Oposto ao ato de equipar ou prover, indicando a retirada de bens, equipamentos ou suprimentos.

Refere-se à ação de retirar guarnições, equipamentos ou suprimentos, o oposto de equipar ou guarnecer.

Indica a falta ou a ausência de provisão, o oposto de ter suprimentos ou recursos.

Artigo sobre políticas públicas de educação.

Em 'Os Sertões', referindo-se aos preparativos para a Guerra de Canudos.

O apetrechamento da expedição incluiu barracas, sacos de dormir e alimentos não perecíveis.

O apetrechamento das tropas com armamento moderno foi crucial para a vitória.

Derivado de 'apetrechar' + sufixo '-mento'.

Preferível quando se refere a um conjunto de aparelhos ou dispositivos necessários para uma determinada atividade ou função.

Usado quando o foco está na provisão de bens ou recursos necessários, especialmente em contextos militares ou de emergência.

Muito similar a 'apetrechamento', especialmente em contextos náuticos ou militares, referindo-se ao conjunto de equipamentos e suprimentos.

Enfatiza o ato de prover ou o que é provido, especialmente em termos de recursos e suprimentos, com um tom ligeiramente mais formal.

Similar a 'provimento', foca no ato de fornecer ou no que é fornecido, sendo um termo mais comum em transações comerciais ou logísticas.

Mais genérico, refere-se a qualquer substância ou conjunto de itens necessários para um fim específico, sem a conotação de 'preparação' ou 'equipagem' que 'apetrechamento' pode ter.

Enfatiza o processo de se preparar ou de preparar algo, enquanto 'apetrechamento' foca mais no resultado final, no conjunto de itens.

Refere-se a itens complementares ou secundários, enquanto 'apetrechamento' geralmente implica o conjunto completo de itens essenciais.

Especifica um tipo de item dentro do apetrechamento, focado em instrumentos de trabalho.

Similar a 'ferramenta', mas pode abranger instrumentos musicais ou científicos, sendo mais específico que 'apetrechamento'.

The act of removing equipment or supplies.

The term 'equipment' is a general noun referring to the set of necessary items for a particular purpose. It can range from tools and machinery to clothing and supplies. The related verb 'to equip' describes the action of providing this equipment. 'Outfitting' and 'provisioning' are often used in specific contexts like ships or expeditions, emphasizing the completeness of the supplied items.

Describes the collection of items needed for a specific purpose.

Refers to the act or process of supplying necessary items.

Often used for equipping a ship or a place.

Emphasizes the supply of necessary items.

More informal, refers to the equipment itself.

El término 'equipment' en inglés se traduce comúnmente como 'equipamiento' en español. Sin embargo, 'outfitting' o 'provisioning' pueden ser más específicos para el acto de equipar completamente, como en el caso de un barco o una expedición. 'Gear' es un término más informal para equipo.

Nota sobre el registro del término en español.

A menudo se usa para equipar un barco o un lugar.

Enfatiza el suministro de artículos necesarios.

Más informal, se refiere al equipo en sí.

O ato de remover equipamentos ou suprimentos.

O termo 'equipment' em inglês é uma tradução direta e comum para 'apetrechamento' quando se refere aos itens em si. No entanto, 'outfitting' ou 'provisioning' podem capturar melhor o aspecto de 'ato ou efeito de equipar' implícito em 'apetrechamento'. A escolha depende do contexto específico, sendo 'equipment' o termo mais geral para a coleção de itens necessários.

Nota sobre o registro do termo em inglês.

Usado frequentemente para equipar um navio ou um local.

Enfatiza o fornecimento de itens necessários.

Mais informal, refere-se ao equipamento em si.

The Spanish term 'equipamiento' is the most direct and common translation for 'apetrechamento', especially when referring to the set of items needed for an activity. It effectively captures both the process of equipping and the state of being equipped. In nautical or military contexts, 'armamento' or 'avituallamiento' might be more specific, but 'equipamiento' is the most suitable general term.

Note on the usage of the Spanish term in English.

Refers to the set of personnel and equipment assigned.

Emphasizes the materials and resources provided.

Oposición a la acción de equipar o dotar.

El término 'equipamiento' en español es la traducción más directa y utilizada para 'apetrechamento', especialmente cuando se refiere al conjunto de elementos necesarios para una actividad. Captura bien tanto el proceso de equipar como el resultado de tener algo equipado. En contextos náuticos o militares, 'armamento' o 'avituallamiento' podrían ser más específicos, pero 'equipamiento' es el término general más adecuado.

Describe el conjunto de equipos y suministros necesarios para una expedición.

Describe la acción o proceso de proveer recursos necesarios.

Se refiere al conjunto de personal y equipo asignado.

Enfatiza los materiales y recursos provistos.

Oposição à ação de equipar ou dotar.

Ato de retirar equipamentos ou suprimentos.

O termo 'equipamiento' em espanhol é a tradução mais direta e utilizada para 'apetrechamento', especialmente quando se refere ao conjunto de elementos necessários para uma atividade. Captura bem tanto o processo de equipar quanto o resultado de ter algo equipado. Em contextos náuticos ou militares, 'armamento' ou 'avituallamiento' poderiam ser mais específicos, mas 'equipamiento' é o termo geral mais adequado.

Nota sobre o registro do termo em espanhol.

Refere-se ao conjunto de pessoal e equipamento alocado.

Enfatiza os materiais e recursos providos.

The English term 'equipment' is a direct and common translation for 'apetrechamento' when referring to the items themselves. However, 'outfitting' or 'provisioning' can better capture the 'act or effect of equipping' aspect implied by 'apetrechamento'. The choice depends on the specific context, with 'equipment' being the most general term for the collection of necessary items.

Refers to the set of gear and supplies needed for an expedition.

Describes the action of equipping the kitchen with necessary resources.

El término español 'equipamiento' es la traducción más directa y utilizada para 'apetrechamento', especialmente cuando se refiere al conjunto de elementos necesarios para una actividad. Captura bien tanto el proceso de equipar como el resultado de tener algo equipado. En contextos náuticos o militares, 'armamento' o 'avituallamiento' podrían ser más específicos, pero 'equipamiento' es el término general más adecuado.

Se refiere al conjunto de equipos y suministros necesarios para una expedición.

Describe la acción de equipar la cocina con los recursos necesarios.

Oposto à ação de guarnecer ou equipar.

O termo 'apetrechamento' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo ou o resultado de equipar algo ou alguém com os recursos necessários. Pode referir-se tanto a equipamentos físicos, como em 'o apetrechamento de um navio', quanto a suprimentos ou materiais, como em 'o apetrechamento de uma obra'. A palavra carrega uma conotação de provisão e preparação, sendo fundamental em contextos militares, de exploração, ou mesmo em atividades cotidianas que exigem um conjunto específico de ferramentas ou materiais.

Refere-se ao conjunto de equipamentos e suprimentos necessários para uma expedição.

Descreve a ação de equipar a cozinha com os recursos necessários.

Sinônimo comum para o ato ou resultado de equipar.

Refere-se ao conjunto de itens, mais do que ao ato.

Século XVI - Derivação do verbo 'apetrechar', que por sua vez vem do latim 'ad' (para) + 'petra' (pedra), possivelmente referindo-se a armar com pedras ou a fortificar. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Séculos XVII-XIX - O termo se consolida no vocabulário formal, referindo-se ao ato de equipar, munir ou prover algo ou alguém com os recursos necessários, especialmente em contextos militares, de navegação ou de atividades que exigem preparo.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido formal, mas expande seu uso para contextos mais amplos, como o apetrechamento de uma casa, de um laboratório ou de um projeto. A palavra 'apetrechamento' é formal/dicionarizada, indicando um registro linguístico mais elevado.

Inglês: 'outfitting' ou 'equipping', ambos com sentido similar de prover com o necessário. Espanhol: 'aprestamiento' ou 'equipamiento', também focados na ação de preparar e munir. O termo em português carrega uma formalidade que pode ser mais acentuada que em outras línguas.

Uso frequente em documentos oficiais, relatos de viagens e descrições de expedições militares ou de exploração, onde o 'apetrechamento' de frotas e tropas era crucial.

Aparece em literatura e cinema em contextos históricos ou de aventura, descrevendo a preparação para jornadas ou conflitos.

Sentido inicial ligado a equipar, munir, fortificar, com possível conotação de armamento ou preparação robusta.

Expansão para contextos de navegação (apetrechar um navio) e militar (apetrechar tropas), além de atividades que requerem provisão de materiais.

Generalização para qualquer tipo de provisão ou equipamento necessário para uma atividade ou local, mantendo um registro formal. 'Apetrechamento' é uma palavra formal/dicionarizada. (corpus_girias_regionais.txt)

Derivação do verbo 'apetrechar', do latim 'ad' + 'petra'. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Registros iniciais associados à formação do verbo 'apetrechar' e seus derivados, indicando o ato de equipar ou munir.

A palavra 'apetrechamento' é utilizada em contextos formais, técnicos e acadêmicos, como em manuais, relatórios e artigos científicos. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde sinônimos mais simples podem ser preferidos. É uma palavra formal/dicionarizada. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

apetrechamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo