Definição da ave na enciclopédia online.

Artigo sobre biodiversidade na mata atlântica.

Lista oficial de espécies ameaçadas do Brasil.

O apiacá pousou no galho mais alto da árvore.

O pescador fisgou um apiacá de bom tamanho.

Duas semanas depois, índios das etnias kayabi, apiacá e munduruku impediram a saída de funcionários da Funai e da EPE (Empresa de Pesquisa Energética) em uma aldeia indígena em Mato Grosso.

Para os autores da ação, a obra trará "danos iminentes e irreversíveis" a índios das etnias caiabi, mundurucu e apiacá, como a inundação de uma área considerada sagrada pelos indígenas, além de desmatamento, do incentivo à pesca predatória na região e do aumento do fluxo migratório.

Os índios são das etnias kayabi, apiacá e munduruku, cujas terras estão localizadas no norte de Mato Grosso.

Usado para se referir à família de aves à qual o apiacá pertence, sendo mais abrangente.

Descreve a característica física do apiacá, sendo uma forma mais descritiva e menos específica que o termo original.

Pode ser usado como sinônimo informal para apiacá, pois ambos são psitacídeos de pequeno porte, mas 'periquito' é mais genérico e pode se referir a outras espécies.

Este é o nome científico de um peixe, não de uma ave. A inclusão como sinônimo é incorreta.

Este é o nome comum de um peixe, não de uma ave. A inclusão como sinônimo é incorreta.

The term 'parakeet' in English generally refers to any of numerous small to medium-sized species of parrots, typically characterized by long tails. While 'budgerigar' is a specific type of parakeet commonly kept as a pet, 'parakeet' itself is a broader category. In Brazilian Portuguese, 'periquito' is the most common equivalent, though 'apiacá' can sometimes refer to similar birds.

Common practice of keeping parakeets as pets.

Specifically refers to the common pet parakeet (Melopsittacus undulatus).

Refers to small parrots of the genus Agapornis, known for their social bonding.

En español, 'parakeet' se traduce comúnmente como 'periquito'. Este término se refiere a diversas especies de loros pequeños o medianos, a menudo con colas largas. El término 'apiacá' en portugués brasileño puede referirse a aves similares, pero también a un pez de agua dulce, lo que requiere atención al contexto. La palabra 'cotorra' también puede ser un sinónimo en ciertas regiones.

Descripción de las características del parakeet.

Término más común en español para aves psitácidas de pequeño tamaño y cola larga.

Otro término usado en algunas regiones de habla hispana para aves similares.

Em português, 'parakeet' é frequentemente traduzido como 'periquito', que se refere a aves psitacídeas de pequeno porte e cauda longa. O termo 'apiacá' também pode ser usado para aves semelhantes, mas é mais conhecido por se referir a um peixe de água doce. A escolha da tradução depende do contexto específico e da familiaridade com a fauna brasileira.

Descrição das características do parakeet.

Termo mais comum em português para aves pequenas da família dos psitacídeos.

Outra ave psitacídea popular, embora geralmente maior que um parakeet típico.

The Spanish word 'periquito' translates directly to 'parakeet' in English. It refers to small to medium-sized parrots, often characterized by long tails. In Brazil, 'apiacá' can sometimes refer to similar birds, but 'periquito' is the standard term. The term 'cotorra' is also used in some Spanish-speaking regions for similar birds.

Specific mention of the Australian periquito.

General English term for small parrots with long tails.

Specific name for the common pet parakeet (Melopsittacus undulatus).

El término 'periquito' en español se refiere a un tipo de loro pequeño, generalmente con una cola larga y colores vivos. Es una traducción directa del inglés 'parakeet'. En Brasil, el término 'apiacá' puede referirse a aves similares, pero también a un pez de agua dulce. La palabra 'cotorra' es un sinónimo común en varias regiones hispanohablantes.

Popularidad de los periquitos como mascotas.

Término usado en algunas regiones de América Latina para aves similares.

Diminutivo de 'loro', a menudo usado para aves pequeñas.

Em português, 'periquito' refere-se a aves psitacídeas de pequeno porte, frequentemente com caudas longas. O termo 'apiacá' pode ser um sinônimo para essas aves no Brasil, mas também designa um peixe de água doce. A tradução de 'periquito' para o inglês é 'parakeet', e para o espanhol, mantém-se 'periquito' ou usa-se 'cotorra' dependendo da região.

Características do periquito australiano.

Nome popular no Brasil para aves psitacídeas de pequeno porte, similar a periquito.

Nome específico para a espécie mais comum de periquito domesticado.

The Brazilian Portuguese word 'apiacá' has a dual meaning, referring to both a type of small, colorful bird (akin to a parakeet) and a freshwater fish. This polysemy is a common feature in Brazilian Portuguese, where local names often encompass multiple species or concepts based on perceived similarities or regional usage. Understanding the context is crucial to differentiate between the avian and piscine references.

Referring to the bird aspect of 'apiacá'.

Referring to the fish aspect of 'apiacá'.

Common English term for small, long-tailed parrots.

Portuguese name for a specific freshwater fish.

La palabra en portugués brasileño 'apiacá' tiene un doble significado, refiriéndose tanto a un tipo de ave pequeña y colorida (similar a un periquito) como a un pez de agua dulce. Esta polisemia es una característica común en el portugués brasileño, donde los nombres locales a menudo abarcan múltiples especies o conceptos basados en similitudes percibidas o uso regional. Comprender el contexto es crucial para diferenciar entre las referencias aviares y piscícolas.

Referencia al aspecto de ave del término 'apiacá'.

Referencia al aspecto de pez del término 'apiacá'.

Término común en español para aves psitácidas de pequeño tamaño.

Nombre popular en portugués para un tipo de pez de agua dulce.

O termo 'apiacá' no Brasil abrange tanto aves da família dos psitacídeos, geralmente de pequeno porte e cores vibrantes, quanto um tipo de peixe de água doce. A polissemia do termo é comum em nomes populares de fauna e flora no Brasil, refletindo a rica biodiversidade e a forma como as comunidades locais nomeiam as espécies com base em suas características ou hábitos.

Nome comum para aves psitacídeas de pequeno porte.

Período Colonial — a palavra 'apiacá' tem origem em línguas indígenas brasileiras, provavelmente do tupi, referindo-se a aves da família Psittacidae (papagaios, periquitos) e, secundariamente, a um tipo de peixe. Sua entrada no vocabulário português se deu pela necessidade de nomear a fauna local encontrada pelos colonizadores.

Séculos XVIII-XIX — a palavra é utilizada em registros de naturalistas e em textos que descrevem a fauna brasileira. Mantém seu sentido primário de nome de ave e secundário de peixe, sendo parte do léxico popular para designar essas espécies.

Atualidade — 'Apiacá' continua sendo um nome comum para certas aves, especialmente periquitos e papagaios de menor porte, e para um tipo de peixe. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em guias de aves, dicionários de zoologia e em contextos regionais específicos.

Inglês: 'Parakeet' ou 'Conure' para as aves, 'Apiacá' não possui um equivalente direto e amplamente usado para o peixe. Espanhol: 'Perico' ou 'Loro' para as aves, o termo para o peixe pode variar regionalmente. A palavra 'apiacá' é específica do português brasileiro.

Nomeação da fauna local pelos colonizadores.

Uso em registros naturalistas e populares para aves e peixes específicos.

Mantém os sentidos originais, sendo uma palavra formal/dicionarizada para designar aves (Psittacidae de porte menor e coloridas) e um tipo de peixe. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Origem em línguas indígenas brasileiras, possivelmente do tupi. Refere-se a aves da família Psittacidae (papagaios, periquitos) e a um tipo de peixe. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Registros de naturalistas e cronistas da época colonial que descreviam a biodiversidade brasileira.

A palavra 'apiacá' mantém sua relevância como termo técnico e popular para a fauna brasileira, especialmente em contextos de ornitologia e ictiologia no Brasil. É uma palavra formal/dicionarizada. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

apiacá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Uso Naturalista e Popular

Uso Contemporâneo