Opõe-se diretamente à ideia de algo que atrai ou desperta desejo. Algo repulsivo causa aversão e nojo.

Contrasta com a ideia de algo que se quer ou se anseia. Algo indesejável é aquilo que se evita ou não se quer.

Refere-se a algo que causa desconforto, desgosto ou má impressão, o oposto de algo que é agradável ou apetecível.

O cheiro do bolo recém-assado era muito apetecível.

A proposta de emprego parecia bastante apetecível.

Derivado de 'apetecer' + sufixo '-ível'.

Para Breda, o livro da Nova Fronteira é "apetecível para essa geração Z, que gosta de informações picotadas, mas o problema é não contextualizar essas informações, não remeter às fontes".

Usado principalmente para descrever comida ou bebida que tem um cheiro ou aparência que estimula o apetite.

Refere-se a algo que tem bom sabor, que agrada ao paladar. É um sinônimo direto quando 'apetecível' se refere a comida.

Similar a 'saboroso', mas com uma conotação de prazer ainda maior ao paladar. Pode ser usado para comidas e bebidas.

Sinônimo informal de 'saboroso' ou 'delicioso', usado principalmente para comida e bebida.

Expressão idiomática que descreve algo (geralmente comida) com aparência ou cheiro tão bom que faz salivar.

Quando 'apetecível' é usado em um sentido mais amplo, referindo-se a algo que se quer ter ou alcançar, não necessariamente relacionado à comida. 'Desejável' abrange essa ideia de querer.

Usado quando 'apetecível' se refere a algo que chama a atenção ou desperta interesse, seja visualmente, intelectualmente ou de outra forma. Não se limita ao paladar.

Lacking in appetite appeal; not inviting.

Causing intense distaste or disgust; the opposite of something that evokes desire.

The English word 'appetizing' is most commonly associated with food, describing its appearance or smell in a way that stimulates the appetite. While 'desirable' and 'attractive' can be synonyms in certain contexts, 'appetizing' carries a stronger connotation of sensory pleasure, particularly taste and smell, making it a direct equivalent for the primary meaning of 'apetecível' when referring to food.

Describing food, emphasizing its visual appeal and the desire to eat it.

Figurative use to describe something pleasing to the senses or highly wanted.

Primarily relates to flavor; good-tasting.

Suggests a high degree of pleasant taste.

Emphasizes the wish or longing for something, not necessarily food-related.

Focuses on the power to draw or entice, visually or otherwise.

Spanish antonym, indicating something that causes aversion.

The Spanish word 'apetitoso' is primarily used for food that stimulates the appetite due to its appearance, smell, or taste. Similar to 'appetizing' in English and 'apetecível' in Portuguese, it strongly relates to culinary contexts. While it can be used figuratively, its core meaning is tied to sensory appeal for eating.

Note in Spanish about the use of 'apetitoso' for food.

Direct Spanish equivalent, focused on stimulating appetite.

Antônimo em inglês, descreve algo que não desperta apetite.

Antônimo em português, indica algo que causa aversão.

A palavra inglesa 'appetizing' é fortemente ligada à comida e ao desejo de comê-la, seja pela aparência, cheiro ou sabor. Embora possa ser usada figurativamente, seu uso principal é culinário. Em português, 'apetecível' compartilha essa conexão primária com a comida, mas também pode ser empregada de forma mais ampla para descrever algo que é desejável ou atraente em um sentido mais geral, como uma paisagem ou uma oportunidade.

Nota de registro sobre o uso de 'appetizing' para descrever odores que estimulam o apetite.

Observação sobre a aparência de um prato, sugerindo que ele é convidativo.

Equivalente direto em espanhol, focado no estímulo ao apetite.

Sinônimo em português, enfatiza o bom paladar.

The Spanish adjective 'apetitoso' strongly correlates with the English 'appetizing' and Portuguese 'apetecível' in its primary meaning: relating to food that stimulates the appetite. It emphasizes the sensory appeal that makes one want to eat something. While it can be used more broadly for anything desirable, its core association is with gastronomy.

Note in English about the Spanish word 'apetitoso'.

Note in English about figurative use of 'apetitoso'.

Enfatiza la voluntad o el anhelo por algo, no necesariamente relacionado con la comida.

Que causa aversión o asco; lo opuesto a algo que provoca deseo.

Que no agrada a los sentidos o al paladar.

La palabra 'apetitoso' en español se usa predominantemente para describir alimentos que provocan ganas de comer, ya sea por su aspecto, olor o sabor. Al igual que en portugués, puede extenderse a otros contextos para indicar algo deseable o atractivo, pero su conexión principal con el 'apetito' la hace muy específica para la comida.

Ejemplo de uso de 'apetitoso' en español para describir comida.

Ejemplo de uso figurado de 'apetitoso' en español.

Similar a apetitoso, pero puede enfocarse más en el buen sabor intrínseco.

Se centra en la cualidad de atraer o seducir, visual o de otro modo.

Antônimo em português, que não agrada.

A palavra espanhola 'apetitoso' é muito similar ao português 'apetecível' e ao inglês 'appetizing' no seu uso primário: descrever algo que desperta o apetite, especialmente comida. A ênfase está no desejo de comer algo que parece ou cheira bem. Embora possa ser usada de forma mais ampla para indicar algo desejável, sua conotação mais forte é gastronômica.

Nota sobre o uso de 'apetitoso' em espanhol para descrever comida.

Nota sobre o uso figurado de 'apetitoso' em espanhol.

Equivalente direto em português do Brasil, com nuances similares.

Sinônimo em português, foca mais no sabor.

La palabra 'apetitoso' en español se usa predominantemente para describir alimentos que provocan ganas de comer, ya sea por su aspecto, olor o sabor. Al igual que en portugués, puede extenderse a otros contextos para indicar algo deseable o atractivo, pero su conexión principal con el 'apetito' la hace muy específica para la comida. La traducción directa de 'apetecível' como 'apetitoso' es muy precisa en este sentido.

Descripción de comida, enfatizando su atractivo visual y el deseo de consumirla.

Uso figurado para describir algo que agrada a los sentidos o es muy deseado.

Se refiere principalmente al sentido del gusto y al deseo de comer.

Que causa aversão ou nojo, o oposto de algo que desperta desejo.

Que não agrada aos sentidos ou ao paladar.

A palavra 'apetecível' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever comida, destacando seu aspecto visual e o desejo que ela provoca de ser consumida. No entanto, seu uso pode ser estendido para descrever situações, paisagens ou objetos que são visualmente agradáveis e desejáveis, embora com menos frequência. A nuance principal reside na combinação de 'apetite' (no sentido de desejo) e 'agradável aos sentidos'.

Descrição de comida com foco no apelo visual e gustativo.

Uso figurado para descrever algo que agrada aos sentidos ou é desejável.

Refere-se primariamente ao paladar, à qualidade do que tem bom sabor.

Similar a saboroso, mas pode ter uma conotação mais informal ou ampla de prazer.

Enfatiza a vontade ou o anseio por algo, não necessariamente ligado à comida.

Foca no poder de atrair ou seduzir, visualmente ou de outra forma.

Deriva do latim 'appetibilis', que significa 'desejável', 'apetitoso', relacionado a 'appetere' (desejar, querer).

A palavra 'apetecível' surge no português, possivelmente a partir do latim vulgar ou por influência de outras línguas românicas, mantendo seu sentido original de algo que desperta desejo ou apetite.

A palavra é utilizada em contextos literários e formais para descrever alimentos, sensações ou objetos que são agradáveis aos sentidos, especialmente ao paladar. Sua presença é marcada em textos que buscam evocar prazer e desejo.

Mantém o sentido de desejável e atraente, aplicado não apenas a comida, mas a experiências, oportunidades e até pessoas. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos cuidados.

Inglês: 'Appetizing' (para comida), 'desirable', 'appealing' (em sentido mais amplo). Espanhol: 'Apetecible', 'apetitoso', 'deseable'. Francês: 'Appétissant', 'désirable'. Italiano: 'Appetibile', 'desiderabile'.

Presente em descrições de banquetes e iguarias em relatos de viajantes e na literatura da época, associada ao prazer gastronômico e à opulência.

Utilizada em propagandas de alimentos e produtos de consumo, reforçando a ideia de algo desejável e de alta qualidade.

O sentido primário de 'que desperta apetite (físico)' evoluiu para abranger o desejo em um sentido mais amplo, incluindo o que é agradável aos sentidos em geral, desejável, atraente e convidativo. A palavra manteve sua essência de 'algo que se quer'.

Do latim 'appetibilis', derivado de 'appetere', que significa desejar intensamente, cobiçar. O radical 'petere' remete a buscar, ir em direção a algo.

Registros do uso da palavra em português remontam a textos antigos, possivelmente a partir do século XV, em obras literárias e documentos formais, refletindo sua origem latina.

A palavra 'apetecível' mantém sua relevância em contextos formais e literários, especialmente em gastronomia, marketing e descrições que visam evocar desejo e atratividade. É uma palavra que denota qualidade e prazer.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apetecível

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo