A indiferença é a ausência de qualquer sentimento ou reação diante do sofrimento alheio, o oposto direto de 'apiedar-se', que implica sentir pena ou compaixão.

A crueldade é a prática de atos que causam sofrimento intencionalmente, o que se opõe radicalmente ao ato de 'apiedar-se', que busca aliviar ou lamentar o sofrimento.

Reflexão do personagem Conselheiro Aires sobre a natureza humana e divina.

Versículo bíblico frequentemente citado em contextos religiosos e literários.

Manchete de matéria sobre oração coletiva em período de crise.

Comentário sobre empatia e experiências pessoais em artigo social.

Introdução de reportagem sobre sistema judiciário brasileiro.

Derivado do verbo 'apiedar', do latim 'appietare'.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a partilha do sofrimento alheio, enquanto 'apiedar-se' pode ter um tom um pouco mais distante de superioridade.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom ligeiramente menos formal que 'apiedar-se'.

Enfatiza o sentimento de empatia e desejo de aliviar o sofrimento, sendo um pouco mais elaborado que 'apiedar-se'.

É um sinônimo mais informal e coloquial, que pode expressar um sentimento mais superficial de pena.

Este sinônimo carrega uma conotação mais forte de clemência, perdão e benevolência, frequentemente associada a um contexto religioso ou de poder superior.

Opposite of having compassion; feeling contempt.

The word 'pities' is the third-person singular present indicative of the verb 'to pity'. It expresses a feeling of compassion or sorrow for someone who is suffering or in a bad situation. It can also imply a certain distance, as if the one feeling pity is in a superior position.

Expresses a general feeling of compassion.

Refers to a feeling of sorrow or regret for something.

Similar, but with emphasis on sharing suffering.

Opuesto a tener compasión; sentir desdén.

La palabra 'pities' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to pity'. En español, la traducción más cercana y común es 'apiada' o 'compadece'. El verbo 'to pity' expresa un sentimiento de compasión o lástima por alguien que está sufriendo o en una mala situación. Puede también implicar una cierta distancia, como si quien siente lástima estuviera en una posición superior.

Expresa un sentimiento general de compasión.

Se refiere a un sentimiento de lástima o pena por algo.

Similar, pero con énfasis en compartir el sufrimiento.

Oposto de ter compaixão; sentir desdém.

A palavra 'pities' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to pity'. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'apieda-se' ou 'tem piedade'. O verbo 'to pity' expressa um sentimento de compaixão ou pena por alguém que está a sofrer ou em má situação. Pode também implicar um certo distanciamento, como se quem sente piedade estivesse numa posição superior.

Indica um sentimento de compaixão geral.

Refere-se a um sentimento de pena ou dó por algo.

Similar, mas com ênfase na partilha do sofrimento.

The verb 'apiadar-se' (and its conjugated form 'apiada') expresses a feeling of compassion, pity, or mercy towards someone who is suffering. It is often used in religious, legal, or emotional contexts where clemency is sought. The form 'apiada' is the third-person singular present indicative or the second-person imperative, indicating the action of having pity.

Expression of supplication for divine mercy.

Demonstration of clemency by an authority.

Emphasizes sharing the suffering of others.

El verbo 'apiadarse' (y su forma conjugada 'apiada') expresa un sentimiento de compasión, piedad o misericordia hacia alguien que sufre. Se usa frecuentemente en contextos religiosos, legales o emocionales donde se busca clemencia. La forma 'apiada' es la tercera persona del singular del presente de indicativo o la segunda del imperativo, indicando la acción de tener piedad.

Expresión de súplica por misericordia divina.

Demostración de clemencia por una autoridad.

O verbo 'apiadar-se' (e sua forma conjugada 'apiada') expressa um sentimento de compaixão, piedade ou misericórdia para com alguém que sofre. É frequentemente usado em contextos religiosos, legais ou emocionais onde se busca clemência. A forma 'apiada' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda do imperativo, indicando a ação de ter piedade.

Expressão de súplica por misericórdia divina.

Demonstração de clemência por uma autoridade.

Enfatiza a partilha do sofrimento alheio.

Act of deliberately inflicting suffering.

Strict application of rules without clemency.

The verb 'to pity' (or its conjugation 'pities') carries a connotation of deep compassion and, at times, a feeling that leads to the action of forgiving or alleviating someone's suffering. It is often used in religious or highly emotional contexts, where clemency or mercy is sought. The form 'pities' is the third-person singular present indicative or the second-person imperative, indicating the action of having pity.

Expression of supplication or desire for divine compassion.

Emphasizes the feeling of sharing another's pain.

Refers more to the act of forgiving or alleviating suffering.

Acto de infligir sufrimiento deliberadamente.

Aplicación estricta de reglas sin clemencia.

El verbo 'apiadarse' (o su conjugación 'apiada') conlleva una connotación de compasión profunda y, a veces, de un sentimiento que lleva a la acción de perdonar o aliviar el sufrimiento de alguien. Se usa frecuentemente en contextos religiosos o de gran apelo emocional, donde se busca clemencia o misericordia. La forma 'apiada' es la tercera persona del singular del presente de indicativo o la segunda del imperativo, indicando la acción de tener piedad.

Expresión de súplica o deseo de compasión divina.

Demostración de misericordia por parte de una autoridad.

Enfatiza el sentimiento de compartir el dolor ajeno.

Se refiere más al acto de perdonar o aliviar el sufrimiento.

Ato de infligir sofrimento deliberadamente.

Aplicação estrita de regras sem clemência.

O verbo 'apiedar-se' (ou sua conjugação 'apieda') carrega uma conotação de compaixão profunda e, por vezes, de um sentimento que leva à ação de perdoar ou aliviar o sofrimento de alguém. É frequentemente usado em contextos religiosos ou de grande apelo emocional, onde se busca clemência ou misericórdia. A forma 'apieda' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda do imperativo, indicando a ação de ter piedade.

Expressão de súplica ou desejo de compaixão divina.

Demonstração de misericórdia por parte de uma autoridade.

Enfatiza o sentimento de partilha da dor alheia.

Refere-se mais ao ato de perdoar ou aliviar o sofrimento.

Deriva do latim 'pietas', que significa piedade, devoção, compaixão. A forma verbal 'apiedar' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de movimento) com o substantivo 'piedade'.

A palavra 'apieda' (e suas variações como 'apiedar-se') é registrada em textos antigos da língua portuguesa, indicando seu uso desde os primórdios da formação do idioma. Sua presença é consistente em textos literários e religiosos.

A palavra 'apieda' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que exigem um registro mais elevado da linguagem. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, sendo substituída por sinônimos como 'ter pena', 'comiserar' ou 'compadecer-se'.

Inglês: 'to pity', 'to commiserate', 'to have mercy'. Espanhol: 'apiadar(se)', 'compadecer(se)', 'tener lástima'. Ambas as línguas possuem verbos derivados de conceitos similares de piedade e compaixão, com usos que também podem variar entre o formal e o informal dependendo do contexto.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade colonial e imperial, onde a piedade e a compaixão eram temas recorrentes em narrativas morais e religiosas.

Continua a aparecer em literatura e poesia, mantendo seu status de palavra formal e carregada de emoção.

O sentido de 'ter compaixão' ou 'sentir piedade' é mantido desde a origem latina, com o verbo 'apiedar' expressando a ação de mover-se pela dor alheia.

O uso de 'apieda' torna-se mais restrito a registros formais e literários. Na linguagem coloquial, sinônimos como 'ter pena', 'sentir dó' ou 'comiserar-se' são mais frequentes, indicando uma possível perda de popularidade do termo em contextos informais.

Do latim 'pietas', que abrange significados como piedade, devoção, lealdade familiar e compaixão. O verbo 'apiedar' se forma com o prefixo 'a-' e o radical de 'piedade'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, frequentemente em contextos religiosos ou literários que tratam de compaixão e misericórdia.

A palavra 'apieda' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos. Embora menos comum na linguagem falada cotidiana, sua presença em dicionários e textos clássicos garante sua continuidade no léxico da língua portuguesa.

Associada a sentimentos profundos de empatia, misericórdia e compaixão. Carrega um peso emocional que evoca a dor alheia e a resposta humana a ela.

apieda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo