Enquanto 'apesar-disso' introduz uma consequência que ocorre *apesar* de algo, 'por isso' introduz uma consequência que ocorre *em virtude* de algo, estabelecendo uma relação de causa e efeito direta e positiva.

Similar a 'por isso', 'portanto' indica uma conclusão ou consequência lógica e direta de algo que foi dito anteriormente, opondo-se à ideia de superação de um obstáculo implícita em 'apesar-disso'.

Indica uma consequência direta e esperada de uma ação ou situação, sem a nuance de contrariedade ou superação de um obstáculo que 'apesar-disso' carrega.

Ele estudou muito, apesar disso, não passou no exame.

Locução formada pela preposição 'apesar' e o pronome demonstrativo 'isso'.

É um sinônimo mais formal e, por vezes, mais enfático que 'apesar-disso', sendo frequentemente utilizado em textos acadêmicos, jurídicos ou literários.

É um sinônimo muito comum e versátil, com um tom ligeiramente mais informal que 'apesar-disso', mas perfeitamente intercambiável na maioria das situações.

Similar a 'ainda assim', é um sinônimo de uso corrente, com um tom neutro e aplicável em diversas situações cotidianas e formais.

Embora possa ser usado como sinônimo, 'contudo' tende a introduzir uma oposição ou ressalva mais direta, sendo mais enfático na ideia de contraste do que 'apesar-disso'.

Used to introduce the logical conclusion of an argument or statement.

The adverb 'nevertheless' is a common connector in English used to signal a contrast or concession. It implies that the information following it is true or happens despite the preceding statement. It is often used in formal writing and speech to create a logical link between opposing ideas. While similar to 'however', 'nevertheless' can sometimes carry a slightly stronger sense of concession. Understanding its usage is key to constructing well-reasoned arguments and clear prose.

Indicates that the action occurred despite unfavorable conditions.

Shows an unexpected result contrary to the effort made.

Used to introduce a statement that contrasts with or causes doubt about something that has just been said.

Used to indicate that something continues to happen or be true.

Locución conjuntiva que expresa resultado.

El adverbio inglés 'nevertheless' se traduce al español como 'a pesar de ello' o 'sin embargo', y su función es conectar ideas que presentan un contraste o concesión. Indica que lo que se dice a continuación es válido o sucede a pesar de lo mencionado previamente. Es un conector importante en español para mantener la fluidez y la lógica argumentativa, similar a su uso en inglés. La elección entre las diferentes opciones de traducción puede depender del registro y la énfasis deseada.

Adverbio que expresa contraste o concesión.

Conjunción adversativa usada para introducir una idea opuesta.

Conjunção que indica consequência ou conclusão.

Locução conjuntiva que expressa resultado.

O advérbio inglês 'nevertheless', traduzido como 'apesar-disso' em português, é um conector de contraste ou concessão. Ele é usado para introduzir uma declaração que é verdadeira ou que ocorre apesar de algo mencionado anteriormente. Em português do Brasil, 'apesar-disso' cumpre a mesma função, ligando ideias de forma a mostrar que um fato não impede ou invalida o outro. A escolha entre 'nevertheless' e outras conjunções como 'however' ou 'nonetheless' pode depender do grau de formalidade e da nuance específica que se deseja transmitir.

Indica que a ação ocorreu mesmo diante de uma condição desfavorável.

Advérbio que expressa contraste ou concessão em relação a uma ideia anterior.

Conjunção adversativa usada para introduzir uma ideia que se opõe à anterior.

The Spanish adverbial phrase 'a pesar de ello' translates to English as 'nevertheless' or 'despite it'. It serves to connect contrasting ideas, indicating that the subsequent statement is true or occurs in spite of the preceding one. This phrase is vital for maintaining logical flow and coherence in Spanish discourse, similar to its English counterparts. Its usage helps to nuance arguments and acknowledge counterpoints effectively.

Muestra un resultado inesperado o contrario al esfuerzo realizado.

Adverb used to introduce a statement that contrasts with or causes doubt about something that has just been said.

Indica que algo sucede a pesar de lo mencionado anteriormente.

Indica consecuencia, lo opuesto a concesión.

La locución adverbial 'a pesar de ello' es un conector discursivo fundamental en español para expresar contraste o concesión. Se utiliza para indicar que una situación o hecho ocurre o es válido, no obstante una circunstancia previa que podría sugerir lo contrario. Su uso es común en diversos registros lingüísticos, desde la escritura formal hasta la conversación informal, y es esencial para la construcción de argumentos lógicos y la fluidez del discurso.

Indica que la acción ocurrió a pesar de las condiciones desfavorables.

Introduce una idea que contrasta con la anterior.

Similar a 'sin embargo', expresa oposición o reserva.

A locução adverbial espanhola 'a pesar de ello', traduzida como 'apesar-disso' em português do Brasil, é utilizada para conectar ideias que apresentam um contraste ou concessão. Ela sinaliza que o que se segue é verdadeiro ou ocorre independentemente do que foi dito anteriormente. Em português, 'apesar-disso' cumpre a mesma função, garantindo a coesão e a clareza do discurso ao indicar que uma circunstância não impede a outra. A escolha entre 'a pesar de ello' e outras expressões como 'sin embargo' pode depender do contexto e da ênfase.

Advérbio que expressa contraste ou concessão.

Conjunção adversativa que introduz ideia oposta.

The English adverb 'nevertheless' functions similarly to its Portuguese counterpart 'apesar-disso', serving to connect contrasting or concessive ideas. It signals that the subsequent statement holds true or occurs despite the preceding information. This connector is crucial for maintaining logical flow and coherence in English discourse, allowing for the expression of nuanced arguments and the acknowledgment of counterpoints without invalidating the main assertion. Its usage is common in both formal and informal writing and speech.

El adverbio español 'a pesar de ello' cumple una función similar a 'apesar-disso' en portugués y 'nevertheless' en inglés, conectando ideas que presentan contraste o concesión. Señala que lo que se dice a continuación es válido o sucede a pesar de lo mencionado previamente. Es un conector discursivo esencial para la cohesión y coherencia textual en español, permitiendo expresar matices argumentativos y lógicos. Su uso es frecuente en diversos registros, desde la escritura académica hasta la conversación cotidiana.

Indica consequência, o oposto de concessão.

Expressa uma conclusão lógica, não um contraste.

O advérbio 'apesar-disso' é amplamente utilizado na língua portuguesa do Brasil para conectar ideias contrastantes ou concessivas. Ele serve para indicar que, mesmo diante de um fato ou circunstância anterior, o que se segue ocorre ou é verdadeiro. Sua função é suavizar a oposição, mostrando que o segundo elemento não invalida o primeiro, mas sim coexiste com ele. É um conector discursivo que contribui para a fluidez e a coesão textual, permitindo ao falante ou escritor expressar nuances de raciocínio lógico e argumentativo.

Mostra um resultado inesperado ou contrário ao esforço empreendido.

Usado para introduzir uma ideia que contrasta com a anterior.

Similar a 'contudo', expressa oposição ou ressalva.

Século XVI - Formada pela junção da preposição 'a' + substantivo 'pesar' + advérbio 'isso'. Deriva do latim 'pensare' (pesar, ponderar).

Séculos XVII-XVIII - Estabelece-se como locução conjuntiva adversativa, indicando contraste ou concessão.

Séculos XIX-XXI - Amplamente utilizada na escrita formal e informal, com variações de ênfase e estilo.

Inglês: 'despite that', 'nevertheless', 'however'. Espanhol: 'a pesar de eso', 'sin embargo'. Francês: 'malgré cela', 'cependant'. Italiano: 'nonostante ciò', 'tuttavia'.

Presença constante na literatura clássica brasileira e portuguesa, utilizada para construir narrativas com reviravoltas e complexidade de personagens.

Comum em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas, refletindo o cotidiano e as relações interpessoais.

Surgimento como locução adversativa, indicando que algo acontece não obstante um obstáculo ou consideração anterior.

Consolidação do sentido de concessão e contraste, equivalente a 'ainda assim', 'mesmo assim', 'contudo'.

Uso generalizado em diversos registros linguísticos, mantendo o sentido primário de adversidade ou concessão.

Formada pela aglutinação da preposição 'a' com o substantivo 'pesar' e o pronome demonstrativo 'isso'. A raiz de 'pesar' remonta ao latim 'pensare', que significa 'pesar', 'ponderar', 'avaliar'. A locução, portanto, carrega a ideia de 'a despeito do que se pondera ou considera'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando sua formação e uso inicial como locução.

A locução 'apesar disso' continua sendo uma ferramenta fundamental na articulação do discurso em português brasileiro, tanto na escrita quanto na fala. Sua capacidade de introduzir uma ideia que se contrapõe a uma anterior a torna indispensável para a clareza e a fluidez da comunicação, expressando nuances de concessão, adversidade e até mesmo ironia em contextos informais.

Frequente em posts de redes sociais, blogs e fóruns online, mantendo seu papel de conectar ideias contrastantes.

Utilizada em memes e comentários para expressar ironia ou resignação diante de situações inesperadas ou desafiadoras.

apesar-disso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo