PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apetecível

InglêsInglês

appetizing(adjective)
Exemplos de uso
"The smell of the freshly baked cake was very appetizing."→ "O cheiro do bolo recém-assado era muito apetecível."
"This chocolate cake is incredibly appetizing."→ "O aroma da padaria era muito apetecível."(Nota de registro sobre o uso de 'appetizing' para descrever odores que estimulam o apetite.)↗ Aroma de Padaria
"The sunset landscape was truly desirable."→ "A refeição parecia bastante apetecível."(Observação sobre a aparência de um prato, sugerindo que ele é convidativo.)↗ Aparência da Refeição

Palavras facilmente confundidas

appetiteappetizerappealingtasty

Notas: Principalmente usado para comida ou bebida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tasty·delicious·desirable·attractive

tasty: Equivalente direto em espanhol, focado no estímulo ao apetite.delicious: Sinônimo em português, enfatiza o bom paladar.desirable: Emphasizes the wish or longing for something, not necessarily food-related.attractive: Focuses on the power to draw or entice, visually or otherwise.

Antônimos

unappetizing·repulsive

Regência e colocações

to be appetizing

The aroma from the bakery was very appetizing.

Uso comum com o verbo 'to be' para descrever a qualidade de algo.

to seem appetizing

The meal looked quite appetizing.

Indica uma percepção de atratividade sensorial.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appetizing' é fortemente ligada à comida e ao desejo de comê-la, seja pela aparência, cheiro ou sabor. Embora possa ser usada figurativamente, seu uso principal é culinário. Em português, 'apetecível' compartilha essa conexão primária com a comida, mas também pode ser empregada de forma mais ampla para descrever algo que é desejável ou atraente em um sentido mais geral, como uma paisagem ou uma oportunidade.

EspanholEspanhol

apetitoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El olor del pastel recién horneado era muy apetitoso."→ "O cheiro do bolo recém-assado era muito apetecível."(Usado principalmente para comida.)
"Este pastel de chocolate es increíblemente apetitoso."→ "Este bolo de chocolate é incrivelmente apetecível."(Nota sobre o uso de 'apetitoso' em espanhol para descrever comida.)↗ Pastel de Chocolate
"El paisaje al atardecer era verdaderamente deseable."→ "A paisagem ao pôr do sol era deveras apetecível."(Nota sobre o uso figurado de 'apetitoso' em espanhol.)↗ Paisaje al Atardecer

Palavras facilmente confundidas

apetitoapetecerapetecibleatractivo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sabroso·atractivo·deseable

sabroso: Equivalente direto em português do Brasil, com nuances similares.atractivo: Sinônimo em português, foca mais no sabor.deseable: Enfatiza la voluntad o el anhelo por algo, no necesariamente relacionado con la comida.

Antônimos

repulsivo·desagradable

Regência e colocações

ser apetitoso

El aroma de la cocina era muy apetitoso.

Uso comum com o verbo 'ser' para qualificar algo.

resultar apetitoso

El plato preparado resultó muy apetitoso.

Indica o resultado de uma preparação ou apresentação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apetitoso' é muito similar ao português 'apetecível' e ao inglês 'appetizing' no seu uso primário: descrever algo que desperta o apetite, especialmente comida. A ênfase está no desejo de comer algo que parece ou cheira bem. Embora possa ser usada de forma mais ampla para indicar algo desejável, sua conotação mais forte é gastronômica.

apetecível

EN: appetizing · ES: apetitoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apetecível - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apetecível - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Appetizing Definition & Meaning
EN
↗ APPETIZING | English meaning
ES
↗ Apetitoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ apetitoso - Definición y sinónimos