensare', que significa 'pesar', 'ponderar', 'dar peso a'.

Evoluiu para o verbo 'apesarar', com o sentido de 'dar peso', 'importar-se', 'preocupar-se'.

Registros em textos literários e administrativos da época já demonstram o uso da locução 'apesar de' com o sentido de oposição ou concessão.

Mantém sua alta relevância como um conector essencial na articulação de ideias contrastantes. É uma palavra de uso frequente em debates, análises e narrativas que buscam expressar a complexidade de situações e sentimentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apesar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido: Concessão e Oposição

Uso Contemporâneo e Formal